هوشع (هُوشَع) 14:3
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > هوشع > أصحاح 14 > عدد 3
هوشع (هُوشَع) 14:3
| ← هوشع 14:2 | هوشع 14:3 (AVD) | هوشع 14:4 → |
|---|---|---|
خُذُوا مَعَكُمْ كَلَامًا وَٱرْجِعُوا إِلَى ٱلرَّبِّ. قُولُوا لَهُ: «ٱرْفَعْ كُلَّ إِثْمٍ وَٱقْبَلْ حَسَنًا، فَنُقَدِّمَ عُجُولَ شِفَاهِنَا.
|
لَا يُخَلِّصُنَا أَشُّورُ. لَا نَرْكَبُ عَلَى ٱلْخَيْلِ، وَلَا نَقُولُ أَيْضًا لِعَمَلِ أَيْدِينَا: آلِهَتَنَا. إِنَّهُ بِكَ يُرْحَمُ ٱلْيَتِيمُ».
|
«أَنَا أَشْفِي ٱرْتِدَادَهُمْ. أُحِبُّهُمْ فَضْلًا، لِأَنَّ غَضَبِي قَدِ ٱرْتَدَّ عَنْهُ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لَاH3808 يُخَلِّصُنَاH3467 أَشُّورُ.H804 لَاH3808 نَرْكَبُH7392 عَلَىH5921 ٱلْخَيْلِ،H5483 وَلَاH3808 نَقُولُH559 أَيْضًاH5750 لِعَمَلِH4639 أَيْدِينَا:H3027 آلِهَتَنَا.H430 إِنَّهُH834 بِكَ يُرْحَمُH7355 ٱلْيَتِيمُ».H3490
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
אַשּׁוּר ׀ לֹא יֹושִׁיעֵנוּ עַל־סוּס לֹא נִרְכָּב וְלֹא־נֹאמַר עֹוד אֱלֹהֵינוּ לְמַעֲשֵׂה יָדֵינוּ אֲשֶׁר־בְּךָ יְרֻחַם יָתֹום׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
אַשּׁ֣וּר |
'a.Shur | H804 | HNp | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יוֹשִׁיעֵ֗/נוּ |
yo.shi.'E./nu | H3467 | HVhi3ms/Sp1cp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
סוּס֙ |
sus | H5483 | HNcmsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
נִרְכָּ֔ב |
nir.Kav | H7392 | HVqi1cp | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
נֹ֥אמַר |
No.mar | H559 | HVqi1cp | |
ע֛וֹד |
od | H5750 | HD | |
אֱלֹהֵ֖י/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | |
לְ/מַעֲשֵׂ֣ה |
le./ma.'a.Seh | H4639 | HR/Ncmsc | |
יָדֵ֑י/נוּ |
ya.Dei./nu | H3027 | HNcbdc/Sp1cp | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
בְּ/ךָ֖ |
be./Kha | HR/Sp2ms | — | |
יְרֻחַ֥ם |
ye.ru.Cham | H7355 | HVPi3ms | |
יָתֽוֹם |
ya.Tom | H3490 | HNcmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): أو אַשֻּׁר (ʼAshshur)؛ على ما يبدو من אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (في معنى الناجح); أشور، الابن الثاني لسام؛ وأيضًا نسله والبلد الذي شغلوه، أي آشور، ومنطقتها وإمبراطوريتها
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): جذر أولي; في الأصل، يكون مفتوحًا أو واسعًا أو حرًا؛ أي بالاستلزام، يكون آمنًا؛ وسببيًا، يحرّر أو يعين
- H3490 — יָתוֹם (yâthôwm, yaw-thome'): من جذر غير مستعمل يعني أن يكون وحيدًا; شخص فاقد الأب
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): من עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; فعل، حسن أو سيئ؛ وعمومًا معاملة؛ ومجرّدًا نشاط؛ وبالاستلزام منتج، وخصوصًا قصيدة، أو عمومًا ملكية
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): أو סֻס (çuç)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن يثب، في الأصل فرحًا; فرس (لوثبه)؛ وأيضًا سنونو (من سرعة طيرانه)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): أو עֹד (ʻôd)؛ من עוּד (ʻûwd) [H5749]; أصلا: تكرار أو استمرار؛ ولا يستعمل إلا ظرفا، مع حرف جر أو بدونه: أيضا، مرارا، بعد، أكثر
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): جذر أولي; لاطف؛ وبالتضمين، أحبّ، على الخصوص رحم
- H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): جذر أولي; أن يركب، على حيوان أو في مركبة؛ وبصيغة التسبب أن يضع على ظهر شيء للركوب أو عمومًا، أو يرسل
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- أَشُّورُ — أخبار الأيام الثاني 16:7, المزامير 146:3, إرميا 31:18-22, هوشع 5:13, هوشع 7:11, هوشع 8:9, هوشع 12:1
- ٱلْيَتِيمُ — الخروج 22:22-24, المزامير 10:14, المزامير 68:5, المزامير 146:9, أمثال 23:10-11, يوحنا 14:18
- وَلَا — إشعياء 1:29, إشعياء 2:20, إشعياء 27:9, حزقيال 36:25, حزقيال 37:23, حزقيال 43:7-9, هوشع 2:17, هوشع 14:8, ميخا 5:10-14, زكريا 13:2
- لَا نَرْكَبُ — التثنية 17:16, المزامير 20:7-8, المزامير 33:17, إشعياء 30:2, إشعياء 30:16, إشعياء 31:3, إشعياء 36:8
إحالات متبادلة (20): التكوين 10:11, العدد 24:22, التثنية 4:30, التثنية 10:18, يشوع 11:6, يشوع 24:23, صموئيل الأول 7:4, الملوك الثاني 16:7, أخبار الأيام الأول 1:17, عزرا 4:2, إشعياء 2:7, إشعياء 2:8, إشعياء 10:20, إشعياء 31:1, إرميا 2:36, إرميا 49:11, مراثي إرميا 5:3, حزقيال 29:16, ميخا 5:13, صفنيا 1:3
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد