2 Corinthiens 9:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Corinthiens > Chapitre 9 > Verset 1
2 Corinthiens 9:1
| ← 2 Corinthiens 8:24 | 2 Corinthiens 9:1 (OST1867) | 2 Corinthiens 9:2 → |
|---|---|---|
Donnez-leur donc, en présence des Eglises, des preuves de votre charité, et faites voir que c’est avec sujet que nous nous glorifions de vous.
|
Il serait superflu de vous écrire plus au long, au sujet de l’assistance qu’on destine aux saints.
|
Car je sais quelle est la promptitude de votre affection ; ce qui me donne sujet de me louer de vous auprès des Macédoniens, à qui j’ai dit que l’Achaïe est toute prête dès l’année passée ; en sorte que votre zèle a excité celui de plusieurs.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il seraitG2076 superfluG4053 de vousG5213 écrireG1125 plus au long, au sujetG4012 de l’assistanceG1248 qu’on destine auxG1519 saints.G40
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
Περὶ μὲν γὰρ τῆς διακονίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους περισσόν μοί ἐστι τὸ γράφειν ὑμῖν·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Περὶ |
Peri | G4012 | PREP | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
διακονίας |
diakonias | G1248 | N-GSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἁγίους |
hagious | G40 | A-APM | |
περισσόν |
perisson | G4053 | A-NSN | |
μοί |
moi | G3427 | P-1DS | — |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
γράφειν |
graphein | G1125 | V-PAN | |
ὑμῖν· |
humin | G5213 | P-2DP |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): de ἅγος (hágos) (une chose redoutable) (comparer G53, G2282); sacré (physiquement, pur, moralement irréprochable ou religieux, cérémoniellement, consacré)
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): un verbe primaire; « graver », surtout écrire ; au figuré, décrire
- G1248 — διακονία (diakonía, dee-ak-on-ee'-ah): de G1249; service (comme serviteur, etc.) ; fig. aide (en aumônes), service (officiel) (surtout du docteur chrétien, ou techniquement du diaconat)
- G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de G1510; il (elle) est ; aussi (avec un neutre pluriel) ils sont
- G4012 — περί (perí, per-ee'): de la base de G4008; proprement, à travers (partout), c.-à-d. autour ; au figuré, à l'égard de ; employé dans diverses applications, de lieu, de cause ou de temps (avec le génitif, indiquant le sujet ou l'occasion ou le point superlatif ; avec l'accusatif, le lieu, le circuit, la matière, la circonstance ou la période générale). En composition, il conserve substantiellement le même sens de circuit (autour), d'excès (au-delà) ou d'achèvement (à travers).
- G4053 — περισσός (perissós, per-is-sos'): de G4012 (au sens de « au-delà »); surabondant (en quantité) ou supérieur (en qualité) ; par implication, excessif ; adverbialement (avec G1537) violemment ; au neutre (comme substantif) prééminence
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): datif irrégulier de G5210; à (avec ou par) vous
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
- G3303 — μέν (mén, men): une particule primaire; proprement, indique une affirmation ou une concession (en fait) ; généralement suivi d'une proposition opposée avec G1161 (celui-ci, le premier, etc.). Souvent composé avec d'autres particules dans un sens intensif ou affirmatif.
- G3427 — μοί (moí, moy): la forme plus simple de G1698; à moi
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Il serait — 1 Thessaloniciens 4:9-10, 1 Thessaloniciens 5:1, 1 Jean 2:27
- l’assistance — 2 Corinthiens 8:4-15, 2 Corinthiens 9:12-14, Galates 2:10, Galates 6:10
- au sujet de — Genèse 27:42, 1 Samuel 20:23, 2 Rois 22:18, Job 37:23, Psaumes 45:2, Matthieu 22:31, Romains 11:28
Références réciproques (9) : Lévitique 25:35, Actes 2:45, Actes 11:29, Romains 12:13, Romains 15:31, 1 Corinthiens 16:15, 2 Timothée 1:18, Hébreux 6:10, 1 Pierre 4:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Aumônes; Bienfaisance; Émulation; Libéralité; Tact
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment