هوشع (هُوشَع) 12:1
الكتاب المقدس > هوشع > أصحاح 12 > عدد 1
هوشع (هُوشَع) 12:1
| ← هوشع 11:12 | هوشع 12:1 (AVD) | هوشع 12:2 → |
|---|---|---|
قَدْ أَحَاطَ بِي أَفْرَايِمُ بِٱلْكَذِبِ، وَبَيْتُ إِسْرَائِيلَ بِٱلْمَكْرِ، وَلَمْ يَزَلْ يَهُوذَا شَارِدًا عَنِ ٱللهِ وَعَنِ ٱلْقُدُّوسِ ٱلْأَمِينِ.
|
«أَفْرَايِمُ رَاعِي ٱلرِّيحِ، وَتَابِعُ ٱلرِّيحِ ٱلشَّرْقِيَّةِ. كُلَّ يَوْمٍ يُكَثِّرُ ٱلْكَذِبَ وَٱلِٱغْتِصَابَ، وَيَقْطَعُونَ مَعَ أَشُّورَ عَهْدًا، وَٱلزَّيْتُ إِلَى مِصْرَ يُجْلَبُ.
|
فَلِلرَّبِّ خِصَامٌ مَعَ يَهُوذَا، وَهُوَ مُزْمِعٌ أَنْ يُعَاقِبَ يَعْقُوبَ بِحَسَبِ طُرُقِهِ. بِحَسَبِ أَفْعَالِهِ يَرُدُّ عَلَيْهِ.
|
نص العدد
«أَفْرَايِمُH669 رَاعِيH7462 ٱلرِّيحِ،H7307 وَتَابِعُH7291 ٱلرِّيحِH6921 ٱلشَّرْقِيَّةِ.H6921 كُلَّH3605 يَوْمٍH3117 يُكَثِّرُH7235 ٱلْكَذِبَH3577 وَٱلِٱغْتِصَابَ،H7701 وَيَقْطَعُونَH3772 مَعَH5973 أَشُّورَH804 عَهْدًا،H1285 وَٱلزَّيْتُH8081 إِلَىH4714 مِصْرَH4714 يُجْلَبُ.H2986
אֶפְרַיִם רֹעֶה רוּחַ וְרֹדֵף קָדִים כָּל־הַיֹּום כָּזָב וָשֹׁד יַרְבֶּה וּבְרִית עִם־אַשּׁוּר יִכְרֹתוּ וְשֶׁמֶן לְמִצְרַיִם יוּבָל׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
אֶפְרַ֜יִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
רֹעֶ֥ה |
ro.'Eh | H7462 | HVqrmsa | |
ר֨וּחַ֙ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa | |
וְ/רֹדֵ֣ף |
ve./ro.Def | H7291 | HC/Vqrmsa | |
קָדִ֔ים |
ka.Dim | H6921 | HNcmsa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/יּ֕וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
כָּזָ֥ב |
ka.Zav | H3577 | HNcmsa | |
וָ/שֹׁ֖ד |
va./Shod | H7701 | HC/Ncmsa | |
יַרְבֶּ֑ה |
yar.Beh | H7235 | HVhi3ms | |
וּ/בְרִית֙ |
u./ve.Rit | H1285 | HC/Ncfsa | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
אַשּׁ֣וּר |
'a.Shur | H804 | HNp | |
יִכְרֹ֔תוּ |
yikh.Ro.tu | H3772 | HVqi3mp | |
וְ/שֶׁ֖מֶן |
ve./She.men | H8081 | HC/Ncmsa | |
לְ/מִצְרַ֥יִם |
le./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np | |
יוּבָֽל |
yu.Val | H2986 | HVHi3ms |
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): مثنى الصيغة المذكرة من אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]؛ ثمر مضاعف; أفرايم، ابن يوسف؛ وأيضًا السبط المنحدر منه وأرضه
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): أو אַשֻּׁר (ʼAshshur)؛ على ما يبدو من אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (في معنى الناجح); أشور، الابن الثاني لسام؛ وأيضًا نسله والبلد الذي شغلوه، أي آشور، ومنطقتها وإمبراطوريتها
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): من بָּרָה (bârâh) [H1262] (بمعنى القطع (مثل بָּرָא (bârâʼ) [H1254])); عهد (لأنه كان يُقطع بالمرور بين قطع اللحم)
- H2986 — יָבַל (yâbal, yaw-bal'): جذر أولي; في الأصل، جرى؛ وبالتعدية، أحضر (على الخصوص بأبّهة)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
- H3577 — כָּזָב (kâzâb, kaw-zawb'): من כָּזַב (kâzab) [H3576]; كذب؛ حرفيًّا (زور) أو مجازًا (صنم)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): جذر أولي; قَطَعَ (بترًا، أو إسقاطًا أو شقًّا)؛ وبالتضمين، أَهْلَكَ أو أَفْنَى؛ وعلى الخصوص، قَطَعَ عهدًا (أي عَقَدَ حِلْفًا أو صفقة، وأصلًا بشقّ اللحم والمرور بين القطع)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): صيغة المثنى من מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; مِصْر، أي مِصْر العليا والسفلى
- H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
- H6921 — קָדִים (qâdîym, kaw-deem'): أو קָדִם (qâdim)؛ من קָדַם (qâdam) [H6923]; الجزء الأمامي؛ ومن ثم (بحسب الاتجاه) الشرق، وغالبًا ظرفيًا: شرقًا، وللاختصار الريح الشرقية
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): جذر أولي; أن يزداد، بأي وجه كان
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): جذر أولي; أن يلاحق (غالبًا بقصد عدائي؛ ومجازًا عن الزمن المنقضي)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): من רוּחַ (rûwach) [H7306]; ريح؛ وبالمشابهة نَفَس، أي زفير محسوس (أو حتى عنيف)؛ ومجازًا، الحياة، الغضب، البطلان؛ وبالتوسّع، منطقة من السماء؛ وبالمشابهة روح، لكن لكائن عاقل فقط (بما في ذلك تعبيره ووظائفه)
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرعى قطيعًا، أي يُرعِيه؛ ولازمًا يرعى، حرفيًا أو مجازًا؛ وعمومًا يحكم؛ وبالامتداد يصاحب كصديق
- H7701 — שֹׁד (shôd, shode): أو שׁוֹד (shôwd)؛ (أيوب 5:21)، من שׁוּד (shûwd) [H7736]; عنف، خراب
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): من שָׁמַן (shâman) [H8080]; دهن، ولا سيما السائل منه (كالذي من الزيتون، وغالبًا ما يكون معطرًا)؛ ومجازًا، غنى
شواهد العدد المرجعية
- وَيَقْطَعُونَ — الملوك الثاني 15:19, الملوك الثاني 17:4-6, إشعياء 30:6-7, هوشع 5:13
- رَاعِي — أيوب 15:2, إرميا 22:22, هوشع 8:7
- يَوْمٍ — هوشع 11:12
إحالات متبادلة (24): الملوك الثاني 18:13, أيوب 6:26, أمثال 15:14, الجامعة 6:11, إشعياء 7:2, إشعياء 44:20, إشعياء 55:2, إشعياء 57:9, إرميا 2:36, مراثي إرميا 5:6, حزقيال 17:10, حزقيال 23:5, حزقيال 23:13, حزقيال 24:12, حزقيال 29:16, هوشع 4:17, هوشع 5:3, هوشع 7:1, هوشع 7:11, هوشع 8:9, هوشع 14:3, ميخا 1:1, لوقا 15:16, تيموثاوس الثانية 2:16
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْمُحَالَفَات ٱلشِّرِّيرَة
- توري: ٱلْعُهُود; الزيت; الريح
- نيف: ٱلْمُحَالَفَات; الثقة; الزيت
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد