Sprüche 12:19
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Sprüche > Kapitel 12 > Vers 19
Sprüche 12:19
| ← Sprüche 12:18 | Sprüche 12:19 (LUT1912) | Sprüche 12:20 → |
|---|---|---|
Wer unvorsichtig herausfährt, sticht wie ein Schwert; aber die Zunge der Weisen ist heilsam.
|
Wahrhaftiger Mund besteht ewiglich; aber die falsche Zunge besteht nicht lange.
|
Die, so Böses raten, betrügen; aber die zum Frieden raten, schaffen Freude.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
WahrhaftigerH571 MundH8193 bestehtH3559 ewiglich;H5703 aber die falscheH8267 ZungeH3956 bestehtH3559 nicht lange.H7280
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
שְׂפַת־אֱמֶת תִּכֹּון לָעַד וְעַד־אַרְגִּיעָה לְשֹׁון שָׁקֶר׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
שְֽׂפַת |
se.fat- | H8193 | HNcfsc | |
אֱ֭מֶת |
'E.met | H571 | HNcfsa | |
תִּכּ֣וֹן |
ti.Kon | H3559 | HVNi3fs | |
לָ/עַ֑ד |
la./'Ad | H5703 | HR/Ncmsa | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | — |
אַ֝רְגִּ֗יעָה |
'ar.Gi.'ah | H7280 | HVhh1cs | |
לְשׁ֣וֹן |
le.Shon | H3956 | HNcbsc | |
שָֽׁקֶר |
Sha.ker | H8267 | HNcmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): zusammengezogen von אָמַן (ʼâman) [H539]; Festigkeit; (übertragen) Gewissheit, Wahrheit, Zuverlässigkeit
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): eine Grundwurzel; eigentlich aufrecht sein (d. h. senkrecht stehen); daher (kausativ) aufrichten, in sehr vielfältigen Anwendungen, sei es wörtlich (festigen, befestigen, bereiten, anwenden) oder übertragen (bestimmen, sicher, recht oder erfolgreich machen)
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): oder לָשֹׁן (lâshôn); auch (im Plural) feminin לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); von לָשַׁן (lâshan) [H3960]; die Zunge (von Menschen oder Tieren), wörtlich gebraucht (als Werkzeug des Leckens, Essens oder Redens) und übertragen (Sprache, ein Barren, eine Flammenzunge, eine Meeresbucht)
- H5703 — עַד (ʻad, ad): von עָדָה (ʻâdâh) [H5710]; eigentlich ein (unverrückbares) Ziel, d. h. (im weiteren Sinn) Dauer, im Sinn des Fortschreitens oder der Ewigkeit (substantivisch gebraucht, mit oder ohne Präposition)
- H7280 — רָגַע (râgaʻ, raw-gah'): eine Grundwurzel; eigentlich heftig und plötzlich aufwühlen (das Meer mit Wellen, die Haut mit Geschwüren); übertragen (im günstigen Sinn) sich legen, d. h. zur Ruhe kommen; speziell zwinkern (von der Bewegung der Augenlider)
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): oder (im Dual und Plural) שֶׂפֶת (sepheth); wahrscheinlich von סָפָה (çâphâh) [H5595] oder שָׁפָה (shâphâh) [H8192] durch die Vorstellung des Endens (vergleiche סוֹף (çôwph) [H5490]); die Lippe (als natürliche Grenze); im weiteren Sinn Sprache; analog ein Rand (eines Gefäßes, Gewässers, Tuches usw.)
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): von שָׁקַר (shâqar) [H8266]; eine Unwahrheit; im weiteren Sinn ein Trug (oft adverbial)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- aber — Hiob 20:5, Psalmen 52:7, Sprüche 19:9, Apostelgeschichte 5:3-10
- Mund — Sacharja 1:4-6, Matthäus 24:35
Rückverweise (18): 1. Mose 18:15, 1. Mose 27:24, 1. Mose 39:17, Josua 9:16, Richter 16:7, 1. Samuel 27:11, 2. Könige 5:26, Hiob 12:20, Psalmen 31:19, Psalmen 34:14, Psalmen 109:2, Sprüche 17:7, Sprüche 21:28, Daniel 2:9, Hosea 10:13, Sacharja 8:16, Johannes 18:26, Epheser 4:25
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Sicherheit und Unsicherheit; Wahrheit und Falschheit
- Torrey’s: Die Lüge; Wahrheit
- Nave’s: Lüge; Reden; Wahrheit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt