Galater 3:1

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Galater > Kapitel 3 > Vers 1

Galater 3:1


← Galater 2:21 Galater 3:1 (LUT1912) Galater 3:2 →
Ich werfe nicht weg die Gnade Gottes; denn wenn durch das Gesetz die Gerechtigkeit kommt, so ist Christus vergeblich gestorben.
O ihr unverständigen Galater, wer hat euch bezaubert, dass ihr der Wahrheit nicht gehorchet, welchen Christus Jesus vor die Augen gemalt war, als wäre er unter euch gekreuzigt?
Das will ich allein von euch lernen: Habt ihr den Geist empfangen durch des Gesetzes Werke oder durch die Predigt vom Glauben?

Verstext

LUT1912

OG5599 ihr unverständigenG453 Galater,G1052 werG5101 hat euchG5209 G5213 bezaubert,G940 dassG3982 ihr der WahrheitG225 nichtG3361 gehorchet,G3982 welchenG3739 ChristusG5547 JesusG2424 vorG2596 die AugenG3788 gemaltG4270 war, als wäre er unterG1722 euchG5209 G5213 gekreuzigt?G4717


Griechischer Grundtext

Ὦ ἀνόητοι Γαλάται, τίς ὑμᾶς ἐβάσκανε τῇ ἀληθείᾳ μὴ πείθεσθαι, οἷς κατ’ ὀφθαλμοὺς Ἰησοῦς Χριστὸς προεγράφη ἐν ὑμῖν ἐσταυρωμένος;

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
Ὦ
Ō G5599 INJ
ἀνόητοι
anoētoi G453 A-VPM
Γαλάται,
Galatai G1052 N-VPM
τίς
tis G5101 I-NSM
ὑμᾶς
humas G5209 P-2AP
ἐβάσκανε
ebaskane G940 V-AAI-3S
τῇ
tē G3588 T-DSF —
ἀληθείᾳ
alētheia G225 N-DSF
μὴ
mē G3361 PRT-N
πείθεσθαι,
peithesthai G3982 V-PPN
οἷς
hois G3739 R-DPM
κατ’
kat’ G2596 PREP
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous G3788 N-APM
Ἰησοῦς
Iēsous G2424 N-NSM
Χριστὸς
Christos G5547 N-NSM
προεγράφη
proegraphē G4270 V-2API-3S
ἐν
en G1722 PREP
ὑμῖν
humin G5213 P-2DP
ἐσταυρωμένος;
estaurōmenos G4717 V-RPP-NSM
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): von G227; Wahrheit
  • G453 — ἀνόητος (anóētos, an-o'-ay-tos): von G1 (als verneinende Partikel) und einer Ableitung von G3539; unverständig; im weiteren Sinn sinnlich
  • G940 — βασκαίνω (baskaínō, bas-kah'-ee-no): verwandt mit G5335; verleumden, d. h. (im erweiterten Sinn) bezaubern (durch falsche Vorstellungen)
  • G1052 — Γαλάτης (Galátēs, gal-at'-ace): von G1053; ein Galater oder Einwohner von Galatien
  • G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): hebräischen Ursprungs (H3091); Jesus (d. h. Josua), der Name unseres Herrn und zweier (dreier) anderer Israeliten
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): eine Grundpartikel; (als Präposition) herab (örtlich oder zeitlich), in verschiedenen Beziehungen (je nach dem Kasus (Genitiv, Dativ oder Akkusativ), mit dem es verbunden ist). In Zusammensetzungen behält es viele dieser Anwendungen und bezeichnet häufig Gegensatz, Verteilung oder Verstärkung.
  • G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
  • G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): von G3700; das Auge (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn Sehen; übertragen Neid (vom eifersüchtigen Seitenblick)
  • G3982 — πείθω (peíthō, pi'-tho): ein Grundverb; überzeugen (durch Beweisgründe, wahre oder falsche); analog beschwichtigen oder versöhnen (durch andere redliche Mittel); reflexiv oder passiv zustimmen (einem Beweis oder einer Autorität), vertrauen (aus innerer Gewissheit)
  • G4270 — προγράφω (prográphō, prog-raf'-o): von G4253 und G1125; vorher schreiben; übertragen: ankündigen, vorschreiben
  • G4717 — σταυρόω (stauróō, stow-ro'-o): von G4716; ans Kreuz schlagen; übertragen: Leidenschaft oder Selbstsucht auslöschen (bezwingen)
  • G5101 — τίς (tís, tis): wahrscheinlich emphatisch von G5100; ein Interrogativpronomen, wer, welcher oder was (in direkten oder indirekten Fragen)
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): Akkusativ von G5210; euch (als Objekt eines Verbs oder einer Präposition)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): unregelmäßiger Dativ von G5210; (zu, mit oder durch) euch
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): von G5548; gesalbt, d. h. der Messias, ein Beiname Jesu
  • G5599 — ὦ (ō, o): eine Grundinterjektion; als Zeichen des Vokativs: O; als Ausruf: oh

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Galater › Kapitel 3 › Vers 1