المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 68:5
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 68 > عدد 5
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 68:5
| ← المزامير 68:4 | المزامير 68:5 (AVD) | المزامير 68:6 → |
|---|---|---|
غَنُّوا لِلهِ. رَنِّمُوا لِٱسْمِهِ. أَعِدُّوا طَرِيقًا لِلرَّاكِبِ فِي ٱلْقِفَارِ بِٱسْمِهِ يَاهْ، وَٱهْتِفُوا أَمَامَهُ.
|
أَبُو ٱلْيَتَامَى وَقَاضِي ٱلْأَرَامِلِ، ٱللهُ فِي مَسْكِنِ قُدْسِهِ.
|
ٱللهُ مُسْكِنُ ٱلْمُتَوَحِّدِينَ فِي بَيْتٍ. مُخْرِجُ ٱلْأَسْرَى إِلَى فَلَاحٍ. إِنَّمَا ٱلْمُتَمَرِّدُونَ يَسْكُنُونَ ٱلرَّمْضَاءَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
أَبُوH1 ٱلْيَتَامَىH3490 وَقَاضِيH1781 ٱلْأَرَامِلِ،H490 ٱللهُH430 فِيH4583 مَسْكِنِH4583 قُدْسِهِ.H6944
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
אֲבִי יְתֹומִים וְדַיַּן אַלְמָנֹות אֱלֹהִים בִּמְעֹון קָדְשֹׁו׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
אֲבִ֣י |
'a.Vi | H1 | HNcmsc | |
יְ֭תוֹמִים |
Ye.to.mim | H3490 | HNcmpa | |
וְ/דַיַּ֣ן |
ve./dai.Yan | H1781 | HC/Ncmsc | |
אַלְמָנ֑וֹת |
'al.ma.Not | H490 | HNcfpa | |
אֱ֝לֹהִ֗ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
בִּ/מְע֥וֹן |
bi/m.'on | H4583 | HR/Ncbsc | |
קָדְשֽׁ/וֹ |
ka.de.Sh/o | H6944 | HNcmsc/Sp3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H490 — אַלְמָנָה (ʼalmânâh, al-maw-naw'): مؤنث אַלְמָן (ʼalmân) [H488]; أرملة؛ وأيضًا موضع مقفر
- H1781 — דַּיָּן (dayân, dah-yawn'): من דִּין (dîyn) [H1777]; قاضٍ أو محامٍ
- H3490 — יָתוֹם (yâthôwm, yaw-thome'): من جذر غير مستعمل يعني أن يكون وحيدًا; شخص فاقد الأب
- H4583 — מָעוֹן (mâʻôwn, maw-ohn'): أو מָעִין (mâʻîyn)؛ (أخبار الأيام الأول 4:41)، من نفس עוֹנָה (ʻôwnâh) [H5772]; مسكن، لله (الخيمة أو الهيكل)، وللبشر (بيتهم) أو للحيوانات (عرينها)؛ ومن ثمّ ملجأ
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): من קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; مكان مقدَّس أو شيء مقدَّس؛ ونادراً بالتجريد، القداسة
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- أَبُو — أيوب 31:16-17, المزامير 10:14, المزامير 10:18, المزامير 82:3-4, المزامير 146:9, إرميا 49:11, هوشع 14:3
- وَقَاضِي — التثنية 10:18, أيوب 29:12-13, المزامير 72:2, المزامير 72:4, إشعياء 1:23, إرميا 5:28, لوقا 18:2-7, أفسس 5:1
- قُدْسِهِ — أخبار الأيام الثاني 6:2, أخبار الأيام الثاني 30:27, المزامير 33:14, إشعياء 57:15, إشعياء 66:1, أعمال الرسل 7:48-49
إحالات متبادلة (10): العدد 27:6, العدد 27:7, أيوب 29:16, المزامير 109:31, أمثال 15:25, أمثال 22:23, إرميا 22:3, زكريا 2:13, تيموثاوس الأولى 5:3, يعقوب 1:27
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: أُبُوَّة ٱلله; الأرْمَلَة واليَتِيم
- توري: الأيتام; الأرامل
- نيف: الأولاد; ٱلله; اليتيم; الأرملة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد