1 கொரிந்தியர் 9:21
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > 1 கொரிந்தியர் > அதிகாரம் 9 > வசனம் 21
1 கொரிந்தியர் 9:21
| ← 1 கொரிந்தியர் 9:20 | 1 கொரிந்தியர் 9:21 (IRV) | 1 கொரிந்தியர் 9:22 → |
|---|---|---|
யூதர்களை ஆதாயப்படுத்திக்கொள்ளும்படிக்கு, யூதர்களுக்கு யூதனைப்போலவும், நியாயப்பிரமாணத்திற்குக் கீழ்ப்பட்டவர்களை ஆதாயப்படுத்திக்கொள்ளும்படிக்கு, நியாயப்பிரமாணத்திற்குக் கீழ்ப்பட்டவனைப்போலவும் ஆனேன்.
|
நியாயப்பிரமாணம் இல்லாதவர்களை ஆதாயப்படுத்திக்கொள்ளும்படிக்கு அவர்களுக்கு நியாயப்பிரமாணம் இல்லாதவனைப்போலவும் ஆனேன். அப்படியிருந்தும், நான் தேவனுக்குமுன்பாக நியாயப்பிரமாணம் இல்லாதவனாக இல்லாமல், கிறிஸ்துவின் பிரமாணத்திற்கு உட்பட்டவனாக இருக்கிறேன்.
|
பலவீனரை ஆதாயப்படுத்திக்கொள்ளும்படிக்குப் பலவீனருக்குப் பலவீனனைப்போலானேன்; எப்படியாவது சிலரை இரட்சிக்கும்படிக்கு நான் எல்லோருக்கும் எல்லாமானேன்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
நியாயப்பிரமாணம்G459 இல்லாதவர்களை ஆதாயப்படுத்திக்கொள்ளும்படிக்குG2443 G2770 அவர்களுக்குG459 நியாயப்பிரமாணம்G459 இல்லாதவனைப்போலவும்G5613 ஆனேன். அப்படியிருந்தும், நான் தேவனுக்குமுன்பாகG2316 நியாயப்பிரமாணம்G459 இல்லாதவனாக இல்லாமல்,G3361 G5607 G235 கிறிஸ்துவின்G5547 பிரமாணத்திற்குG1772 உட்பட்டவனாக இருக்கிறேன்.
மூல கிரேக்கம்மூலம்: Textus Receptus (Scrivener 1894)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
τοῖς ἀνόμοις ὡς ἄνομος, μὴ ὢν ἄνομος θεῷ ἀλλ’ ἔννομος Χριστῷ, ἵνα κερδήσω ἀνόμους
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ἀνόμοις |
anomois | G459 | A-DPM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἄνομος, |
anomos | G459 | A-NSM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ὢν |
ōn | G5607 | V-PAP-NSM | |
ἄνομος |
anomos | G459 | A-NSM | |
θεῷ |
theō | G2316 | N-DSM | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἔννομος |
ennomos | G1772 | A-NSM | |
Χριστῷ, |
Christō | G5547 | N-DSM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
κερδήσω |
kerdēsō | G2770 | V-AAS-1S | |
ἀνόμους |
anomous | G459 | A-APM |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 இன் அஃறிணை (neuter) பன்மை; சரியான பொருளில், வேறு காரியங்கள், அதாவது (வினையடையாக) மாறாக (பல தொடர்புகளில்)
- G459 — ἄνομος (ánomos, an'-om-os): G1 (எதிர்மறை இடைச்சொல்லாக) மற்றும் G3551 இலிருந்து; நியாயப்பிரமாணமில்லாத, அதாவது (எதிர்மறையாக) (யூத) நியாயப்பிரமாணத்துக்கு உட்படாத; (உட்பொருளாக, ஒரு புறஜாதியான்), அல்லது (நேர்மறையாக) துன்மார்க்கமான
- G1772 — ἔννομος (énnomos, en'-nom-os): G1722 மற்றும் G3551 இலிருந்து; (அகநிலையாக) நியாயப்பிரமாணப்படியான, அல்லது (புறநிலையாக) -க்குக் கீழ்ப்பட்ட
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; ஒரு தெய்வம், குறிப்பாக (G3588 உடன்) உன்னதமான தேவன்; உருவகமாக, நியாய அதிகாரி; எபிரெய வழக்குப்படி, மிக
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): அநேகமாக G1438 இன் முற்பகுதியின் அதே மூலத்திலிருந்து (சுட்டுக் கருத்தின் வழியாக; ஒப்பிடுக G3588); -ம்படிக்கு, -ஆக (நோக்கத்தை அல்லது விளைவைக் குறிக்கிறது). ஒப்பிடுக G3363.
- G2770 — κερδαίνω (kerdaínō, ker-dah'-ee-no): G2771 இலிருந்து; ஆதாயப்படுத்துதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
- G3361 — μή (mḗ, may): வரையறுக்கப்பட்ட மறுப்பைக் காட்டும் ஒரு மூல இடைச்சொல் (G3756 முழுமையான மறுப்பைத் தெரிவிக்கிறது); (வினையடை) இல்லை, (இணைப்புச்சொல்) இல்லாதபடிக்கு; மேலும் (எதிர்மறைப் பதிலை எதிர்பார்க்கும் வினாச்சொல்லாக (G3756 உடன்பாட்டுப் பதிலை எதிர்பார்க்கிறது)) ஒருவேளை...ஆ. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில் கணிசமாக அதே உறவுகளில் பயன்படுகிறது. மேலும் காண்க G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): G5548 இலிருந்து; அபிஷேகம்பண்ணப்பட்டவர், அதாவது மேசியா (கிறிஸ்து), இயேசுவின் ஒரு சிறப்புப் பட்டப்பெயர்
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): G1510 இன் நிகழ்காலப் பெயரெச்சம் (present participle); இருக்கிற
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): ஒருவேளை G3739 இலிருந்து வந்த ஒப்பீட்டு வினையடை; எதுவோ அப்படி, அதாவது அந்த விதமாக (பின்வருமாறு மிகப் பலவிதமாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- இல்லாமல் — சங்கீதங்கள் 119:32, மத்தேயு 5:17-20, ரோமர் 7:22, ரோமர் 7:25, ரோமர் 8:4, ரோமர் 13:8-10, 1 கொரிந்தியர் 7:19-22, கலாத்தியர் 5:13-14, கலாத்தியர் 5:22-23, எபேசியர் 6:1-3, 1 தெசலோனிக்கேயர் 4:1-2, தீத்து 2:2-12, எபிரெயர் 8:10
- அவர்களுக்கு — அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 15:28, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 16:4, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 21:25, ரோமர் 2:12, ரோமர் 2:14, கலாத்தியர் 2:3-4, கலாத்தியர் 2:12-14, கலாத்தியர் 3:2
எதிர் மேற்கோள்கள் (12): லேவியராகமம் 25:55, 2 நாளாகமம் 15:3, ஏசாயா 42:4, ஏசாயா 51:4, மத்தேயு 11:29, மத்தேயு 12:8, ரோமர் 3:19, ரோமர் 3:31, ரோமர் 6:15, ரோமர் 8:7, கலாத்தியர் 3:23, கலாத்தியர் 6:2
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: மதத் தலைவர்கள்; பவுல்
- Torrey’s: தேவனுக்கு முன்பாக நீதிமானாக்கப்படுதல்; தேவனுடைய நியாயப்பிரமாணம்; தன்னலம்
- Nave’s: ராஜதந்திரம்; தீமை; தகுதியானவை; கிறிஸ்தவ ஊழியக்காரர்; சாதுரியம்; சுயநலமின்மை; பக்திவைராக்கியம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை