1. Petrus 1:20
Bibel > 1. Petrus > Kapitel 1 > Vers 20
1. Petrus 1:20
| ← 1. Petrus 1:19 | 1. Petrus 1:20 (LUT1912) | 1. Petrus 1:21 → |
|---|---|---|
sondern mit dem teuren Blut Christi als eines unschuldigen und unbefleckten Lammes,
|
der zwar zuvor ersehen ist, ehe der Welt Grund gelegt ward, aber offenbart zu den letzten Zeiten um euretwillen,
|
die ihr durch ihn glaubet an Gott, der ihn auferweckt hat von den Toten und ihm die Herrlichkeit gegeben, auf dass ihr Glauben und Hoffnung zu Gott haben möchtet.
|
Verstext
derG3303 zwar zuvor ersehenG4267 ist, eheG4253 derG3303 WeltG2889 GrundG2602 gelegt ward, aberG1161 offenbartG5319 zuG1909 den letztenG2078 ZeitenG5550 umG1223 euretwillen,G5209
προεγνωσμένου μὲν πρὸ καταβολῆς κόσμου, φανερωθέντος δὲ ἐπ’ ἐσχάτων τῶν χρόνων δι’ ὑμᾶς,
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
προεγνωσμένου |
proegnōsmenou | G4267 | V-RPP-GSM | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
πρὸ |
pro | G4253 | PREP | |
καταβολῆς |
katabolēs | G2602 | N-GSF | |
κόσμου, |
kosmou | G2889 | N-GSM | |
φανερωθέντος |
phanerōthentos | G5319 | V-APP-GSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
ἐσχάτων |
eschatōn | G2078 | A-GPM-S | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
χρόνων |
chronōn | G5550 | N-GPM | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP |
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): eine Grundpräposition, die den Weg einer Handlung bezeichnet; durch (in sehr weiten Anwendungen, örtlich, ursächlich oder veranlassend). In Zusammensetzungen behält sie dieselbe allgemeine Bedeutung.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
- G2078 — ἔσχατος (éschatos, es'-khat-os): ein Superlativ, wahrscheinlich von G2192 (im Sinn von Angrenzung); äußerster, letzter (räumlich oder zeitlich)
- G2602 — καταβολή (katabolḗ, kat-ab-ol-ay'): von G2598; eine Grundlegung, d. h. Gründung; übertragen, Empfängnis
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): wahrscheinlich vom Stamm von G2865; geordnete Einrichtung, d. h. Schmuck; im weiteren Sinn die Welt (im weiten oder engen Sinn, einschließlich ihrer Bewohner, wörtlich oder übertragen (sittlich))
- G3303 — μέν (mén, men): eine Grundpartikel; eigentlich, Anzeiger der Bejahung oder des Zugeständnisses (in der Tat); gewöhnlich gefolgt von einem Gegensatzsatz mit G1161 (dieser, der erstere usw.). Oft mit anderen Partikeln in intensivem oder beteuerndem Sinn zusammengesetzt.
- G4253 — πρό (pró, pro): eine Grundpräposition; „vor“, d. h. vorn, vor (übertragen: über) etwas. In Zusammensetzungen behält es dieselben Bedeutungen.
- G4267 — προγινώσκω (proginṓskō, prog-in-oce'-ko): von G4253 und G1097; vorher wissen, d. h. voraussehen
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): Akkusativ von G5210; euch (als Objekt eines Verbs oder einer Präposition)
- G5319 — φανερόω (phaneróō, fan-er-o'-o): von G5318; offenbar machen (wörtlich oder übertragen)
- G5550 — χρόνος (chrónos, khron'-os): unsicherer Herkunft; ein Zeitraum (allgemein, und so eigentlich unterschieden von G2540, das einen festgesetzten oder besonderen Zeitpunkt bezeichnet, und von G165, das einen bestimmten Zeitabschnitt bezeichnet) oder Zwischenzeit; im erweiterten Sinn eine einzelne Gelegenheit; im weiteren Sinn Aufschub
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- aber — Apostelgeschichte 3:25-26, Kolosser 1:26, 1. Johannes 1:2, 1. Johannes 3:5, 1. Johannes 3:8, 1. Johannes 4:9-10
- zu — Galater 4:4, Epheser 1:10, Hebräer 1:2, Hebräer 9:26
- zwar — 1. Mose 3:15, Sprüche 8:23, Micha 5:1, Römer 3:25, Römer 16:25-26, Epheser 1:4, Epheser 3:9, Epheser 3:11, Kolosser 1:26, 2. Timotheus 1:9-10, Titus 1:2-3, Offenbarung 13:8
Rückverweise (27): 1. Mose 4:4, 1. Mose 22:8, 1. Mose 22:13, 4. Mose 28:3, 5. Mose 16:6, Psalmen 8:6, Jesaja 49:1, Hesekiel 46:13, Matthäus 13:35, Matthäus 25:34, Johannes 1:36, Johannes 17:5, Apostelgeschichte 2:23, Apostelgeschichte 15:18, Römer 5:6, Römer 8:29, 1. Korinther 5:7, Galater 3:17, Kolosser 1:14, 1. Timotheus 4:1, 2. Timotheus 1:12, Hebräer 2:16, Hebräer 4:3, 1. Petrus 2:21, 1. Johannes 2:18, Offenbarung 5:6, Offenbarung 17:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Vorherbestimmung
- Torrey’s: Die Versöhnung
- Nave’s: Versöhnung; Jesus Christus; Vorherbestimmung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt