本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
使徒行傳 16:9
使徒行傳 16:9
| ← 使徒行傳 16:8 | 使徒行傳 16:9 (北京官話譯本) | 使徒行傳 16:10 → |
|---|---|---|
經過了每西亞、就下特羅亞去
|
保羅夜間看見異象、有一個馬其頓人站著求他說、請你過到馬其頓來、幫助我們
|
保羅看見這異象、我們就打算往馬其頓去、以爲主召我們宣傳福音與那裏的人
|
經文
保羅G3972夜間G3571看見G3700異象G3705、有一個馬其頓G3110人G5100 G435站著G2258 G2476求G3870他G846 G2532說G3004、請你過到G1224 G1519馬其頓G3109來、幫助G997我們G2254◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
καὶ ὅραμα διὰ τῆς νυκτὸς ὤφθη τῷ Παύλῳ· ἀνήρ τις ἦν Μακεδὼν ἑστώς, παρακαλῶν αὐτὸν καὶ λέγων, Διαβὰς εἰς Μακεδονίαν, βοήθησον ἡμῖν.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὅραμα |
horama | G3705 | N-NSN | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | — |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
νυκτὸς |
nuktos | G3571 | N-GSF | |
ὤφθη |
ōphthē | G3700 | V-API-3S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Παύλῳ· |
Paulō | G3972 | N-DSM | |
ἀνήρ |
anēr | G435 | N-NSM | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
Μακεδὼν |
Makedōn | G3110 | N-NSM | |
ἑστώς, |
hestōs | G2476 | V-RAP-NSM | |
παρακαλῶν |
parakalōn | G3870 | V-PAP-NSM | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λέγων, |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
Διαβὰς |
Diabas | G1224 | V-2AAP-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Μακεδονίαν, |
Makedonian | G3109 | N-ASF | |
βοήθησον |
boēthēson | G997 | V-AAM-2S | |
ἡμῖν. |
hēmin | G2254 | P-1DP |
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): 基本詞(參看 G444);; 男人(本義為個別的男子)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G997 — βοηθέω (boēthéō, bo-ay-theh'-o): 源自 G998;; 幫助或救援
- G1224 — διαβαίνω (diabaínō, dee-ab-ah'-ee-no): 源自 G1223 與 G939 的字根;; 越過
- G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): G1473 的與格複數;; 向(或為、與、藉)我們
- G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 的未完成時;; 我(你等)曾是
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): 基本詞 στάω (stáō) stah'-o 的延長形式(意義相同,並在某些時態中代用);; 站立(及物或不及物),用於各種情形(字面為或比喻為). 參看 G5087。
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞;; 本義為「放」出來,即(比喻為)敘述(用言語(通常指有系統或成套的論說;而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語;G4483 本義只是打破沉默,G2980 則指冗長或隨意的高談));引申為意指
- G3109 — Μακεδονία (Makedonía, mak-ed-on-ee'-ah): 源自 G3110;; 馬其頓,希臘的一個地區
- G3110 — Μακεδών (Makedṓn, mak-ed'-ohn): 字源不詳;; 馬其頓人,即馬其頓的居民
- G3571 — νύξ (nýx, noox): 基本詞;; 「夜」(字面或比喻)
- G3700 — ὀπτάνομαι (optánomai, op-tan'-om-ahee): 基本動詞(關身語態)ὄπτομαι (óptomai) op'-tom-ahee 的(關身語態)延長形式,後者在某些時態中代替它使用;兩者皆作 G3708 的替代形式;; 注視(即睜大眼睛,如看某件非凡之事;因此有別於 G991,後者只表示有意的觀察;也有別於 G1492,後者只表達機械的、被動的或偶然的看見;而 G2300,以及語氣更強的其加強形式 G2334,表示認真且較持續的察看;G4648 則表示從遠處觀望)
- G3705 — ὅραμα (hórama, hor'-am-ah): 源自 G3708;; 所注視之物,即景象(尤指超自然的)
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): 源自 G3844 與 G2564;; 召到身邊,即邀請、呼求(以懇求、勸勉或安慰)
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): 源自拉丁語;; (小的;但遠源自 G3973 的一個衍生詞,意義相同);保羅,一個羅馬人及一位使徒的名字
- G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞;; 某個或任何的人或物
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 異象 — 使徒行傳 2:17-18, 使徒行傳 9:10-12, 使徒行傳 10:3, 使徒行傳 10:10-17, 使徒行傳 10:30, 使徒行傳 11:5-12, 使徒行傳 18:9-10, 使徒行傳 22:17-21, 使徒行傳 27:23-24, 哥林多後書 12:1-4, 哥林多後書 12:7
- 來 — 使徒行傳 8:26-31, 使徒行傳 9:38, 使徒行傳 10:32-33, 使徒行傳 11:13-14, 羅馬書 10:14-15
- 馬其頓 — 使徒行傳 18:5, 使徒行傳 19:21, 羅馬書 15:26, 哥林多後書 7:5, 哥林多後書 8:1, 哥林多後書 9:2, 哥林多後書 11:9, 帖撒羅尼迦前書 1:7-8, 帖撒羅尼迦前書 4:10
反向參照(11): 創世記 46:2, 申命記 30:13, 詩篇 17:3, 以西結書 40:2, 彌迦書 5:7, 馬太福音 9:37, 路加福音 10:2, 使徒行傳 10:5, 使徒行傳 19:22, 哥林多前書 14:36, 加拉太書 2:2
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容