האיגרת אל הגלטים 2:9
כתבי הקודש > האיגרת אל הגלטים > פרק 2 > פסוק 9
האיגרת אל הגלטים 2:9
| ← האיגרת אל הגלטים 2:8 | האיגרת אל הגלטים 2:9 (DEL1892) | האיגרת אל הגלטים 2:10 → |
|---|---|---|
כִּי־הַמֵּעִיר כֵּיפָא לְשָׁלְחוֹ אֶל־הַמּוּלִים הוּא־הֱעִירַנִי גַם־אֹתִי לְשָׁלְחֵנִי אֶל־הַגּוֹיִם׃
|
וְכַאֲשֶׁר הִכִּירוּ יַעֲקֹב וְכֵיפָא וְיוֹחָנָן הַנֶּחֱשָׁבִים כְּעַמּוּדִים אֶת־הַחֶסֶד הַנִתָּן לִי נָתְנוּ לִי וּלְבַר־נַבָּא אֶת־יַד יְמִינָם וַנֵּאוֹת כִּי־נֵלֵךְ אֲנַחְנוּ אֶל־הַגּוֹיִם וְהֵמָּה אֶל־הַמּוּלִים׃
|
רַק אִם־נִזְכֹּר אֶת־הָאֶבְיוֹנִים וְהוּא הַדָּבָר אֲשֶׁר שָׁקַדְתִּי לַעֲשׂוֹת׃
|
נוסח הפסוק
וְכַאֲשֶׁרG2532 הִכִּירוּG1097 יַעֲקֹבG2385 וְכֵיפָאG2532 G2786 וְיוֹחָנָןG2532 G2491 הַנֶּחֱשָׁבִיםG1380 כְּעַמּוּדִיםG4769 אֶת־הַחֶסֶדG5485 הַנִתָּןG1325 לִיG3427 נָתְנוּG1325 לִיG1698 וּלְבַר־נַבָּאG2532 G921 אֶת־יַד יְמִינָםG1188 וַנֵּאוֹתG2842 כִּי־נֵלֵךְG2443 אֲנַחְנוּG2249 אֶל־הַגּוֹיִםG1519 G1484 וְהֵמָּהG846 G1161 אֶל־הַמּוּלִים׃G1519 G4061
καὶ γνόντες τὴν χάριν τὴν δοθεῖσάν μοι, Ἰάκωβος καὶ Κηφᾶς καὶ Ἰωάννης, οἱ δοκοῦντες στῦλοι εἶναι, δεξιὰς ἔδωκαν ἐμοὶ καὶ Βαρναβᾷ κοινωνίας, ἵνα ἡμεῖς εἰς τὰ ἔθνη, αὐτοὶ δὲ εἰς τὴν περιτομήν·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γνόντες |
gnontes | G1097 | V-2AAP-NPM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
χάριν |
charin | G5485 | N-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
δοθεῖσάν |
dotheisan | G1325 | V-APP-ASF | |
μοι, |
moi | G3427 | P-1DS | |
Ἰάκωβος |
Iakōbos | G2385 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Κηφᾶς |
Kēphas | G2786 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἰωάννης, |
Iōannēs | G2491 | N-NSM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
δοκοῦντες |
dokountes | G1380 | V-PAP-NPM | |
στῦλοι |
stuloi | G4769 | N-NPM | |
εἶναι, |
einai | G1511 | V-PAN | — |
δεξιὰς |
dexias | G1188 | A-APF | |
ἔδωκαν |
edōkan | G1325 | V-AAI-3P | |
ἐμοὶ |
emoi | G1698 | P-1DS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Βαρναβᾷ |
Barnaba | G921 | N-DSM | |
κοινωνίας, |
koinōnias | G2842 | N-GSF | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἔθνη, |
ethnē | G1484 | N-APN | |
αὐτοὶ |
autoi | G846 | P-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
περιτομήν· |
peritomēn | G4061 | N-ASF |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G921 — Βαρνάβας (Barnábas, bar-nab'-as): ממוצא ארמי (H1247 ו־H5029); בן נָבָּס (כלומר נבואה); בַּרְנַבָּס, ישראלי
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): צורה מוארכת של פועל ראשוני; "לדעת" (בהוראה מוחלטת), במגוון רחב של שימושים ועם השתמעויות רבות (כמפורט להלן, ולצדן אחרות שאינן מובעות כאן במפורש)
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1188 — δεξιός (dexiós, dex-ee-os'): מן G1209; הצד הימני או (בנקבה) היד הימנית (כזו שנוהגת לקחת)
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים); לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר)
- G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): צורה מוארכת של פועל יסודי, δόκω (dókō) dok'-o (משמש רק כצורה חלופית בזמנים מסוימים; השווה את הבסיס של G1166) באותה משמעות; לחשוב; ומכאן, להיראות (בוודאות או באי־ודאות)
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): כנראה מן G1486; גזע (בני אדם בעלי מנהג משותף), כלומר שבט; ובמובן מיוחד שבט נוכרי (לא־יהודי) (בדרך כלל, במשתמע, עובד אלילים)
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): צורה מוארכת של G3427; לי
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): יחסת נושא (נומינטיב) ברבים של G1473; אנחנו (בשימוש רק להדגשה)
- G2385 — Ἰάκωβος (Iákōbos, ee-ak'-o-bos): זהה ל-G2384 בצורה מיוונת; יעקובוס, שמם של שלושה ישראלים
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
- G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): ממקור עברי (H3110); יוֹחָנָן (Joannes, כלומר יוחנן), שמם של ארבעה ישראלים
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2786 — Κηφᾶς (Kēphâs, kay-fas'): ממקור ארמי (השווה H3710); הסלע; כֵּיפָא (כלומר Kepha), כינויו של פטרוס
- G2842 — κοινωνία (koinōnía, koy-nohn-ee'-ah): מן G2844; שותפות, כלומר (כפשוטו) השתתפות, או (חברתית) קשר ומגע, או (כספית) תרומת נדבה
- G3427 — μοί (moí, moy): הצורה הפשוטה יותר של G1698; לי
- G4061 — περιτομή (peritomḗ, per-it-om-ay'): מ־G4059; ברית מילה (הטקס, המצב או העם, כפשוטו או כמשל)
- G4769 — στῦλος (stŷlos, stoo'-los): מן στύω (stýō) (להקשיח; קרוב במובן המדויק לבסיס של G2476); עמוד ("סטיל"), כלומר (בהשאלה) משען, תומך
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): מ־G5463; חנינות (כמה שמְסַב נחת), של אופן או של מעשה (מופשט או מוחשי; מילולי, מושאל או רוחני; ובמיוחד ההשפעה האלוהית על הלב, והשתקפותה בחיים; לרבות הכרת תודה)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
- התחברות — האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:4, איגרת יוחנן הראשונה 1:3
- יעקב — מעשי השליחים 15:7, מעשי השליחים 15:13, מעשי השליחים 15:22-29
- עמודים — הבשורה על פי מתי 16:18, האיגרת אל הגלטים 2:2, האיגרת אל הגלטים 2:6, האיגרת אל הגלטים 2:12-14, האיגרת אל האפסים 2:20, חזון יוחנן 3:12, חזון יוחנן 21:14-20
- החן — האיגרת אל הרומאים 1:5, האיגרת אל הרומאים 12:3, האיגרת אל הרומאים 12:5-6, האיגרת אל הרומאים 15:15, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:10, האיגרת אל האפסים 3:8, האיגרת אל הקולוסים 1:29, איגרת פטרוס הראשונה 4:10-11
- נָבוֹא — מעשי השליחים 15:23-30
הפניות הדדיות (27): שמות 24:4, מלכים א 7:21, מלכים ב 10:15, עזרא 10:19, משלי 9:1, הבשורה על פי מתי 10:3, הבשורה על פי מרקוס 3:18, הבשורה על פי לוקאס 6:15, הבשורה על פי יוחנן 1:43, מעשי השליחים 1:13, מעשי השליחים 3:1, מעשי השליחים 4:36, מעשי השליחים 8:14, מעשי השליחים 9:27, מעשי השליחים 12:17, מעשי השליחים 13:1, מעשי השליחים 13:2, מעשי השליחים 15:25, מעשי השליחים 21:18, מעשי השליחים 26:17, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:12, האיגרת אל הגלטים 2:7, האיגרת אל האפסים 3:2, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:7, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:15, איגרת יעקב 1:1, איגרת יעקב 1:26
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: קנאות מול סובלנות; ברית מילה; יעקב; יוחנן, התלמיד האהוב, בן זבדי; הקדושים כעמודים
- Torrey’s: ברית מילה; שותפות הקדושים; הבשורה; חן; הידיים; עבודת שליחות של משרתי הקהילה; עמודים
- Nave's: בר-נבא; כנסייה; ברית מילה; התחברות; יעקב; יוחנן; תורה; משרת המשיח (כומר/מטיף); פטרוס
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין