Römer 10:16
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Römer > Kapitel 10 > Vers 16
Römer 10:16
| ← Römer 10:15 | Römer 10:16 (LUT1912) | Römer 10:17 → |
|---|---|---|
Wie sollen sie aber predigen, wenn sie nicht gesandt werden? Wie denn geschrieben steht: „Wie lieblich sind die Füße derer, die den Frieden verkündigen, die das Gute verkündigen!“
|
Aber sie sind nicht alle dem Evangelium gehorsam. Denn Jesaja spricht: „Herr, wer glaubt unserem Predigen?“
|
So kommt der Glaube aus der Predigt, das Predigen aber durch das Wort Gottes.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
AberG235 sieG5219 sind nichtG3756 alleG3956 dem EvangeliumG2098 gehorsam.G5219 DennG1063 JesajaG2268 spricht:G3004 „Herr,G2962 werG5101 glaubtG4100 unseremG2257 Predigen?“G189
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
Ἀλλ’ οὐ πάντες ὑπήκουσαν τῷ εὐαγγελίῳ. Ἠσαΐας γὰρ λέγει, Κύριε, τίς ἐπίστευσε τῇ ἀκοῇ ἡμῶν;
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Ἀλλ’ |
All’ | G235 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
ὑπήκουσαν |
hupēkousan | G5219 | V-AAI-3P | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
εὐαγγελίῳ. |
euangeliō | G2098 | N-DSN | |
Ἠσαΐας |
Ēsaias | G2268 | N-NSM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
λέγει, |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
Κύριε, |
Kurie | G2962 | N-VSM | |
τίς |
tis | G5101 | I-NSM | |
ἐπίστευσε |
episteuse | G4100 | V-AAI-3S | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἀκοῇ |
akoē | G189 | N-DSF | |
ἡμῶν; |
hēmōn | G2257 | P-1GP |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G189 — ἀκοή (akoḗ, ak-o-ay'): von G191; Hören (der Vorgang, der Sinn oder das Gehörte)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): Neutrum Plural von G243; eigentlich andere Dinge, d. h. (adverbial) im Gegenteil (in vielen Beziehungen)
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): vom selben wie G2097; eine gute Botschaft, d. h. das Evangelium
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): Genitiv Plural von G1473; von uns (oder aus uns)
- G2268 — Ἡσαΐας (Hēsaḯas, hay-sah-ee'-as): hebräischen Ursprungs (H3470); Jesaja, ein Israelit
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): von G4102; Glauben haben (an, auf oder in Bezug auf eine Person oder Sache), d. h. glauben; im weiteren Sinn anvertrauen (besonders sein geistliches Heil Christus)
- G5101 — τίς (tís, tis): wahrscheinlich emphatisch von G5100; ein Interrogativpronomen, wer, welcher oder was (in direkten oder indirekten Fragen)
- G5219 — ὑπακούω (hypakoúō, hoop-ak-oo'-o): von G5259 und G191; untergeordnet hören (als ein Untergebener), d. h. aufmerksam zuhören; im weiteren Sinn einem Befehl oder einer Obrigkeit folgen oder sich fügen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Aber sie — Johannes 10:26, Apostelgeschichte 28:24, Römer 3:3, Römer 11:17, Hebräer 4:2, 1. Petrus 2:8
- Herr — Jesaja 53:1, Johannes 12:38-40
- gehorsam — Jesaja 50:10, Römer 1:5, Römer 2:8, Römer 6:17, Römer 16:26, Galater 3:1, Galater 5:7, 2. Thessalonicher 1:8, Hebräer 5:9, Hebräer 11:8, 1. Petrus 1:22, 1. Petrus 3:1
Rückverweise (10): Richter 6:10, Psalmen 18:45, Sprüche 8:33, Habakuk 3:2, Johannes 3:32, Apostelgeschichte 4:17, Römer 11:31, 2. Korinther 9:13, Galater 3:2, 2. Thessalonicher 3:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Weltmission
- Torrey’s: Das Evangelium; Gehorsam gegen Gott
- Nave’s: Evangelium; Jesus Christus; Rechtfertigung; Weissagung; Zitate und Anspielungen; Religion; Unglaube
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt