Galates 2:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Galates > Chapitre 2 > Verset 10
Galates 2:10
| ← Galates 2:9 | Galates 2:10 (OST1867) | Galates 2:11 → |
|---|---|---|
Jacques, dis-je, Céphas et Jean, qui sont regardés comme des colonnes, ayant reconnu la grâce qui m’avait été donnée, me donnèrent à moi et à Barnabas, la main d’association, afin que nous allassions vers les Gentils, et eux vers les Juifs.
|
Ils nous recommandèrent seulement de nous souvenir des pauvres ; ce qu’aussi j’ai eu soin de faire.
|
Et même, lorsque Pierre fut arrivé à Antioche, je lui résistai en face, parce qu’il méritait d’être repris.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ils nous recommandèrent seulementG3440 deG2443 nous souvenirG3421 des pauvresG4434 ; ceG846 G5124 qu’aussiG3739 G2532 j’ai eu soinG4704 de faire.G4160
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
μόνον τῶν πτωχῶν ἵνα μνημονεύωμεν, ὃ καὶ ἐσπούδασα αὐτὸ τοῦτο ποιῆσαι.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
μόνον |
monon | G3440 | ADV | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
πτωχῶν |
ptōchōn | G4434 | A-GPM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
μνημονεύωμεν, |
mnēmoneuōmen | G3421 | V-PAS-1P | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐσπούδασα |
espoudasa | G4704 | V-AAI-1S | |
αὐτὸ |
auto | G846 | P-ASN | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
ποιῆσαι. |
poiēsai | G4160 | V-AAN |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablement du même que la première partie de G1438 (par l'idée démonstrative ; cf. G3588); afin que (marquant le but ou le résultat). Comparer G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3421 — μνημονεύω (mnēmoneúō, mnay-mon-yoo'-o): d'un dérivé de G3420; exercer la mémoire, c.-à-d. se souvenir ; par implication, punir ; aussi relater
- G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): neutre de G3441 employé comme adverbe; simplement
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): apparemment une forme allongée d'un primitif inusité; faire ou fabriquer (dans une application très large, plus ou moins directe). Comparer G4238.
- G4434 — πτωχός (ptōchós, pto-khos'): de πτώσσω (ptṓssō) (se blottir); apparenté à G4422 et à la forme alternative de G4098) ; un mendiant (comme se courbant), c.-à-d. un indigent (désignant strictement la mendicité absolue ou publique, bien qu'employé aussi dans un sens restreint ou relatif ; tandis que G3993 signifie proprement seulement une situation gênée dans le privé), au propre (souvent comme substantif) ou au figuré (affligé)
- G4704 — σπουδάζω (spoudázō, spoo-dad'-zo): de G4710; faire diligence, c.-à-d. faire effort, être prompt ou ardent
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): nominatif ou accusatif neutre singulier de G3778; cette chose
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- de nous souvenir — Actes 11:29-30, Actes 24:17, Romains 15:25-27, 1 Corinthiens 16:1-2, 2 Corinthiens 8:1, 2 Corinthiens 9:15, Hébreux 13:16, Jacques 2:15-16, 1 Jean 3:17
Références réciproques (10) : Lévitique 25:35, Esther 9:22, Job 31:16, Psaumes 41:2, Matthieu 6:2, Matthieu 26:11, Jean 12:6, Jean 13:29, 2 Corinthiens 8:4, Galates 2:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Pauvreté et richesses
- Torrey : Les pauvres
- Nave : Aumônes; Bienfaisance; Église; Pauvres
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment