Jeremia 6:16
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jeremia > Kapitel 6 > Vers 16
Jeremia 6:16
| ← Jeremia 6:15 | Jeremia 6:16 (LUT1912) | Jeremia 6:17 → |
|---|---|---|
Darum werden sie mit Schanden bestehen, dass sie solche Gräuel treiben; wiewohl sie wollen ungeschändet sein und wollen sich nicht schämen. Darum müssen sie fallen auf einen Haufen; und wenn ich sie heimsuchen werde, sollen sie stürzen, spricht der HErr.
|
So spricht der HErr: Tretet auf die Wege und schauet und fraget nach den vorigen Wegen, welches der gute Weg sei, und wandelt darin, so werdet ihr Ruhe finden für eure Seele! Aber sie sprechen: Wir wollen's nicht tun!
|
Ich habe Wächter über dich gesetzt: Merket auf die Stimme der Drommete! Aber sie sprechen: Wir wollen's nicht tun!
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
So sprichtH559 der HErr:H3068 TretetH5975 auf die WegeH1870 und schauetH7200 und fragetH7592 nach den vorigenH5769 Wegen,H5410 welches der guteH2896 Weg sei, und wandeltH3212 darin, so werdet ihr RuheH4771 findenH4672 für eure Seele!H5315 Aber sie sprechen:H559 Wir wollen's nichtH3212 tun!H3212
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
כֹּה אָמַר יְהוָה עִמְדוּ עַל־דְּרָכִים וּרְאוּ וְשַׁאֲלוּ ׀ לִנְתִבֹות עֹולָם אֵי־זֶה דֶרֶךְ הַטֹּוב וּלְכוּ־בָהּ וּמִצְאוּ מַרְגֹּועַ לְנַפְשְׁכֶם וַיֹּאמְרוּ לֹא נֵלֵךְ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כֹּ֣ה |
koh | H3541 | HD | — |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֡ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עִמְדוּ֩ |
'im.Du | H5975 | HVqv2mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
דְּרָכִ֨ים |
de.ra.Khim | H1870 | HNcbpa | |
וּ/רְא֜וּ |
u./re.'U | H7200 | HC/Vqv2mp | |
וְ/שַׁאֲל֣וּ |
ve./sha.'a.Lu | H7592 | HC/Vqv2mp | |
לִ/נְתִב֣וֹת |
li/n.ti.Vot | H5410 | HR/Ncbpc | |
עוֹלָ֗ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
אֵי |
'ei- | H335 | HTi | — |
זֶ֨ה |
zeh | H2088 | HPdxms | — |
דֶ֤רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsc | |
הַ/טּוֹב֙ |
ha./tOv | H2896 | HTd/Aamsa | |
וּ/לְכוּ |
u./le.khu- | H3212 | HC/Vqv2mp | |
בָ֔/הּ |
Va/h | HR/Sp3fs | — | |
וּ/מִצְא֥וּ |
u./mitz.'U | H4672 | HC/Vqv2mp | |
מַרְגּ֖וֹעַ |
mar.Go.a' | H4771 | HNcmsa | |
לְ/נַפְשְׁ/כֶ֑ם |
le./naf.she./Khem | H5315 | HR/Ncbsc/Sp2mp | |
וַ/יֹּאמְר֖וּ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
נֵלֵֽךְ |
ne.Lekh | H3212 | HVqi1cp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): von דָּרַךְ (dârak) [H1869]; ein Weg (als betreten); übertragen ein Lebenswandel oder eine Handlungsweise, oft adverbial
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): von טוֹב (ṭôwb) [H2895]; gut (als Adjektiv) im weitesten Sinn; ebenso als Substantiv gebraucht, sowohl maskulin als feminin, im Singular und Plural (gut, ein Gut oder etwas Gutes, ein guter Mann oder eine gute Frau; das Gute, Güter oder gute Dinge, gute Männer oder Frauen), auch als Adverb (wohl)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): eine Grundwurzel; eigentlich hervorkommen zu, d. h. erscheinen oder vorhanden sein; transitiv erreichen, d. h. finden oder erlangen; übertragen sich ereignen, begegnen oder gegenwärtig sein
- H4771 — מַרְגּוֹעַ (margôwaʻ, mar-go'-ah): von רָגַע (râgaʻ) [H7280]; ein Ruheplatz
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): von נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; eigentlich ein atmendes Geschöpf, d. h. Lebewesen oder (abstrakt) Lebenskraft; in sehr weitem Umfang gebraucht, im wörtlichen, übertragenen oder angepassten Sinn (leiblich oder geistig)
- H5410 — נָתִיב (nâthîyb, naw-theeb'): oder (Femininum) נְתִיבָה (nᵉthîybâh); oder נְתִבָה (nᵉthibâh); (Jeremia 6,16), von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung stapfen; ein (ausgetretener) Pfad
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): oder עֹלָם (ʻôlâm); von עָלַם (ʻâlam) [H5956]; eigentlich verborgen, d. h. der Fluchtpunkt; allgemein unvordenkliche Zeit (vergangen oder zukünftig), d. h. (praktisch) Ewigkeit; frequentativ adverbial (besonders mit Präpositionalpräfix): immer
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): eine Grundwurzel; stehen, in verschiedenen Beziehungen (wörtlich und übertragen, intransitiv und transitiv)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): oder שָׁאֵל (shâʼêl); eine Grundwurzel; fragen; im weiteren Sinn bitten; im erweiterten Sinn fordern
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H335 — אַי (ʼay, ah'ee): vielleicht von אַיִן (ʼayin) [H370]; wo? daher wie?
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): vom Präfix k und הוּא (hûwʼ) [H1931]; eigentlich wie dies, d. h. im weiteren Sinn (der Art nach) so (oder also); auch (des Ortes) hier (oder hierher); oder (der Zeit) nun
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und wandelt — Jesaja 2:5, Jesaja 30:21, Jeremia 7:23, Johannes 12:35, Johannes 13:17, Kolosser 2:6
- Tretet — 5. Mose 32:7, Jesaja 8:20, Jeremia 18:15, Maleachi 3:22, Lukas 16:29, Johannes 5:39, Johannes 5:46-47, Apostelgeschichte 17:11, Römer 4:1-6, Römer 4:12, Hebräer 6:12, Hebräer 11:2-40, Hebräer 12:1
- Wir wollen's — Jeremia 2:25, Jeremia 18:12, Jeremia 22:21, Jeremia 44:16, Matthäus 21:28-32
- werdet ihr — Jesaja 28:12, Matthäus 11:28-29
Rückverweise (42): 2. Mose 18:20, 2. Mose 33:14, 4. Mose 10:33, 1. Samuel 12:23, 1. Könige 8:36, 2. Chronik 6:27, Psalmen 25:4, Psalmen 36:5, Psalmen 95:11, Psalmen 107:7, Psalmen 116:7, Sprüche 2:9, Sprüche 2:20, Jesaja 11:10, Jesaja 48:17, Jeremia 11:8, Jeremia 32:39, Jeremia 42:3, Jeremia 50:5, Hesekiel 11:12, Hesekiel 33:31, Daniel 9:6, Hosea 8:12, Haggai 2:17, Sacharja 1:4, Sacharja 7:11, Sacharja 7:13, Maleachi 2:2, Matthäus 7:14, Matthäus 19:8, Matthäus 21:32, Matthäus 22:3, Matthäus 23:37, Lukas 1:79, Lukas 5:39, Lukas 13:34, Lukas 14:18, Johannes 8:32, Apostelgeschichte 18:25, 2. Timotheus 4:3, Hebräer 4:3, 2. Petrus 2:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Die Berufung Gottes; Eigenwille und Halsstarrigkeit
- Nave’s: Abtrünnige; Unbußfertigkeit; Buße; Wandeln; Weg
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt