الكتاب المقدس > أمثال > أصحاح 12 > عدد 19

أمثال (أَمْثَالٌ) 12:19

← أمثال 12:18	أمثال 12:19 (AVD)	أمثال 12:20 →
يُوجَدُ مَنْ يَهْذُرُ مِثْلَ طَعْنِ ٱلسَّيْفِ، أَمَّا لِسَانُ ٱلْحُكَمَاءِ فَشِفَاءٌ.	شَفَةُ ٱلصِّدْقِ تَثْبُتُ إِلَى ٱلْأَبَدِ، وَلِسَانُ ٱلْكَذِبِ إِنَّمَا هُوَ إِلَى طَرْفَةِ ٱلْعَيْنِ.	اَلْغِشُّ فِي قَلْبِ ٱلَّذِينَ يُفَكِّرُونَ فِي ٱلشَّرِّ، أَمَّا ٱلْمُشِيرُونَ بِٱلسَّلَامِ فَلَهُمْ فَرَحٌ.

نص العدد

AVD

شَفَةُ^H8193 ٱلصِّدْقِ^H571 تَثْبُتُ^H3559 إِلَى^H5703 ٱلْأَبَدِ،^H5703 وَلِسَانُ^H3956 ٱلْكَذِبِ^H8267 إِنَّمَا^H5704 هُوَ^H5704 إِلَى^H5704 طَرْفَةِ^H7280 ٱلْعَيْنِ.^H7280

العبرية الأصلية

שְׂפַת־אֱמֶת תִּכֹּון לָעַד וְעַד־אַרְגִּיעָה לְשֹׁון שָׁקֶר׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
שְֽׂפַת	se.fat-	H8193	HNcfsc
אֱ֭מֶת	'E.met	H571	HNcfsa
תִּכּ֣וֹן	ti.Kon	H3559	HVNi3fs
לָ/עַ֑ד	la./'Ad	H5703	HR/Ncmsa
וְ/עַד	ve./'ad-	H5704	HC/R
אַ֝רְגִּ֗יעָה	'ar.Gi.'ah	H7280	HVhh1cs
לְשׁ֣וֹן	le.Shon	H3956	HNcbsc
שָֽׁקֶר	Sha.ker	H8267	HNcmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): مختصر من אָמַן (ʼâman) [H539]; ثبات؛ (مجازًا) يقين، حقّ، أمانة
H3559 — כּוּן (kûwn, koon): جذر أولي; بالأصل، ٱنْتَصَبَ (أي وَقَفَ عموديًّا)؛ ومن ثمّ (بالتعدية) أَقَامَ، في تنوّع كبير من التطبيقات، سواء الحرفيّة (ثَبَّتَ، رَسَّخَ، هَيَّأَ، طَبَّقَ)، أو المجازيّة (عَيَّنَ، جَعَلَ أكيدًا، لائقًا أو ناجحًا)
H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): أو לָשֹׁן (lâshôn)؛ وأيضا (في الجمع) المؤنث לְשֹׁנָה (lᵉshônâh)؛ من לָשַׁן (lâshan) [H3960]; اللسان، للإنسان أو الحيوان، ويستعمل حرفيًا، أداةً للحس أو الأكل أو الكلام، ومجازًا للكلام أو سبيكة أو شعبة لهب أو خليج ماء
H5703 — עַד (ʻad, ad): من עָדָה (ʻâdâh) [H5710]; أصلا: نهاية حاسمة، أي (بالضمن) مدة، بمعنى التقدم أو الدوام، ويستعمل اسما مع حرف جر أو بدونه
H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
H7280 — רָגַע (râgaʻ, raw-gah'): جذر أولي; بالأصل، هَاجَ بعنف وفجأةً (البحر بالأمواج، والجلد بالدَّمامل)؛ ومجازًا (على وجه مؤاتٍ) هَدَأَ، أي سَكَنَ؛ وعلى الخصوص، غَمَزَ (من حركة الأجفان)
H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): أو، في المثنى والجمع، שֶׂפֶת (sepheth)؛ ربما من סָפָה (çâphâh) [H5595] أو שָׁפָה (shâphâh) [H8192] من فكرة الانتهاء؛ قارن סוֹף (çôwph) [H5490]; الشفة، كحد طبيعي؛ وبالمعنى الضمني اللغة؛ وبالقياس حافة إناء أو ماء أو قماش ونحو ذلك
H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): من שָׁקַר (shâqar) [H8266]; كذب؛ وبالتضمين، زور (غالبًا ظرفيًّا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْكَذِبِ — أيوب 20:5, المزامير 52:5, أمثال 19:9, أعمال الرسل 5:3-10
شَفَةُ — زكريا 1:4-6, متى 24:35

إحالات متبادلة (18): التكوين 18:15, التكوين 27:24, التكوين 39:17, يشوع 9:16, القضاة 16:7, صموئيل الأول 27:11, الملوك الثاني 5:26, أيوب 12:20, المزامير 31:18, المزامير 34:13, المزامير 109:2, أمثال 17:7, أمثال 21:28, دانيآل 2:9, هوشع 10:13, زكريا 8:16, يوحنا 18:26, أفسس 4:25

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الأمان - عدم الأمان; الحق - الباطل
توري: الكذب; الحق
نيف: ٱلْكَذِب; ٱلْكَلَام; الحق

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أمثال › أصحاح 12 › عدد 19

أمثال (أَمْثَالٌ) 12:19

محتويات

أمثال (أَمْثَالٌ) 12:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أمثال (أَمْثَالٌ) 12:19

أمثال (أَمْثَالٌ) 12:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث