本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

哥林多後書 9:2

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 哥林多後書 > 第 9 章 > 第 2 節

哥林多後書 9:2

← 哥林多後書 9:1 哥林多後書 9:2 (北京官話譯本) 哥林多後書 9:3 →
論到賙濟聖徒的事、我不用叮囑你們了
因爲我曉得你們樂捐的心、常對馬基頓人誇獎你們、說亞該亞人在一年前、就豫備好了、並且你們的熱心、鼓舞了許多人。
我從前差那幾位弟兄、叫你們照我所說的話、豫備好了、恐怕我誇獎你們的話、歸到虛空

經文

北京官話譯本

因爲G1063我曉得G1492你們G5216樂捐的G4288心G4288、常對馬基頓人G3110誇獎G2744你們G5216、說G3754亞該亞人G882在一年G4070前G575、就豫備好了G3903、並且G2532你們的G5216熱心G2205 G1537、鼓舞了G2042許多人G4119。◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失

希臘文原文

οἶδα γὰρ τὴν προθυμίαν ὑμῶν, ἣν ὑπὲρ ὑμῶν καυχῶμαι Μακεδόσιν, ὅτι Ἀχαΐα παρεσκεύασται ἀπὸ πέρυσι· καὶ ὁ ἐξ ὑμῶν ζῆλος ἠρέθισε τοὺς πλείονας.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
οἶδα
 oida G1492 V-RAI-1S
γὰρ
 gar G1063 CONJ
τὴν
 tēn G3588 T-ASF —
προθυμίαν
 prothumian G4288 N-ASF
ὑμῶν,
 humōn G5216 P-2GP
ἣν
 hēn G3739 R-ASF —
ὑπὲρ
 huper G5228 PREP —
ὑμῶν
 humōn G5216 P-2GP
καυχῶμαι
 kauchōmai G2744 V-PNI-1S
Μακεδόσιν,
 Makedosin G3110 N-DPM
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
Ἀχαΐα
 Achaia G882 N-NSF
παρεσκεύασται
 pareskeuastai G3903 V-RPI-3S
ἀπὸ
 apo G575 PREP
πέρυσι·
 perusi G4070 ADV
καὶ
 kai G2532 CONJ
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
ἐξ
 ex G1537 PREP
ὑμῶν
 humōn G5216 P-2GP
ζῆλος
 zēlos G2205 N-NSM
ἠρέθισε
 ērethise G2042 V-AAI-3S
τοὺς
 tous G3588 T-APM —
πλείονας.
 pleionas G4119 A-APM-C
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞；; 「離開」，即從（近處的某物）離開，有各種意義（指地方、時間或關係；字面或比喻）. 在複合詞中（作前綴），通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
  • G882 — Ἀχαΐα (Achaḯa, ach-ah-ee'-ah): 字源不詳；; 亞該亞（即希臘），歐洲的一個國家
  • G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞；; 僅用於某些過去時態，其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708；本義為看見（字面或比喻）；引申為（僅在完成時態）知道. 參看 G3700。
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞，表示來源（動作或移動所出之點），從、出（指地方、時間或原因；字面或比喻；直接或間接）. 常用於複合詞中，含義大致相同；常表示完成。
  • G2042 — ἐρεθίζω (erethízō, er-eth-id'-zo): 源自 G2054 的推定延長形式；; 激動（尤指激怒）
  • G2205 — ζῆλος (zēlos, dzay'-los): 源自 G2204；; 本指熱，即（比喻為）「熱心」（褒義為熱忱；貶義為嫉妒，如丈夫的嫉妒（比喻為天主的忌邪），或如仇敵的惡意）
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
  • G2744 — καυχάομαι (kaucháomai, kow-khah'-om-ahee): 源自某（已廢）字根，與 αὐχέω (auchéō)（誇口）及 G2172 的字根同系；; 誇耀（好的或壞的意義）
  • G3110 — Μακεδών (Makedṓn, mak-ed'-ohn): 字源不詳；; 馬其頓人，即馬其頓的居民
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式，用作連接詞；; 指示用法，引出子句（有時為贅詞）；表原因，因為
  • G3903 — παρασκευάζω (paraskeuázō, par-ask-yoo-ad'-zo): 源自 G3844 與 G4632 的一個衍生詞；; 從旁備辦，即預備妥當
  • G4070 — πέρυσι (pérysi, per'-oo-si): 副詞，源自 G4009；; 已過去的，即（作名詞）去年
  • G4119 — πλείων (pleíōn, pli-own): G4183 的比較級；; 數量、數目或品質上更多；又（複數）大部分
  • G4288 — προθυμία (prothymía, proth-oo-mee'-ah): 源自 G4289；; 預先的心志傾向，即踴躍
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格；; 屬於（出自或關於）你們

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
  • G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
  • G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): 基本介詞；; 「在上」，即（與屬格連用）指地方：在上、越過、橫過，或指原因：為了、代替、關於；與受格連用：勝過、多於. 在複合詞中，它保留上述許多用法。
交叉參照

經文交叉參照

反向參照（11）： 使徒行傳 11:29, 使徒行傳 16:9, 使徒行傳 18:12, 羅馬書 16:5, 哥林多後書 1:14, 哥林多後書 7:4, 哥林多後書 7:11, 哥林多後書 7:14, 哥林多後書 9:4, 哥林多後書 11:10, 帖撒羅尼迦後書 1:4

相關主題 · 譯自英文

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 哥林多後書 › 第 9 章 › 第 2 節  
取自 "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Corinthians/9/2&oldid=0"