כתבי הקודש > האיגרת אל הגלטים > פרק 2 > פסוק 10

האיגרת אל הגלטים 2:10

← האיגרת אל הגלטים 2:9	האיגרת אל הגלטים 2:10 (DEL1892)	האיגרת אל הגלטים 2:11 →
וְכַאֲשֶׁר הִכִּירוּ יַעֲקֹב וְכֵיפָא וְיוֹחָנָן הַנֶּחֱשָׁבִים כְּעַמּוּדִים אֶת־הַחֶסֶד הַנִתָּן לִי נָתְנוּ לִי וּלְבַר־נַבָּא אֶת־יַד יְמִינָם וַנֵּאוֹת כִּי־נֵלֵךְ אֲנַחְנוּ אֶל־הַגּוֹיִם וְהֵמָּה אֶל־הַמּוּלִים׃	רַק אִם־נִזְכֹּר אֶת־הָאֶבְיוֹנִים וְהוּא הַדָּבָר אֲשֶׁר שָׁקַדְתִּי לַעֲשׂוֹת׃	וְכַאֲשֶׁר בָּא כֵיפָא לְאַנְטְיוֹכְיָא הוֹכַחְתִּי דַרְכּוֹ אֶל־פָּנָיו כִּי נִמְצָא בוֹ עָוֶל׃

נוסח הפסוק

DEL1892

רַק^G3440 אִם־נִזְכֹּר^{G2443 G3421} אֶת־הָאֶבְיוֹנִים^G4434 וְהוּא^{G2532 G846} הַדָּבָר^G5124 אֲשֶׁר^G3739 שָׁקַדְתִּי^G4704 לַעֲשׂוֹת׃^G4160

המקור היווני

μόνον τῶν πτωχῶν ἵνα μνημονεύωμεν, ὃ καὶ ἐσπούδασα αὐτὸ τοῦτο ποιῆσαι.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
μόνον	monon	G3440	ADV
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
πτωχῶν	ptōchōn	G4434	A-GPM
ἵνα	hina	G2443	CONJ
μνημονεύωμεν,	mnēmoneuōmen	G3421	V-PAS-1P
ὃ	ho	G3739	R-ASN
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐσπούδασα	espoudasa	G4704	V-AAI-1S
αὐτὸ	auto	G846	P-ASN
τοῦτο	touto	G5124	D-ASN
ποιῆσαι.	poiēsai	G4160	V-AAN

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3421 — μνημονεύω (mnēmoneúō, mnay-mon-yoo'-o): מן נגזרת של G3420; להפעיל את הזיכרון, כלומר להיזכר; במשתמע, להעניש; וכן לשנן
G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): הנייטרלי של G3441 כתואר הפועל; רק, בלבד
G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
G4434 — πτωχός (ptōchós, pto-khos'): מ־πτώσσω (ptṓssō) (להתכופף); קרוב ל-G4422 ולצורה החלופית של G4098); קבצן (כמי שמתרפס), כלומר עני מרוד (בדיוק המילה מציינת קבצנות מוחלטת או פומבית, אף כי היא משמשת גם במובן מסויג או יחסי; ואילו G3993 פירושה כראוי רק מצוקה כלכלית בחיים הפרטיים), כפשוטו (לעיתים קרובות כשם עצם) או בהשאלה (סובל מצוקה)
G4704 — σπουδάζω (spoudázō, spoo-dad'-zo): מ־G4710; לפעול במהירות, כלומר להתאמץ, להזדרז או לנהוג ברצינות
G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): צורת יחסת הנושא או המושא, יחיד סתמי, של G3778; הדבר הזה

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אשר — מעשי השליחים 11:29-30, מעשי השליחים 24:17, האיגרת אל הרומאים 15:25-27, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:1-2, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:1, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:15, האיגרת אל העברים 13:16, איגרת יעקב 2:15-16, איגרת יוחנן הראשונה 3:17

הפניות הדדיות (10): ויקרא 25:35, אסתר 9:22, איוב 31:16, תהלים 41:2, הבשורה על פי מתי 6:2, הבשורה על פי מתי 26:11, הבשורה על פי יוחנן 12:6, הבשורה על פי יוחנן 13:29, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:4, האיגרת אל הגלטים 2:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: עוני ועושר
Torrey’s: העניים
Nave's: צדקה (מתן לעניים); גמילות חסדים; כנסייה; עני

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל הגלטים › פרק 2 › פסוק 10

האיגרת אל הגלטים 2:10

תוכן עניינים

האיגרת אל הגלטים 2:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת אל הגלטים 2:10

האיגרת אל הגלטים 2:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש