האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:21
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 9 > פסוק 21
האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:21
| ← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:20 | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:21 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:22 → |
|---|---|---|
וָאֶהִי לַיְּהוּדִים כִּיהוּדִי לִקְנוֹת הַיְּהוּדִים אֲשֶׁר הֵם תַּחַת הַתּוֹרָה לָהֶם הָיִיתִי כְּמִי שֶׁתַּחַת הַתּוֹרָה אַף כִּי־אֲנִי אֵינֶנִּי תַּחַת הַתּוֹרָה לְמַעַן קְנוֹת אוֹתָם שֶׁהֵם תַּחַת הַתּוֹרָה׃
|
לְאֹתָם שֶׁאֵין לָהֶם תּוֹרָה הָיִיתִי כְּמִי שֶׁאֵין לוֹ תּוֹרָה אַף עַל־פִּי שֶׁאֵינֶנִּי בְּלֹא־תוֹרַת אֱלֹהִים כִּי־תוֹרַת הַמָּשִׁיחַ תּוֹרָתִי לְמַעַן קְנוֹת אוֹתָם שֶׁאֵין לָהֶם תּוֹרָה׃
|
וְלַחַלָּשִׁים הָיִיתִי כְחַלָּשׁ לִקְנוֹת אֶת־הַחַלָּשִׁים הַכֹּל לְכֻלָּם נִהְיֵיתִי לְמַעַן אוֹשִׁיעַ אֲחָדִים עַל כָּל־פָּנִים׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
לְאֹתָםG459 שֶׁאֵין לָהֶם תּוֹרָה הָיִיתִי כְּמִיG5613 שֶׁאֵיןG459 לוֹ תּוֹרָה אַף עַל־פִּי שֶׁאֵינֶנִּיG3361 בְּלֹא־תוֹרַתG459 אֱלֹהִיםG2316 כִּי־תוֹרַתG235 G1772 הַמָּשִׁיחַG5547 תּוֹרָתִי לְמַעַןG2443 קְנוֹתG2770 אוֹתָםG459 שֶׁאֵין לָהֶם תּוֹרָה׃
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
τοῖς ἀνόμοις ὡς ἄνομος, μὴ ὢν ἄνομος θεῷ ἀλλ’ ἔννομος Χριστῷ, ἵνα κερδήσω ἀνόμους
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ἀνόμοις |
anomois | G459 | A-DPM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἄνομος, |
anomos | G459 | A-NSM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ὢν |
ōn | G5607 | V-PAP-NSM | — |
ἄνομος |
anomos | G459 | A-NSM | |
θεῷ |
theō | G2316 | N-DSM | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἔννομος |
ennomos | G1772 | A-NSM | |
Χριστῷ, |
Christō | G5547 | N-DSM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
κερδήσω |
kerdēsō | G2770 | V-AAS-1S | |
ἀνόμους |
anomous | G459 | A-APM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
- G459 — ἄνομος (ánomos, an'-om-os): מן G1 (כחלקיק שלילה) ו־G3551; נטול תורה, כלומר (בהוראה שוללת) מי שאינו כפוף לתורה (היהודית); (ומכאן במשתמע, גוי), או (בהוראה מחייבת) רשע
- G1772 — ἔννομος (énnomos, en'-nom-os): מן G1722 ומן G3551; (מבחינה סובייקטיבית) חוקי, או (מבחינה אובייקטיבית) כפוף ל־
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
- G2770 — κερδαίνω (kerdaínō, ker-dah'-ee-no): מן G2771; להרוויח (כפשוטו או בהשאלה)
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- לא — תהלים 119:32, הבשורה על פי מתי 5:17-20, האיגרת אל הרומאים 7:22, האיגרת אל הרומאים 7:25, האיגרת אל הרומאים 8:4, האיגרת אל הרומאים 13:8-10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:19-22, האיגרת אל הגלטים 5:13-14, האיגרת אל הגלטים 5:22-23, האיגרת אל האפסים 6:1-3, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:1-2, האיגרת אל טיטוס 2:2-12, האיגרת אל העברים 8:10
- אותם — מעשי השליחים 15:28, מעשי השליחים 16:4, מעשי השליחים 21:25, האיגרת אל הרומאים 2:12, האיגרת אל הרומאים 2:14, האיגרת אל הגלטים 2:3-4, האיגרת אל הגלטים 2:12-14, האיגרת אל הגלטים 3:2
הפניות הדדיות (12): ויקרא 25:55, דברי הימים ב 15:3, ישעיה 42:4, ישעיה 51:4, הבשורה על פי מתי 11:29, הבשורה על פי מתי 12:8, האיגרת אל הרומאים 3:19, האיגרת אל הרומאים 3:31, האיגרת אל הרומאים 6:15, האיגרת אל הרומאים 8:7, האיגרת אל הגלטים 3:23, האיגרת אל הגלטים 6:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מנהיגים דתיים; פאולוס
- Torrey’s: הצדקה לפני אלוהים; תורת אלוהים; אנוכיות
- Nave's: דיפלומטיה; רוע; תועלתנות; משרת המשיח (כומר/מטיף); טקט; אי־אנוכיות; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין