Römer 16:26

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Römer > Kapitel 16 > Vers 26

Römer 16:26


← Römer 16:25 Römer 16:26 (LUT1912) Römer 16:27 →
Dem aber, der euch stärken kann laut meines Evangeliums und der Predigt von Jesu Christo, durch welche das Geheimnis offenbart ist, das von der Welt her verschwiegen gewesen ist,
nun aber offenbart, auch kundgemacht durch der Propheten Schriften nach Befehl des ewigen Gottes, den Gehorsam des Glaubens aufzurichten unter allen Heiden:
demselben Gott, der allein weise ist, sei Ehre durch Jesum Christum in Ewigkeit! Amen.

Verstext

LUT1912

nunG3568 aberG1161 offenbart,G5319 auchG5037 kundgemachtG1107 durchG1223 der ProphetenG4397 SchriftenG1124 nachG2596 BefehlG2003 des ewigenG166 Gottes,G2316 den GehorsamG5218 des GlaubensG4102 aufzurichtenG1519 unterG1519 allenG3956 Heiden:G1484


Griechischer Grundtext

φανερωθέντος δὲ νῦν, διά τε γραφῶν προφητικῶν, κατ’ ἐπιταγὴν τοῦ αἰωνίου Θεοῦ, εἰς ὑπακοὴν πίστεως εἰς πάντα τὰ ἔθνη γνωρισθέντος,

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
φανερωθέντος
phanerōthentos G5319 V-APP-GSM
δὲ
de G1161 CONJ
νῦν,
nun G3568 ADV
διά
dia G1223 PREP
τε
te G5037 PRT
γραφῶν
graphōn G1124 N-GPF
προφητικῶν,
prophētikōn G4397 A-GPF
κατ’
kat’ G2596 PREP
ἐπιταγὴν
epitagēn G2003 N-ASF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
αἰωνίου
aiōniou G166 A-GSM
Θεοῦ,
Theou G2316 N-GSM
εἰς
eis G1519 PREP
ὑπακοὴν
hupakoēn G5218 N-ASF
πίστεως
pisteōs G4102 N-GSF
εἰς
eis G1519 PREP
πάντα
panta G3956 A-APN
τὰ
ta G3588 T-APN —
ἔθνη
ethnē G1484 N-APN
γνωρισθέντος,
gnōristhentos G1107 V-APP-GSN
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): von G165; immerwährend (auch von vergangener Zeit oder von Vergangenheit und Zukunft zugleich gebraucht)
  • G1107 — γνωρίζω (gnōrízō, gno-rid'-zo): von einer Ableitung von G1097; kundtun; subjektiv wissen
  • G1124 — γραφή (graphḗ, graf-ay'): von G1125; ein Schriftstück, d. h. die Heilige Schrift (oder ihr Inhalt oder eine Aussage darin)
  • G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): eine Grundpräposition, die den Weg einer Handlung bezeichnet; durch (in sehr weiten Anwendungen, örtlich, ursächlich oder veranlassend). In Zusammensetzungen behält sie dieselbe allgemeine Bedeutung.
  • G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): wahrscheinlich von G1486; ein Volk (als von gleicher Lebensart), d. h. ein Stamm; besonders ein fremdes (nichtjüdisches) (meist im weiteren Sinn heidnisches)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
  • G2003 — ἐπιταγή (epitagḗ, ep-ee-tag-ay'): von G2004; eine Anordnung oder ein Erlass; im weiteren Sinn Vollmacht
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): eine Grundpartikel; (als Präposition) herab (örtlich oder zeitlich), in verschiedenen Beziehungen (je nach dem Kasus (Genitiv, Dativ oder Akkusativ), mit dem es verbunden ist). In Zusammensetzungen behält es viele dieser Anwendungen und bezeichnet häufig Gegensatz, Verteilung oder Verstärkung.
  • G3568 — νῦν (nŷn, noon): eine Grundpartikel der Gegenwart; „jetzt“ (als Zeitadverb, eines Übergangs oder zur Betonung); auch als Substantiv oder Adjektiv gegenwärtig oder unmittelbar. Siehe auch G3569, G3570.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): von G3982; Überzeugung, d. h. Glaube; sittliche Überzeugung (von religiöser Wahrheit oder der Wahrhaftigkeit Gottes oder eines religiösen Lehrers), besonders Vertrauen auf Christus zum Heil; abstrakt Beständigkeit in einem solchen Bekenntnis; im erweiterten Sinn das Gefüge der religiösen (Evangeliums-)Wahrheit selbst
  • G4397 — προφητικός (prophētikós, prof-ay-tik-os'): von G4396; einen Vorhersager betreffend („prophetisch“)
  • G5037 — τέ (té, teh): eine Grundpartikel (enklitisch) der Verbindung oder Hinzufügung; sowohl oder auch (eigentlich als Korrelat von G2532). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, gewöhnlich als die letztere Partikel.
  • G5218 — ὑπακοή (hypakoḗ, hoop-ak-o-ay'): von G5219; aufmerksames Hören, d. h. (im weiteren Sinn) Befolgung oder Unterwerfung
  • G5319 — φανερόω (phaneróō, fan-er-o'-o): von G5318; offenbar machen (wörtlich oder übertragen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (43): 4. Mose 9:10, 5. Mose 26:18, 5. Mose 29:28, 5. Mose 30:11, Hiob 11:6, Hiob 15:8, Psalmen 18:44, Psalmen 22:28, Jesaja 42:4, Jesaja 48:6, Jesaja 52:15, Jesaja 66:18, Jeremia 7:23, Hesekiel 11:20, Daniel 2:22, Sacharja 6:15, Matthäus 11:11, Matthäus 13:35, Matthäus 13:38, Matthäus 24:14, Markus 1:15, Johannes 15:15, Johannes 17:20, Apostelgeschichte 10:11, Apostelgeschichte 22:21, Römer 6:17, Römer 10:14, Römer 10:16, 1. Korinther 2:7, 2. Korinther 9:13, 2. Korinther 10:5, Galater 5:7, Epheser 3:9, Epheser 4:10, Kolosser 1:6, 1. Thessalonicher 1:3, 2. Thessalonicher 1:8, 1. Timotheus 2:6, 2. Timotheus 3:15, 2. Timotheus 4:17, 1. Petrus 1:2, 1. Petrus 1:20, 1. Johannes 1:2

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Römer › Kapitel 16 › Vers 26