Sacharja 1:4
Bibel > Sacharja > Kapitel 1 > Vers 4
Sacharja 1:4
| ← Sacharja 1:3 | Sacharja 1:4 (LUT1912) | Sacharja 1:5 → |
|---|---|---|
Und sprich zu ihnen: So spricht der HErr Zebaoth: Kehret euch zu mir, spricht der HErr Zebaoth, so will ich mich zu euch kehren, spricht der HErr Zebaoth.
|
Seid nicht wie eure Väter, welchen die vorigen Propheten predigten und sprachen: So spricht der HErr Zebaoth: Kehret euch von euren bösen Wegen und von eurem bösen Tun! aber sie gehorchten nicht und achteten nicht auf mich, spricht der HErr.
|
Wo sind nun eure Väter? und die Propheten, leben sie auch noch?
|
Verstext
Seid nicht wie eure Väter,H1 welchen die vorigenH7223 ProphetenH5030 predigtenH7121 und sprachen:H559 So sprichtH559 H5002 der HErrH3068 Zebaoth:H6635 KehretH7725 euch von euren bösenH7451 WegenH1870 und von eurem bösenH7451 Tun!H4611 aber sie gehorchtenH8085 nicht und achtetenH7181 nicht auf mich, sprichtH559 H5002 der HErr.H3068
אַל־תִּהְיוּ כַאֲבֹתֵיכֶם אֲשֶׁר קָרְאוּ־אֲלֵיהֶם הַנְּבִיאִים הָרִאשֹׁנִים לֵאמֹר כֹּה אָמַר יְהוָה צְבָאֹות שׁוּבוּ נָא מִדַּרְכֵיכֶם הָרָעִים [וּמַעֲלִילֵיכֶם כ] (וּמַעַלְלֵיכֶם ק) הָרָעִים וְלֹא שָׁמְעוּ וְלֹא־הִקְשִׁיבוּ אֵלַי נְאֻם־יְהוָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
תִּהְי֣וּ |
tih.Yu | H1961 | HVqj2mp | — |
כַ/אֲבֹֽתֵי/כֶ֡ם |
kha./'a.vo.tei./Khem | H1 | HR/Ncmpc/Sp2mp | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
קָרְאֽוּ |
ka.re.'u- | H7121 | HVqp3cp | |
אֲלֵי/הֶם֩ |
'a.lei./Hem | H413 | HR/Sp3mp | — |
הַ/נְּבִיאִ֨ים |
ha./ne.vi.'Im | H5030 | HTd/Ncmpa | |
הָ/רִֽאשֹׁנִ֜ים |
ha./ri.sho.Nim | H7223 | HTd/Aampa | |
לֵ/אמֹ֗ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
כֹּ֤ה |
koh | H3541 | HD | — |
אָמַר֙ |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֔וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
שׁ֤וּבוּ |
Shu.vu | H7725 | HVqv2mp | |
נָא֙ |
na' | H4994 | HTe | — |
מִ/דַּרְכֵי/כֶ֣ם |
mi./dar.khei./Khem | H1870 | HR/Ncbpc/Sp2mp | |
הָ/רָעִ֔ים |
ha./ra.'Im | H7451 | HTd/Aampa | |
[ו/מעלילי/כם כ] (וּ/מַֽעֲלְלֵי/כֶ֖ם ק) |
[maʻălâl כ] (u./ma.'a.li.lei./khem ק) | H4611 כ | HC/Ncmpc/Sp2mp | |
הָֽ/רָעִ֑ים |
ha./ra.'Im | H7451 | HTd/Aampa | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
שָׁמְע֛וּ |
sha.me.'U | H8085 | HVqp3cp | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
הִקְשִׁ֥יבוּ |
hik.Shi.vu | H7181 | HVhp3cp | |
אֵלַ֖/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | — |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): von דָּרַךְ (dârak) [H1869]; ein Weg (als betreten); übertragen ein Lebenswandel oder eine Handlungsweise, oft adverbial
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H4611 — מַעֲלָל (maʻălâl, mah-al-awl'): von עָלַל (ʻâlal) [H5953]; eine Tat (gut oder böse)
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): von נָאַם (nâʼam) [H5001]; ein Ausspruch (Orakel)
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): von נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; ein Prophet oder (allgemein) ein inspirierter Mensch
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): oder (feminin) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); von צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; eine Menge von Personen (oder übertragen von Dingen), besonders regelmäßig für den Krieg geordnet (ein Heer); im weiteren Sinn ein Feldzug, wörtlich oder übertragen (speziell Mühsal, Gottesdienst)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): eine Grundwurzel (eher identisch mit קָרָא (qârâʼ) [H7122] durch die Vorstellung, eine angetroffene Person anzusprechen); zurufen (d. h. eigentlich mit Namen anreden, aber in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht)
- H7181 — קָשַׁב (qâshab, kaw-shab'): eine Grundwurzel; die Ohren spitzen, d. h. aufmerken
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): oder רִאשֹׁן (riʼshôn); von רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; erster, an Ort, Zeit oder Rang (als Adjektiv oder Substantiv)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): von רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; schlecht oder (als Substantiv) Übel (natürlich oder moralisch)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): vom Präfix k und הוּא (hûwʼ) [H1931]; eigentlich wie dies, d. h. im weiteren Sinn (der Art nach) so (oder also); auch (des Ortes) hier (oder hierher); oder (der Zeit) nun
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): eine Grundpartikel der Aufforderung und Bitte, die meist wiedergegeben werden kann; „bitte“, „nun“ oder „doch“; meist an Verben (im Imperativ oder Futur) oder an Interjektionen angefügt, gelegentlich an ein Adverb oder eine Konjunktion
Querverweise
- wie — 2. Chronik 29:6-10, 2. Chronik 30:7, 2. Chronik 34:21, Esra 9:7, Nehemia 9:16, Psalmen 78:8, Psalmen 106:6-7, Hesekiel 18:14-17, 1. Petrus 1:18
- aber — Jeremia 11:6-8, Jeremia 13:9-10, Jeremia 26:5, Jeremia 36:23-24, Jeremia 44:16
- Kehret euch — Jesaja 1:16-19, Jesaja 31:6, Jeremia 3:12, Jeremia 7:3-7, Jeremia 18:11, Hesekiel 18:30-32, Hesekiel 33:11, Hosea 14:2, Amos 5:13-15, Amos 5:24, Sacharja 1:3, Matthäus 3:8-10, Apostelgeschichte 3:19, Apostelgeschichte 26:20
- zu — 2. Chronik 24:19-22, 2. Chronik 36:15-16, Nehemia 9:26, Nehemia 9:30, Jesaja 30:9-11, Jeremia 6:16-17, Jeremia 13:16-18, Jeremia 17:19-23, Jeremia 25:3-7, Jeremia 35:15, Jeremia 36:2, Jeremia 36:3-10, Jeremia 44:4-5, Hesekiel 3:7-9, Micha 2:6, Sacharja 7:11-13, Apostelgeschichte 7:51-52, 1. Thessalonicher 2:15-16
Rückverweise (26): 1. Könige 22:38, 2. Könige 14:3, 2. Chronik 33:10, 2. Chronik 36:21, Esra 5:1, Nehemia 13:18, Sprüche 5:12, Sprüche 12:19, Jesaja 43:27, Jeremia 9:13, Jeremia 11:10, Jeremia 15:7, Jeremia 23:22, Jeremia 25:5, Jeremia 29:19, Jeremia 36:7, Klagelieder 3:40, Daniel 9:6, Hosea 7:10, Hosea 9:17, Hosea 11:2, Hosea 11:5, Joel 2:12, Matthäus 23:37, Lukas 13:34, Johannes 15:16
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Vorbild; Unbußfertigkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt