1 Corintios 9:21
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 1 Corintios > Capítulo 9 > Versículo 21
1 Corintios 9:21
| ← 1 Corintios 9:20 | 1 Corintios 9:21 (RV1909) | 1 Corintios 9:22 → |
|---|---|---|
Heme hecho á los Judíos como Judío, por ganar á los Judíos; á los que están sujetos á la ley (aunque yo no sea sujeto á la ley) como sujeto á la ley, por ganar á los que están sujetos á la ley;
|
A los que son sin ley, como si yo fuera sin ley, (no estando yo sin ley de Dios, mas en la ley de Cristo) por ganar á los que estaban sin ley.
|
Me he hecho á los flacos flaco, por ganar á los flacos: á todos me he hecho todo, para que de todo punto salve á algunos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
A losG3588 que son sin leyG459, comoG5613 si yo fuera sin leyG459, (noG3361 estandoG5607 yo sin leyG459 de DiosG2316, masG235 en la leyG459 de CristoG5547) por ganarG2770 á los que estaban sin leyG459.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
τοῖς ἀνόμοις ὡς ἄνομος, μὴ ὢν ἄνομος θεῷ ἀλλ’ ἔννομος Χριστῷ, ἵνα κερδήσω ἀνόμους
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
ἀνόμοις |
anomois | G459 | A-DPM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἄνομος, |
anomos | G459 | A-NSM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ὢν |
ōn | G5607 | V-PAP-NSM | |
ἄνομος |
anomos | G459 | A-NSM | |
θεῷ |
theō | G2316 | N-DSM | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἔννομος |
ennomos | G1772 | A-NSM | — |
Χριστῷ, |
Christō | G5547 | N-DSM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | — |
κερδήσω |
kerdēsō | G2770 | V-AAS-1S | |
ἀνόμους |
anomous | G459 | A-APM |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G459 — ἄνομος (ánomos, an'-om-os): de G1 (como partícula negativa) y G3551; sin ley, es decir, (negativamente) no sujeto a la ley (judía); (por implicación, un gentil), o (positivamente) malvado
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidad incierta; una deidad, especialmente (con G3588) la Divinidad suprema; figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2770 — κερδαίνω (kerdaínō, ker-dah'-ee-no): de G2771; ganar (literal o figurativamente)
- G3361 — μή (mḗ, may): una partícula primaria de negación calificada (mientras que G3756 expresa una negación absoluta); (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso. A menudo se usa en compuestos en relaciones sustancialmente iguales. Véase también G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): participio presente de G1510; siendo
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): probablemente adverbio comparativo de G3739; qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1772 — ἔννομος (énnomos, en'-nom-os): de G1722 y G3551; (subjetivamente) legal, o (objetivamente) sujeto a
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablemente del mismo que la parte anterior de G1438 (por la idea demostrativa; compárese G3588); a fin de que (denotando el propósito o el resultado). Compárese G3363.
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- no — Salmos 119:32, Mateo 5:17-20, Romanos 7:22, Romanos 7:25, Romanos 8:4, Romanos 13:8-10, 1 Corintios 7:19-22, Gálatas 5:13-14, Gálatas 5:22-23, Efesios 6:1-3, 1 Tesalonicenses 4:1-2, Tito 2:2-12, Hebreos 8:10
- los que — Hechos 15:28, Hechos 16:4, Hechos 21:25, Romanos 2:12, Romanos 2:14, Gálatas 2:3-4, Gálatas 2:12-14, Gálatas 3:2
Referencias recíprocas (12): Levítico 25:55, 2 Crónicas 15:3, Isaías 42:4, Isaías 51:4, Mateo 11:29, Mateo 12:8, Romanos 3:19, Romanos 3:31, Romanos 6:15, Romanos 8:7, Gálatas 3:23, Gálatas 6:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LÍDERES, RELIGIOSOS; PABLO
- Torrey’s: JUSTIFICACIÓN DELANTE DE DIOS; LA LEY DE DIOS; EGOÍSMO
- Nave’s: DIPLOMACIA; MAL; CONVENIENCIA; MINISTRO, cristiano; TACTO; ALTRUISMO; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido