الكتاب المقدس > هوشع > أصحاح 10 > عدد 13

هوشع (هُوشَع) 10:13

← هوشع 10:12	هوشع 10:13 (AVD)	هوشع 10:14 →
«اِزْرَعُوا لِأَنْفُسِكُمْ بِٱلْبِرِّ. ٱحْصُدُوا بِحَسَبِ ٱلصَّلَاحِ. ٱحْرُثُوا لِأَنْفُسِكُمْ حَرْثًا، فَإِنَّهُ وَقْتٌ لِطَلَبِ ٱلرَّبِّ حَتَّى يَأْتِيَ وَيُعَلِّمَكُمُ ٱلْبِرَّ.	قَدْ حَرَثْتُمُ ٱلنِّفَاقَ، حَصَدْتُمُ ٱلْإِثْمَ، أَكَلْتُمْ ثَمَرَ ٱلْكَذِبِ. لِأَنَّكَ وَثَقْتَ بِطَرِيقِكَ، بِكَثْرَةِ أَبْطَالِكَ.	يَقُومُ ضَجِيجٌ فِي شُعُوبِكَ، وَتُخْرَبُ جَمِيعُ حُصُونِكَ كَإِخْرَابِ شَلْمَانَ بَيْتَ أَرَبْئِيلَ فِي يَوْمِ ٱلْحَرْبِ. اَلْأُمُّ مَعَ ٱلْأَوْلَادِ حُطِّمَتْ.

نص العدد

AVD

قَدْ^H2790 حَرَثْتُمُ^H2790 ٱلنِّفَاقَ،^H7562 حَصَدْتُمُ^H7114 ٱلْإِثْمَ،^H5766 أَكَلْتُمْ^H398 ثَمَرَ^H6529 ٱلْكَذِبِ.^H3585 لِأَنَّكَ^H3588 وَثَقْتَ^H982 بِطَرِيقِكَ،^H1870 بِكَثْرَةِ^H7230 أَبْطَالِكَ.^H1368

العبرية الأصلية

חֲרַשְׁתֶּם־רֶשַׁע עַוְלָתָה קְצַרְתֶּם אֲכַלְתֶּם פְּרִי־כָחַשׁ כִּי־בָטַחְתָּ בְדַרְכְּךָ בְּרֹב גִּבֹּורֶיךָ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
חֲרַשְׁתֶּם	cha.rash.tem-	H2790	HVqp2mp
רֶ֛שַׁע	Re.sha'	H7562	HNcmsa
עַוְלָ֥תָ/ה	'av.La.tah	H5766	HNcbsc/Sd
קְצַרְתֶּ֖ם	ke.tzar.Tem	H7114	HVqp2mp
אֲכַלְתֶּ֣ם	'a.khal.Tem	H398	HVqp2mp
פְּרִי	pe.ri-	H6529	HNcmsc
כָ֑חַשׁ	Kha.chash	H3585	HNcmsa
כִּֽי	ki-	H3588	HC
בָטַ֥חְתָּ	va.Tach.ta	H982	HVqp2ms
בְ/דַרְכְּ/ךָ֖	ve./dar.ke./Kha	H1870	HR/Ncbsc/Sp2ms
בְּ/רֹ֥ב	be./Ro	H7230	HR/Ncbsc
גִּבּוֹרֶֽי/ךָ	gi.bo.Rei./kha	H1368	HAampc/Sp2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): جذر بدائي; في الأصل يختبئ للجوء (لكن ليس على عجل كـחָסָה (châçâh) [H2620])؛ مجازًا، يَتَّكِل، يكون واثقا أو مطمئنًّا
H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): أو גִּבֹּר (gibbôr)؛ (مختصر) تكثيري من نفس גֶּבֶר (geber) [H1397]; قوي؛ وبالاستلزام محارب أو طاغية
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): من דָּרַךְ (dârak) [H1869]; طريق مدوسة؛ ومجازًا مسيرة حياة أو أسلوب عمل، وغالبًا ظرف
H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): جذر أولي; خَدَشَ، أي (بالتضمين) نَقَشَ، حَرَثَ؛ ومن ثمّ (من استعمال الأدوات) صَنَعَ (من أيّ مادّة)؛ ومجازًا، دَبَّرَ (بمعنى سيّئ)؛ ومن ثمّ (من فكرة الكتمان) سَكَتَ، تَرَكَ وشأنه؛ ومن ثمّ (بالتضمين) صَمَّ (كمصاحب للخَرَس)
H3585 — כַּחַשׁ (kachash, kakh'-ash): من כָּחַשׁ (kâchash) [H3584]; حرفيًا هزال الجسد، أي نحول؛ ومجازًا نفاق
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H5766 — עֶוֶל (ʻevel, eh'-vel): أو עָוֶל (ʻâvel)؛ و (المؤنث) עַוְלָה (ʻavlâh)؛ أو עוֹלָה (ʻôwlâh)؛ أو עֹלָה (ʻôlâh)؛ من עֲוַל (ʻăval) [H5765]; شَرٌّ (أَخْلَاقِيّ)
H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): من פָּרָה (pârâh) [H6509]; ثمر (حرفيًا أو مجازيًا)
H7114 — קָצַר (qâtsar, kaw-tsar'): جذر أولي; أن يقصّ، أي يختصر، متعديًا أو لازمًا، حرفيًا أو مجازًا؛ ولا سيما أن يحصد العشب أو الحبوب
H7230 — רֹב (rôb, robe): من רָבַב (râbab) [H7231]; كثرة (من أي وجه)
H7562 — רֶשַׁע (reshaʻ, reh'-shah): من רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; إثم (وخصوصا الأدبي)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَثَقْتَ — المزامير 52:7, المزامير 62:10
أَكَلْتُمْ — أمثال 1:31, أمثال 12:19, أمثال 18:20-21, أمثال 19:5
بِكَثْرَةِ — المزامير 33:16, الجامعة 9:11
قَدْ حَرَثْتُمُ — أيوب 4:8, أمثال 22:8, هوشع 8:7, غلاطية 6:7-8

إحالات متبادلة (7): الملوك الثاني 5:27, أيوب 15:35, أمثال 11:18, إرميا 6:19, إرميا 48:7, عاموس 6:12, زكريا 7:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الإثمار - عدم الإثمار; الأمان - عدم الأمان
توري: الحرث
نيف: الثقة; الحصاد; ٱلْخَطِيَّة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › هوشع › أصحاح 10 › عدد 13

هوشع (هُوشَع) 10:13

محتويات

هوشع (هُوشَع) 10:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

هوشع (هُوشَع) 10:13

هوشع (هُوشَع) 10:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث