Hebräer 4:3

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Hebräer > Kapitel 4 > Vers 3

Hebräer 4:3

← Hebräer 4:2 Hebräer 4:3 (LUT1912) Hebräer 4:4 →
Denn es ist uns auch verkündigt gleichwie jenen; aber das Wort der Predigt half jenen nichts, da nicht glaubten die, die es hörten.
Denn wir, die wir glauben, gehen in die Ruhe, wie er spricht: „Dass ich schwur in meinem Zorn, sie sollten zu meiner Ruhe nicht kommen.“ Und zwar, da die Werke von Anbeginn der Welt gemacht waren,
sprach er an einem Ort von dem siebenten Tag also: „Und Gott ruhte am siebenten Tage von allen seinen Werken;“

Verstext

LUT1912

DennG1063 wir, dieG3588 wir glauben,G4100 gehenG1525 inG1519 G1722 dieG3588 Ruhe,G2663 wieG2531 er spricht:G2046 „DassG5613 ich schwurG3660 inG1519 G1722 meinemG3450 Zorn,G3709 sieG1487 solltenG1525 zuG1519 meinerG3450 RuheG2663 nicht kommen.“G1525 Und zwar, daG2543 dieG3588 WerkeG2041 vonG575 AnbeginnG2602 der WeltG2889 gemachtG1096 waren,

Griechischer Grundtext

εἰσερχόμεθα γὰρ εἰς τὴν κατάπαυσιν οἱ πιστεύσαντες, καθὼς εἴρηκεν, Ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου, Εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου· καίτοι τῶν ἔργων ἀπὸ καταβολῆς κόσμου γενηθέντων.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
εἰσερχόμεθα
 eiserchometha G1525 V-PNI-1P
γὰρ
 gar G1063 CONJ
εἰς
 eis G1519 PREP
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
κατάπαυσιν
 katapausin G2663 N-ASF
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
πιστεύσαντες,
 pisteusantes G4100 V-AAP-NPM
καθὼς
 kathōs G2531 ADV
εἴρηκεν,
 eirēken G2046 V-RAI-3S-ATT
Ὡς
 Hōs G5613 ADV
ὤμοσα
 ōmosa G3660 V-AAI-1S
ἐν
 en G1722 PREP
τῇ
 tē G3588 T-DSF
ὀργῇ
 orgē G3709 N-DSF
μου,
 mou G3450 P-1GS
Εἰ
 Ei G1487 COND
εἰσελεύσονται
 eiseleusontai G1525 V-FDI-3P
εἰς
 eis G1519 PREP
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
κατάπαυσίν
 katapausin G2663 N-ASF
μου·
 mou G3450 P-1GS
καίτοι
 kaitoi G2543 CONJ
τῶν
 tōn G3588 T-GPN
ἔργων
 ergōn G2041 N-GPN
ἀπὸ
 apo G575 PREP
καταβολῆς
 katabolēs G2602 N-GSF
κόσμου
 kosmou G2889 N-GSM
γενηθέντων.
 genēthentōn G1096 V-AOP-GPN
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): eine Grundpartikel; „ab“, d. h. weg (von etwas Nahem), in verschiedenen Bedeutungen (von Ort, Zeit oder Beziehung; wörtlich oder übertragen). In Zusammensetzungen (als Vorsilbe) bezeichnet es gewöhnlich Trennung, Weggang, Aufhören, Vollendung, Umkehrung usw.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): eine Verlängerung und Mediumform eines Grundverbs; sein lassen („er-zeugen“), d. h. (reflexiv) werden (ins Dasein kommen), mit großer Weite gebraucht (wörtlich, übertragen, intensiv usw.)
  • G1487 — εἰ (ei, i): eine Grundpartikel der Bedingung; wenn, ob, dass usw. Oft in Verbindung oder Zusammensetzung mit anderen Partikeln gebraucht, besonders wie in G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Siehe auch G1437.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
  • G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): von G1519 und G2064; hineingehen (wörtlich oder übertragen)
  • G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
  • G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): von einem Grundwort (aber veraltet) ἔργω (érgō) (arbeiten); Mühe (als Anstrengung oder Beschäftigung); im weiteren Sinn eine Tat
  • G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): wahrscheinlich eine vollere Form von G4483; eine Nebenform für G2036 in bestimmten Zeitformen; äußern, d. h. sprechen oder sagen
  • G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): von G2596 und G5613; gerade (oder insofern) wie, dass
  • G2543 — καίτοι (kaítoi, kah'-ee-toy): von G2532 und G5104; und doch, d. h. dennoch
  • G2602 — καταβολή (katabolḗ, kat-ab-ol-ay'): von G2598; eine Grundlegung, d. h. Gründung; übertragen, Empfängnis
  • G2663 — κατάπαυσις (katápausis, kat-ap'-ow-sis): von G2664; ein Sich-Niederlassen, d. h. (als Hebraismus) Wohnstätte
  • G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): wahrscheinlich vom Stamm von G2865; geordnete Einrichtung, d. h. Schmuck; im weiteren Sinn die Welt (im weiten oder engen Sinn, einschließlich ihrer Bewohner, wörtlich oder übertragen (sittlich))
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): die einfachere Form von G1700; von mir
  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
  • G3660 — ὀμνύω (omnýō, om-noo'-o): eine verlängerte Form eines veralteten Grundworts ὄμω (ómō), für das in bestimmten Zeitformen eine andere verlängerte Form ὀμόω (omóō) om-o'-o gebraucht wird; schwören, d. h. einen Eid leisten (oder unter Eid erklären)
  • G3709 — ὀργή (orgḗ, or-gay'): von G3713; eigentlich, Verlangen (als ein Ausgreifen oder eine Erregung des Gemüts), d. h. (analog) heftige Leidenschaft (Zorn, oder (gerechtfertigter) Abscheu); im weiteren Sinn Strafe
  • G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): von G4102; Glauben haben (an, auf oder in Bezug auf eine Person oder Sache), d. h. glauben; im weiteren Sinn anvertrauen (besonders sein geistliches Heil Christus)
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): wahrscheinlich Adverb des Komparativs von G3739; welcherweise, d. h. auf diese Weise (sehr verschieden gebraucht, wie folgt)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (12): 1. Mose 2:1, 2. Mose 31:17, 3. Mose 23:32, 4. Mose 10:33, 4. Mose 14:23, 1. Könige 8:56, Jesaja 14:24, Hesekiel 20:15, Hebräer 4:1, Hebräer 4:5, Hebräer 4:9, Hebräer 4:10

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Hebräer › Kapitel 4 › Vers 3  
Abgerufen von "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Hebrews/4/3&oldid=0"