Gálatas 3:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Gálatas > Capítulo 3 > Versículo 2
Gálatas 3:2
| ← Gálatas 3:1 | Gálatas 3:2 (RV1909) | Gálatas 3:3 → |
|---|---|---|
¡OH Gálatas insensatos! ¿quién os fascinó, para no obedecer á la verdad, ante cuyos ojos Jesucristo fué ya descrito como crucificado entre vosotros?
|
Esto solo quiero saber de vosotros: ¿Recibisteis el Espíritu por las obras de la ley, ó por el oir de la fe?
|
¿Tan necios sois? ¿habiendo comenzado por el Espíritu, ahora os perfeccionáis por la carne?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
EstoG5124 soloG3440 quieroG2309 saberG3129 deG575 vosotrosG5216: ¿RecibisteisG2983 elG3588 EspírituG4151 porG1537 las obrasG2041 de la leyG3551, óG2228 porG1537 el oirG189 de la feG4102?
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
τοῦτο μόνον θέλω μαθεῖν ἀφ’ ὑμῶν, ἐξ ἔργων νόμου τὸ Πνεῦμα ἐλάβετε, ἢ ἐξ ἀκοῆς πίστεως;
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
μόνον |
monon | G3440 | ADV | |
θέλω |
thelō | G2309 | V-PAI-1S | |
μαθεῖν |
mathein | G3129 | V-2AAN | |
ἀφ’ |
aph’ | G575 | PREP | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ἔργων |
ergōn | G2041 | N-GPN | |
νόμου |
nomou | G3551 | N-GSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
Πνεῦμα |
Pneuma | G4151 | N-ASN | |
ἐλάβετε, |
elabete | G2983 | V-2AAI-2P | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ἀκοῆς |
akoēs | G189 | N-GSF | |
πίστεως; |
pisteōs | G4102 | N-GSF |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G189 — ἀκοή (akoḗ, ak-o-ay'): de G191; oído (el acto, el sentido o la cosa oída)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): una partícula primaria; "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado). En composición (como prefijo) usualmente denota separación, partida, cesación, terminación, reversión, etc.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): una preposición primaria que denota origen (el punto de donde procede acción o movimiento), de, fuera de (lugar, tiempo, o causa; literal o figurado; directo o remoto). A menudo se usa en composición, con el mismo sentido general; a menudo de compleción.
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): de un ἔργω (érgō) primario (pero obsoleto) (trabajar); trabajo (como esfuerzo u ocupación); por implicación, un acto
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): una partícula primaria de distinción entre dos términos conectados; disyuntiva, o; comparativa, que. A menudo usada en conexión con otras partículas. Compárese especialmente G2235, G2260, G2273.
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): aparentemente reforzado de la forma alterna de G138; determinar (como una opción activa a partir de impulso subjetivo; mientras que G1014 propiamente denota más bien una aquiescencia pasiva en consideraciones objetivas), es decir, escoger o preferir (literal o figurativamente); por implicación, desear, es decir, estar inclinado a (a veces adverbialmente, de buen grado); impersonalmente para el tiempo futuro, estar a punto de; por hebraísmo, deleitarse en
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): una forma prolongada de un verbo primario, que solo se usa como alternativa en ciertos tiempos; tomar (en muchísimas aplicaciones, literal y figuradamente (propiamente objetivo o activo, asir; mientras que G1209 es más bien subjetivo o pasivo, tener algo ofrecido a uno; mientras que G138 es más violento, apoderarse de o quitar))
- G3129 — μανθάνω (manthánō, man-than'-o): prolongación de un verbo primario, otra forma del cual, μαθέω (mathéō), se usa como alternativa en ciertos tiempos; aprender (de cualquier manera)
- G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): neutro de G3441 como adverbio; meramente
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): de un primario νέμω (némō) (repartir, especialmente alimento o pastoreo a animales); ley (por la idea de uso prescriptivo), caso genitivo (regulación), especialmente, (de Moisés (incluyendo el volumen); también del Evangelio), o figuradamente (un principio)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): de G3982; persuasión, es decir, creencia; convicción moral (de verdad religiosa, o de la veracidad de Dios o de un maestro religioso), especialmente confianza en Cristo para salvación; abstractamente, constancia en tal profesión; por extensión, el sistema mismo de verdad religiosa (Evangelio)
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; una corriente de aire, es decir, aliento (soplo) o brisa; por analogía o figuradamente, un espíritu, es decir, (humano) el alma racional, (por implicación) principio vital, disposición mental, etc., o (sobrehumano) un ángel, demonio, o (divino) Dios, el espíritu de Cristo, el Espíritu Santo. Compárese G5590.
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): caso nominativo o acusativo neutro singular de G3778; esa cosa
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (desde o acerca de) vosotros
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- por la audiencia — Romanos 1:17, Romanos 10:16-17
- Recibisteis — Hechos 2:38, Hechos 8:15, Hechos 10:44-47, Hechos 11:15-18, Hechos 15:8, Hechos 19:2-6, 1 Corintios 12:7-13, 2 Corintios 11:4, Gálatas 3:5, Gálatas 3:14, Efesios 1:13-14, Hebreos 2:4, Hebreos 6:4, 1 Pedro 1:12
Referencias recíprocas (13): Éxodo 35:35, Juan 20:22, Hechos 8:17, Hechos 24:24, Hechos 26:18, Romanos 1:11, Romanos 10:8, 1 Corintios 9:21, 2 Corintios 3:8, 2 Corintios 6:6, Gálatas 2:5, 1 Tesalonicenses 1:5, 1 Timoteo 1:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: RECAÍDA
- Nave’s: FE; ESPÍRITU SANTO; SALVACIÓN; OBRAS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido