Иакова (Послание Иакова) 1:27
Библия > Иакова > Глава 1 > Стих 27
Иакова (Послание Иакова) 1:27
| ← Иакова 1:26 | Иакова 1:27 (СП) | Иакова 2:1 → |
|---|---|---|
Если кто из вас думает, что он благочестив, и не обуздывает своего языка, но обольщает свое сердце, у того пустое благочестие.
|
Чистое и непорочное благочестие пред Богом и Отцем есть то, чтобы призирать сирот и вдов в их скорбях и хранить себя неоскверненным от мира.
|
Братия мои! имейте веру в Иисуса Христа нашего Господа славы, не взирая на лица.
|
Текст стиха
ЧистоеG2513 иG2532 непорочноеG283 благочестиеG2356 предG3844 БогомG2316 иG2532 ОтцемG3962 естьG2076 то,G3778 чтобы призиратьG1980 сиротG3737 иG2532 вдовG5503 вG1722 ихG846 скорбяхG2347 и хранитьG5083 себяG1438 неоскверненнымG784 отG575 мира.G2889
θρησκεία καθαρὰ καὶ ἀμίαντος παρὰ τῷ Θεῷ καὶ πατρὶ αὕτη ἐστίν, ἐπισκέπτεσθαι ὀρφανοὺς καὶ χήρας ἐν τῇ θλίψει αὐτῶν, ἄσπιλον ἑαυτὸν τηρεῖν ἀπὸ τοῦ κόσμου.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
θρησκεία |
thrēskeia | G2356 | N-NSF | |
καθαρὰ |
kathara | G2513 | A-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀμίαντος |
amiantos | G283 | A-NSF | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Θεῷ |
Theō | G2316 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πατρὶ |
patri | G3962 | N-DSM | |
αὕτη |
hautē | G3778 | D-NSF | |
ἐστίν, |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἐπισκέπτεσθαι |
episkeptesthai | G1980 | V-PNN | |
ὀρφανοὺς |
orphanous | G3737 | A-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
χήρας |
chēras | G5503 | N-APF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
θλίψει |
thlipsei | G2347 | N-DSF | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | |
ἄσπιλον |
aspilon | G784 | A-ASM | |
ἑαυτὸν |
heauton | G1438 | F-3ASM | |
τηρεῖν |
tērein | G5083 | V-PAN | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
κόσμου. |
kosmou | G2889 | N-GSM |
- G283 — ἀμίαντος (amíantos, am-ee'-an-tos): от G1 (как отрицательной частицы) и производного от G3392; неоскверненный, т. е. (переносно) чистый
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G784 — ἄσπιλος (áspilos, as'-pee-los): от G1 (как отрицательной частицы) и G4695; неоскверненный (физически или нравственно)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G1980 — ἐπισκέπτομαι (episképtomai, ep-ee-skep'-tom-ahee): средний залог от G1909 и основы G4649; осматривать, то есть (по смыслу) выбирать; далее — посещать, оказывать помощь
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): от G2346; скорбь (буквально или образно)
- G2356 — θρησκεία (thrēskeía, thrace-ki'-ah): от производного от G2357; обрядовое благочестие
- G2513 — καθαρός (katharós, kath-ar-os'): неопределенного происхождения; чистый (буквально или образно)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): вероятно, от основы G2865; устройство, то есть украшение; по смыслу, мир (в широком или узком значении, включая его жителей, буквально или переносно (в нравственном отношении))
- G3737 — ὀρφανός (orphanós, or-fan-os'): неясного происхождения; сирота, то есть лишенный родителей
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): от артикля G3588 и G846; он (она или оно), то есть этот или тот (часто с повторением артикля)
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): первичный предлог; собственно, близ; т. е. (с родительным падежом) от, возле (буквально или переносно), (с дательным падежом) при (или в) близости к (объективно или субъективно), (с винительным падежом) к близости с (местной (особенно за пределами или вопреки) или причинной (по причине). В сложных словах сохраняет то же разнообразие употребления.
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
- G5083 — τηρέω (tēréō, tay-reh'-o): от τερός (terós) (стража; возможно, родственного G2334); соблюдать (от утраты или вреда, собственно не спуская глаз; и тем отличаясь от G5442, что собственно означает не допускать бегства, и от G2892, подразумевающего крепость или полный военный строй), то есть отмечать (пророчество; образно — исполнять повеление); по смыслу — содержать под стражей (образно — сохранять); в более широком смысле — удерживать (для личных целей; образно — оставаться неженатым); в более широком смысле — удерживать (для личных целей; образно — оставаться неженатым)
- G5503 — χήρα (chḗra, khay'-rah): женская форма предполагаемого производного, по-видимому, от основы G5490, через идею недостатка; вдова (как лишившаяся мужа), буквально или образно
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- Чистое — Псалтирь 118:1, От Матфея 5:8, От Луки 1:6, 1-е Тимофею 1:5, 1-е Тимофею 5:4, Иакова 3:17
- хранить — От Иоанна 17:14-15, К Римлянам 12:2, К Галатам 1:4, К Галатам 6:14, К Колоссянам 3:1-3, Иакова 4:4, 1-е Иоанна 2:15-17, 1-е Иоанна 5:4-5, 1-е Иоанна 5:18
- призирать — Иов 29:12-13, Иов 31:15-20, Псалтирь 67:6, Исаия 1:16-17, Исаия 58:6-7, От Матфея 25:34-46, К Галатам 5:6, К Галатам 6:9-10, 1-е Иоанна 3:17-19
Взаимные ссылки (29): Исход 22:22, Второзаконие 14:29, Второзаконие 24:13, Иисус Навин 6:17, Неемия 13:3, Иов 6:27, Иов 29:16, Иов 31:17, Псалтирь 81:3, Псалтирь 145:9, Притчи 15:25, Притчи 23:10, Исаия 32:6, Иеремия 7:6, Иеремия 22:3, Иеремия 23:2, Иеремия 49:11, Осия 12:6, От Матфея 5:42, От Матфея 25:35, От Матфея 25:36, От Луки 3:11, От Луки 7:12, От Луки 11:41, Деяния 4:34, Деяния 6:1, Деяния 9:36, Деяния 15:29, 1-е Тимофею 5:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Христианское поведение; Невинность и вина; РЕЛИГИЯ: ИСТИННАЯ И ЛОЖНАЯ; Сочувствие — бессердечие; Вдовы и сироты
- Torrey’s: Обязанности по отношению к страждущим; Христианское поведение; Сироты; Любовь к ближнему; Миссионеры: какими должны быть все христиане; Назореи; ВДОВЫ
- Nave’s: Скорби и бедствия; Исполнитель; БОГ; Святость; Любовь; Сирота; Бедные; Религия; ПРАВЕДНОСТЬ; Больные; Сочувствие; ДЕЛА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания