哥林多後書 9:1

← 哥林多後書 8:24	哥林多後書 9:1 (北京官話譯本)	哥林多後書 9:2 →
所以你們在他們和衆教會面前、要顯明你們的愛心、證見我所誇獎你們的話。	論到賙濟聖徒的事、我不用叮囑你們了	因爲我曉得你們樂捐的心、常對馬基頓人誇獎你們、說亞該亞人在一年前、就豫備好了、並且你們的熱心、鼓舞了許多人。

經文

北京官話譯本

論到^G4012賙濟^G1248聖徒^G40的事、我^G3427不用^G4053叮囑^G1125你們^G5213了^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失

希臘文原文

Περὶ μὲν γὰρ τῆς διακονίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους περισσόν μοί ἐστι τὸ γράφειν ὑμῖν·

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Περὶ	Peri	G4012	PREP
μὲν	men	G3303	PRT	—
γὰρ	gar	G1063	CONJ	—
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
διακονίας	diakonias	G1248	N-GSF
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
εἰς	eis	G1519	PREP	—
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
ἁγίους	hagious	G40	A-APM
περισσόν	perisson	G4053	A-NSN
μοί	moi	G3427	P-1DS
ἐστι	esti	G2076	V-PAI-3S	—
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
γράφειν	graphein	G1125	V-PAN
ὑμῖν·	humin	G5213	P-2DP

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): 源自 ἅγος (hágos)（可畏之物）（參看 G53、G2282）；; 神聖的（身體上指潔淨，道德上指無可指摘或虔誠，禮儀上指分別為聖的）
G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): 基本動詞；; 「刻」，尤指書寫；比喻為描述
G1248 — διακονία (diakonía, dee-ak-on-ee'-ah): 源自 G1249；; 侍候（如僕人等）；比喻為（賑濟的）援助、（職分上的）事奉（尤指基督教教師的事奉，或作術語指執事職分）
G3427 — μοί (moí, moy): G1698 的較簡形式；; 對我
G4012 — περί (perí, per-ee'): 源自 G4008 的字根；; 本義為穿過（遍及），即周圍；比喻為關於；用於多種場合，指地點、原因或時間（與屬格連用表示主題、緣由或最高點；與賓格連用表示地點、範圍、事物、情況或大致時期）. 在複合詞中，其意義大致不變，表示環繞（周圍）、超過（以外）或完全（徹底）。
G4053 — περισσός (perissós, per-is-sos'): 源自 G4012（取「超越」之義）；; 極其豐盛的（在數量上）或優越的（在品質上）；引申為過分的；作副詞（與 G1537 連用）猛烈地；中性形式（作名詞）卓越
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格；; 給（與或藉著）你們

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣；; 他（她或它）是；亦（與中性複數連用）他們是
G3303 — μέν (mén, men): 基本小品詞；; 本義為表示肯定或讓步（確實）；通常後接帶 G1161 的對比子句（這一個、前者等）. 常與其他小品詞複合，表示加強或斷言之意。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容