هوشع (هُوشَع) 8:7
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > هوشع > أصحاح 8 > عدد 7
هوشع (هُوشَع) 8:7
| ← هوشع 8:6 | هوشع 8:7 (AVD) | هوشع 8:8 → |
|---|---|---|
إِنَّهُ هُوَ أَيْضًا مِنْ إِسْرَائِيلَ. صَنَعَهُ ٱلصَّانِعُ وَلَيْسَ هُوَ إِلَهًا. إِنَّ عِجْلَ ٱلسَّامِرَةِ يَصِيرُ كِسَرًا.
|
«إِنَّهُمْ يَزْرَعُونَ ٱلرِّيحَ وَيَحْصُدُونَ ٱلزَّوْبَعَةَ. زَرْعٌ لَيْسَ لَهُ غَلَّةٌ لَا يَصْنَعُ دَقِيقًا. وَإِنْ صَنَعَ، فَٱلْغُرَبَاءُ تَبْتَلِعُهُ.
|
قَدِ ٱبْتُلِعَ إِسْرَائِيلُ. ٱلْآنَ صَارُوا بَيْنَ ٱلْأُمَمِ كَإِنَاءٍ لَا مَسَرَّةَ فِيهِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
«إِنَّهُمْH3588 يَزْرَعُونَH2232 ٱلرِّيحَH7307 وَيَحْصُدُونَH7114 ٱلزَّوْبَعَةَ.H5492 زَرْعٌH7054 لَيْسَH369 لَهُ غَلَّةٌH6780 لَاH1097 يَصْنَعُH6213 دَقِيقًا.H7058 وَإِنْH194 صَنَعَ،H6213 فَٱلْغُرَبَاءُH2114 تَبْتَلِعُهُ.H1104
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
כִּי רוּחַ יִזְרָעוּ וְסוּפָתָה יִקְצֹרוּ קָמָה אֵין־לֹו צֶמַח בְּלִי יַעֲשֶׂה־קֶּמַח אוּלַי יַעֲשֶׂה זָרִים יִבְלָעֻהוּ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | |
ר֥וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa | |
יִזְרָ֖עוּ |
yiz.Ra.'u | H2232 | HVqi3mp | |
וְ/סוּפָ֣תָ/ה |
ve./su.Fa.ta/h | H5492 | HC/Ncfsa/Sh | |
יִקְצֹ֑רוּ |
yik.Tzo.ru | H7114 | HVqi3mp | |
קָמָ֣ה |
ka.Mah | H7054 | HNcfsa | |
אֵֽין |
'ein- | H369 | HTn | |
ל֗/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
צֶ֚מַח |
Tze.mach | H6780 | HNcmsa | |
בְּלִ֣י |
be.Li | H1097 | HTn | |
יַֽעֲשֶׂה |
ya.'a.seh- | H6213 | HVqi3ms | |
קֶּ֔מַח |
Ke.mach | H7058 | HNcmsa | |
אוּלַ֣י |
'u.Lai | H194 | HD | |
יַֽעֲשֶׂ֔ה |
ya.'a.Seh | H6213 | HVqi3ms | |
זָרִ֖ים |
za.Rim | H2114 | HAampa | |
יִבְלָעֻֽ/הוּ |
yiv.la.'U./hu | H1104 | HVqi3mp/Sp3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H194 — אוּלַי (ʼûwlay, oo-lah'ee): أو אֻלַי (ʼulay) بصيغة مختصرة؛ من אוֹ (ʼôw) [H176]; إن لم؛ ومن ثم ربما
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
- H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): من בָּלָה (bâlâh) [H1086]; بالمعنى الصحيح، فناء، أي لا شيء أو هلاك؛ وعادةً (مع حرف جر) بلا، ليس بعد، لأن لا، ما دام، إلخ.
- H1104 — בָּלַע (bâlaʻ, baw-lah'): جذر أولي; يهلك، ولا سيما بالابتلاع؛ وعمومًا يدمّر
- H2114 — זוּר (zûwr, zoor): جذر أولي; يميل جانبًا (وخاصة للنزول)، ومن ثم يكون أجنبيًا أو غريبًا أو مدنسًا؛ وبخاصة (اسم الفاعل) يزني
- H2232 — זָרַע (zâraʻ, zaw-rah'): جذر أولي; زرع؛ ومجازًا، نشر، غرس، أثمر
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H5492 — סוּפָה (çûwphâh, soo-faw'): من סוּף (çûwph) [H5486]; زَوْبَعَة
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
- H6780 — צֶמַח (tsemach, tseh'-makh): من צָמַח (tsâmach) [H6779]; برعم (عادةً بمعنى محسوس)، حرفيًا أو مجازيًا
- H7054 — קָמָה (qâmâh, kuw-maw'): مؤنث اسم الفاعل من קוּם (qûwm) [H6965]; شيء يقوم، أي ساق من الزرع
- H7058 — קֶמַח (qemach, keh'-makh): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه الطحن; دَقِيق
- H7114 — קָצַר (qâtsar, kaw-tsar'): جذر أولي; أن يقصّ، أي يختصر، متعديًا أو لازمًا، حرفيًا أو مجازًا؛ ولا سيما أن يحصد العشب أو الحبوب
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): من רוּחַ (rûwach) [H7306]; ريح؛ وبالمشابهة نَفَس، أي زفير محسوس (أو حتى عنيف)؛ ومجازًا، الحياة، الغضب، البطلان؛ وبالتوسّع، منطقة من السماء؛ وبالمشابهة روح، لكن لكائن عاقل فقط (بما في ذلك تعبيره ووظائفه)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- زَرْعٌ — إشعياء 17:11, إرميا 12:13
- يَزْرَعُونَ — أيوب 4:8, أمثال 22:8, الجامعة 5:16, هوشع 10:12, غلاطية 6:7
- فَٱلْغُرَبَاءُ — التثنية 28:33, القضاة 6:3-6, الملوك الثاني 13:3-7, الملوك الثاني 15:19, الملوك الثاني 15:29, هوشع 7:9
إحالات متبادلة (13): التكوين 41:23, أيوب 5:5, أيوب 15:31, أيوب 20:18, المزامير 129:7, أمثال 6:14, أمثال 11:29, إشعياء 1:7, إشعياء 5:17, إشعياء 55:2, هوشع 10:13, هوشع 12:1, حجي 1:6
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلزِّرَاعَةُ وَٱلْبَسْتَنَةُ; الزرع والحصاد
- توري: عِبَادَة ٱلْأَوْثَان; الحصاد; الزوبعة; الريح
- نيف: عِبَادَة ٱلْأَوْثَان; أحوال الجو والظواهر السماوية; ٱلْخَطِيَّة; الزَّارِع; الزوبعة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد