الكتاب المقدس > كورنثوس الأولى > أصحاح 9 > عدد 21

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 9:21

← كورنثوس الأولى 9:20	كورنثوس الأولى 9:21 (AVD)	كورنثوس الأولى 9:22 →
فَصِرْتُ لِلْيَهُودِ كَيَهُودِيٍّ لِأَرْبَحَ ٱلْيَهُودَ. وَلِلَّذِينَ تَحْتَ ٱلنَّامُوسِ كَأَنِّي تَحْتَ ٱلنَّامُوسِ لِأَرْبَحَ ٱلَّذِينَ تَحْتَ ٱلنَّامُوسِ.	وَلِلَّذِينَ بِلَا نَامُوسٍ كَأَنِّي بِلَا نَامُوسٍ — مَعَ أَنِّي لَسْتُ بِلَا نَامُوسٍ لِلهِ، بَلْ تَحْتَ نَامُوسٍ لِلْمَسِيحِ — لِأَرْبَحَ ٱلَّذِينَ بِلَا نَامُوسٍ.	صِرْتُ لِلضُّعَفَاءِ كَضَعِيفٍ لِأَرْبَحَ ٱلضُّعَفَاءَ. صِرْتُ لِلْكُلِّ كُلَّ شَيْءٍ، لِأُخَلِّصَ عَلَى كُلِّ حَالٍ قَوْمًا.

نص العدد

AVD

وَلِلَّذِينَ^{G3588 G459} بِلَا^{G3588 G459} نَامُوسٍ^{G3588 G459} كَأَنِّي^G5613 بِلَا^G459 نَامُوسٍ^G459 — مَعَ^G1510 أَنِّي^G1510 لَسْتُ^G3361 بِلَا^G459 نَامُوسٍ^G459 لِلهِ،^G2316 بَلْ^G235 تَحْتَ^G1772 نَامُوسٍ^G1772 لِلْمَسِيحِ^G5547 — لِأَرْبَحَ^{G2443 G2770} ٱلَّذِينَ^{G3588 G459} بِلَا^{G3588 G459} نَامُوسٍ.^{G3588 G459}

اليونانية الأصلية

τοῖς ἀνόμοις ὡς ἄνομος, μὴ ὢν ἄνομος θεῷ ἀλλ’ ἔννομος Χριστῷ, ἵνα κερδήσω ἀνόμους

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
ἀνόμοις	anomois	G459	A-DPM
ὡς	hōs	G5613	ADV
ἄνομος,	anomos	G459	A-NSM
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ὢν	ōn	G5607	V-PAP-NSM	—
ἄνομος	anomos	G459	A-NSM
θεῷ	theō	G2316	N-DSM
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
ἔννομος	ennomos	G1772	A-NSM
Χριστῷ,	Christō	G5547	N-DSM
ἵνα	hina	G2443	CONJ
κερδήσω	kerdēsō	G2770	V-AAS-1S
ἀνόμους	anomous	G459	A-APM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
G459 — ἄνομος (ánomos, an'-om-os): من G1 (بوصفه أداة نفي) و G3551; بلا ناموس؛ أي سلبيًا غير خاضع للناموس اليهودي، وضمنًا أممي؛ أو إيجابيًا شرير
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1772 — ἔννομος (énnomos, en'-nom-os): من G1722 و G3551; شرعي، أو خاضع للناموس
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
G2770 — κερδαίνω (kerdaínō, ker-dah'-ee-no): من G2771; يربح (حرفيًا أو مجازيًا)
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع
G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G5607 — ὤν (ṓn, oan): اسم الفاعل الحاضر من G1510; كائِن

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لَسْتُ — المزامير 119:32, متى 5:17-20, رومية 7:22, رومية 7:25, رومية 8:4, رومية 13:8-10, كورنثوس الأولى 7:19-22, غلاطية 5:13-14, غلاطية 5:22-23, أفسس 6:1-3, تسالونيكي الأولى 4:1-2, تيطس 2:2-12, العبرانيين 8:10
أَطْرُدُهُمْ — أعمال الرسل 15:28, أعمال الرسل 16:4, أعمال الرسل 21:25, رومية 2:12, رومية 2:14, غلاطية 2:3-4, غلاطية 2:12-14, غلاطية 3:2

إحالات متبادلة (12): اللاويين 25:55, أخبار الأيام الثاني 15:3, إشعياء 42:4, إشعياء 51:4, متى 11:29, متى 12:8, رومية 3:19, رومية 3:31, رومية 6:15, رومية 8:7, غلاطية 3:23, غلاطية 6:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: القادة الدينيون; بُولُس
توري: التبرير أمام الله; شريعة الله; الأنانية
نيف: الدبلوماسية; الشر; الموافقة; الخادم المسيحي; اللباقة; الإيثار; الغيرة الدينية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › كورنثوس الأولى › أصحاح 9 › عدد 21

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 9:21

محتويات

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 9:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 9:21

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 9:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث