האיגרת אל הגלטים 2:12
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל הגלטים > פרק 2 > פסוק 12
האיגרת אל הגלטים 2:12
| ← האיגרת אל הגלטים 2:11 | האיגרת אל הגלטים 2:12 (DEL1892) | האיגרת אל הגלטים 2:13 → |
|---|---|---|
וְכַאֲשֶׁר בָּא כֵיפָא לְאַנְטְיוֹכְיָא הוֹכַחְתִּי דַרְכּוֹ אֶל־פָּנָיו כִּי נִמְצָא בוֹ עָוֶל׃
|
כִּי לִפְנֵי בֹא אֲנָשִׁים מֵאֵת יַעֲקֹב אָכַל עִם־הַגּוֹיִם יַחְדָּו וּכְבֹאָם הָיָה מִתְרַחֵק וּפוֹרֵשׁ מֵהֶם מִפְּנֵי יִרְאָתוֹ אֶת־בְּנֵי הַמִּילָה׃
|
וַיְכַחֲשׁוּ עִמּוֹ גַּם־שְׁאָר הַיְּהוּדִים עַד כִּי־נִדַּח גַּם־בַּר־נַבָּא אַחֲרֵי כַחֲשָׁם׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
כִּיG1063 לִפְנֵיG4253 בֹאG2064 אֲנָשִׁיםG5100 מֵאֵתG575 יַעֲקֹבG2385 אָכַל עִם־הַגּוֹיִםG3326 G1484 יַחְדָּוG4906 וּכְבֹאָםG2064 G3753 G1161 הָיָה מִתְרַחֵקG5288 וּפוֹרֵשׁG2532 G873 מֵהֶם מִפְּנֵי יִרְאָתוֹG5399 אֶת־בְּנֵיG1537 הַמִּילָה׃G4061
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
πρὸ τοῦ γὰρ ἐλθεῖν τινας ἀπὸ Ἰακώβου, μετὰ τῶν ἐθνῶν συνήσθιεν· ὅτε δὲ ἦλθον, ὑπέστελλε καὶ ἀφώριζεν ἑαυτόν, φοβούμενος τοὺς ἐκ περιτομῆς.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
πρὸ |
pro | G4253 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐλθεῖν |
elthein | G2064 | V-2AAN | |
τινας |
tinas | G5100 | X-APM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
Ἰακώβου, |
Iakōbou | G2385 | N-GSM | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
ἐθνῶν |
ethnōn | G1484 | N-GPN | |
συνήσθιεν· |
sunēsthien | G4906 | V-IAI-3S | |
ὅτε |
hote | G3753 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἦλθον, |
ēlthon | G2064 | V-2AAI-3P | |
ὑπέστελλε |
hupestelle | G5288 | V-IAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀφώριζεν |
aphōrizen | G873 | V-IAI-3S | |
ἑαυτόν, |
heauton | G1438 | F-3ASM | — |
φοβούμενος |
phoboumenos | G5399 | V-PNP-NSM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
περιτομῆς. |
peritomēs | G4061 | N-GSF |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
- G873 — ἀφορίζω (aphorízō, af-or-id'-zo): מן G575 ומן G3724; להפריד בגבול, כלומר (בהשאלה) להגביל, להוציא מכלל, למנות (לתפקיד) וכדומה
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): כנראה מן G1486; גזע (בני אדם בעלי מנהג משותף), כלומר שבט; ובמובן מיוחד שבט נוכרי (לא־יהודי) (בדרך כלל, במשתמע, עובד אלילים)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני (המשמש רק בזמן ההווה ובזמן העבר הבלתי־מושלם, ושאר הזמנים מסופקים על ידי פועל קרוב (מדיאלי) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, או (פעיל) ἔλθω (élthō) el'-tho, שאינם מופיעים בדרך אחרת); לבוא או ללכת (במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
- G2385 — Ἰάκωβος (Iákōbos, ee-ak'-o-bos): זהה ל-G2384 בצורה מיוונת; יעקובוס, שמם של שלושה ישראלים
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): מילת יחס ראשית (המשמשת לעיתים קרובות כתואר הפועל); בעיקרו, מציין לוויה; "בתוך", "בקרב" (במובן מקומי או סיבתי); משמעו משתנה בהתאם ליחסה שאליה הוא מצטרף (יחסת הקניין — התחברות, או יחסת המושא — רצף); תופס עמדת ביניים בין G575 או G1537 לבין G1519 או G4314; פחות אינטימי מ-G1722 ופחות צמוד מ-G4862). משמשת לעיתים קרובות בהרכב, באותם יחסים עצמם של שיתוף או קרבה, ושל העברה או רצף.
- G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): מן G3739 ו־G5037; בעת אשר (בדבר) גם, כלומר כאשר
- G4061 — περιτομή (peritomḗ, per-it-om-ay'): מ־G4059; ברית מילה (הטקס, המצב או העם, כפשוטו או כמשל)
- G4253 — πρό (pró, pro): מילת יחס ראשונית; "לפני", כלומר לפני, קודם (בהשאלה, נעלה) ל־. בדרגת ההשוואה הוא שומר על אותן המשמעויות.
- G4906 — συνεσθίω (synesthíō, soon-es-thee'-o): מן G4862 ומן G2068 (לרבות צורתו החלופית); לסעוד בחברת מישהו
- G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו
- G5288 — ὑποστέλλω (hypostéllō, hoop-os-tel'-lo): מן G5259 ו־G4724; למשוך ולהסתיר מתחת (אל מחוץ לטווח הראייה), כלומר (בהוראה חוזרת) להירתע או להתכווץ, (בהשאלה) להעלים (למנוע, לשמור לעצמו)
- G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): מן G5401; להפחיד, כלומר (בסביל) להיבהל; ובהיקש, לחוש יראה, כלומר להעריץ ביראת כבוד
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): מכינוי גוף חוזר שיצא מכלל שימוש ומיחסת הגניטיב (דטיב או אקוזטיב) של G846; עצמו (עצמה, עצמם, וכן (בצירוף כינוי הגוף של הגופים האחרים) עצמי, עצמך, עצמנו, עצמכם) בעצמו (בעצמם), וכדומה
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אחד — מעשי השליחים 21:18-25, האיגרת אל הגלטים 2:9
- ירא — משלי 29:25, ישעיה 57:11, הבשורה על פי מתי 26:69-75
- ויעש — מעשי השליחים 10:28, מעשי השליחים 11:3, האיגרת אל האפסים 2:15, האיגרת אל האפסים 2:19-22, האיגרת אל האפסים 3:6
- ויסר משם — ישעיה 65:5, הבשורה על פי לוקאס 15:2, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:22
הפניות הדדיות (20): בראשית 12:13, בראשית 20:2, שמואל א 21:3, מלכים ב 10:29, קהלת 10:1, הבשורה על פי לוקאס 5:38, הבשורה על פי יוחנן 7:13, מעשי השליחים 10:15, מעשי השליחים 11:2, מעשי השליחים 12:17, מעשי השליחים 15:1, מעשי השליחים 15:13, מעשי השליחים 21:24, האיגרת אל הרומאים 14:2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:11, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:21, האיגרת אל הגלטים 2:14, האיגרת אל הגלטים 2:18, האיגרת אל הקולוסים 2:16, איגרת יעקב 1:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אומץ לב – פחד; דעה קדומה גזעית; עמידות איתנה מול הפכפכות
- Torrey’s: ברית מילה
- Nave's: אנטיוכיה; פחדנות; צביעות; יעקב; דעת הקהל
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין