Псалтирь (Псалтырь) 67:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 67 > Стих 6
Псалтирь (Псалтырь) 67:6
| ← Псалтирь 67:5 | Псалтирь 67:6 (СП) | Псалтирь 67:7 → |
|---|---|---|
Пойте Богу нашему, пойте имени Его, превозносите Шествующего на небесах; имя Ему: Господь, и радуйтесь пред лицем Его.
|
Отец сирот и судья вдов Бог во святом Своем жилище.
|
Бог одиноких вводит в дом, освобождает узников от оков, а непокорные остаются в знойной пустыне.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 67:6. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 68:5.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ОтецH1 сиротH3490 и судьяH1781 вдовH490 БогH430 во святомH6944 Своем жилище.H4583
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֲבִי יְתֹומִים וְדַיַּן אַלְמָנֹות אֱלֹהִים בִּמְעֹון קָדְשֹׁו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֲבִ֣י |
'a.Vi | H1 | HNcmsc | |
יְ֭תוֹמִים |
Ye.to.mim | H3490 | HNcmpa | |
וְ/דַיַּ֣ן |
ve./dai.Yan | H1781 | HC/Ncmsc | |
אַלְמָנ֑וֹת |
'al.ma.Not | H490 | HNcfpa | |
אֱ֝לֹהִ֗ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
בִּ/מְע֥וֹן |
bi/m.'on | H4583 | HR/Ncbsc | |
קָדְשֽׁ/וֹ |
ka.de.Sh/o | H6944 | HNcmsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H490 — אַלְמָנָה (ʼalmânâh, al-maw-naw'): женский род от אַלְמָן (ʼalmân) [H488]; вдова; также опустошенное место
- H1781 — דַּיָּן (dayân, dah-yawn'): от דִּין (dîyn) [H1777]; судья или защитник
- H3490 — יָתוֹם (yâthôwm, yaw-thome'): от неупотребительного корня со значением «быть одиноким»; сирота
- H4583 — מָעוֹן (mâʻôwn, maw-ohn'): или מָעִין (mâʻîyn); (1 Паралипоменон 4:41), от того же, что עוֹנָה (ʻôwnâh) [H5772]; жилище Бога (скиния или храм), людей (их дом) или животных (их логовище); отсюда: убежище
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): от קָדַשׁ (кадаш) [H6942]; священное место или предмет; редко отвлеченно: святость
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Отец — Иов 31:16-17, Псалтирь 9:35, Псалтирь 9:39, Псалтирь 81:3-4, Псалтирь 145:9, Иеремия 49:11, Осия 14:4
- судья — Второзаконие 10:18, Иов 29:12-13, Псалтирь 71:2, Псалтирь 71:4, Исаия 1:23, Иеремия 5:28, От Луки 18:2-7, К Ефесянам 5:1
- во святом Своем жилище — 2-я Паралипоменон 6:2, 2-я Паралипоменон 30:27, Псалтирь 32:14, Исаия 57:15, Исаия 66:1, Деяния 7:48-49
Взаимные ссылки (10): Числа 27:6, Числа 27:7, Иов 29:16, Псалтирь 108:31, Притчи 15:25, Притчи 22:23, Иеремия 22:3, Захария 2:13, 1-е Тимофею 5:3, Иакова 1:27
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Отцовство Бога; Вдовы и сироты
- Torrey’s: Сироты; ВДОВЫ
- Nave’s: Дети; БОГ; Сирота; Вдова
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 68:5 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 68:5 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания