Gálatas 3:1

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Gálatas > Capítulo 3 > Versículo 1

Gálatas 3:1


← Gálatas 2:21 Gálatas 3:1 (RV1909) Gálatas 3:2 →
No desecho la gracia de Dios: porque si por la ley fuese la justicia, entonces por demás murió Cristo.
¡OH Gálatas insensatos! ¿quién os fascinó, para no obedecer á la verdad, ante cuyos ojos Jesucristo fué ya descrito como crucificado entre vosotros?
Esto solo quiero saber de vosotros: ¿Recibisteis el Espíritu por las obras de la ley, ó por el oir de la fe?

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

¡OHG5599 GálatasG1052 insensatosG453! ¿quiénG5101 osG5209 fascinóG940, para noG3361 obedecerG3982 á la verdadG225, anteG2596 cuyos ojosG3788 JesucristoG2424 G5547 fué ya descritoG4270 como crucificadoG4717 entreG1722 vosotrosG3739?


Griego original

Ὦ ἀνόητοι Γαλάται, τίς ὑμᾶς ἐβάσκανε τῇ ἀληθείᾳ μὴ πείθεσθαι, οἷς κατ’ ὀφθαλμοὺς Ἰησοῦς Χριστὸς προεγράφη ἐν ὑμῖν ἐσταυρωμένος;

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
Ὦ
Ō G5599 INJ
ἀνόητοι
anoētoi G453 A-VPM
Γαλάται,
Galatai G1052 N-VPM
τίς
tis G5101 I-NSM
ὑμᾶς
humas G5209 P-2AP
ἐβάσκανε
ebaskane G940 V-AAI-3S
τῇ
tē G3588 T-DSF —
ἀληθείᾳ
alētheia G225 N-DSF
μὴ
mē G3361 PRT-N
πείθεσθαι,
peithesthai G3982 V-PPN
οἷς
hois G3739 R-DPM
κατ’
kat’ G2596 PREP
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous G3788 N-APM
Ἰησοῦς
Iēsous G2424 N-NSM
Χριστὸς
Christos G5547 N-NSM
προεγράφη
proegraphē G4270 V-2API-3S
ἐν
en G1722 PREP
ὑμῖν
humin G5213 P-2DP —
ἐσταυρωμένος;
estaurōmenos G4717 V-RPP-NSM
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): de G227; verdad
  • G453 — ἀνόητος (anóētos, an-o'-ay-tos): de G1 (como partícula negativa) y un derivado de G3539; sin inteligencia; por implicación, sensual
  • G940 — βασκαίνω (baskaínō, bas-kah'-ee-no): afín a G5335; calumniar, es decir, (por extensión) fascinar (mediante falsas representaciones)
  • G1052 — Γαλάτης (Galátēs, gal-at'-ace): de G1053; un gálata o habitante de Galacia
  • G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origen hebreo (H3091); Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): una partícula primaria; (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une). En composición conserva muchas de estas aplicaciones, y frecuentemente denota oposición, distribución o intensidad.
  • G3361 — μή (mḗ, may): una partícula primaria de negación calificada (mientras que G3756 expresa una negación absoluta); (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso. A menudo se usa en compuestos en relaciones sustancialmente iguales. Véase también G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3739 — ὅς (hós, hos): probablemente una palabra primaria (o quizás una forma del artículo G3588); el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que. Véase también G3757.
  • G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): de G3700; el ojo (literal o figuradamente); por implicación, visión; figuradamente, envidia (por la mirada de reojo celosa)
  • G3982 — πείθω (peíthō, pi'-tho): un verbo primario; convencer (por argumento, verdadero o falso); por analogía, apaciguar o conciliar (por otros medios lícitos); reflexiva o pasivamente, asentir (a evidencia o autoridad), confiar (por certeza interior)
  • G4270 — προγράφω (prográphō, prog-raf'-o): de G4253 y G1125; escribir previamente; en sentido figurado, anunciar, prescribir
  • G4717 — σταυρόω (stauróō, stow-ro'-o): de G4716; empalar en la cruz; figuradamente, extinguir (someter) la pasión o el egoísmo
  • G5101 — τίς (tís, tis): probablemente enfático de G5100; un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús
  • G5599 — ὦ (ō, o): una interjección primaria; como señal del caso vocativo, O; como nota de exclamación, oh

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (con o por) vosotros

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Gálatas › Capítulo 3 › Versículo 1