1-е Тимофею (Первое послание к Тимофею) 5:4

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Тимофею > Глава 5 > Стих 4

1-е Тимофею (Первое послание к Тимофею) 5:4


← 1-е Тимофею 5:3 1-е Тимофею 5:4 (СП) 1-е Тимофею 5:5 →
Вдовиц почитай, истинных вдовиц.
Если же какая вдовица имеет детей или внучат, то они прежде пусть учатся почитать свою семью и воздавать должное родителям, ибо сие угодно Богу.
Истинная вдовица и одинокая надеется на Бога и пребывает в молениях и молитвах день и ночь;

Текст стиха

СП

ЕслиG1487 жеG1161 какаяG5100 вдовицаG5503 имеетG2192 детейG5043 илиG2228 внучат,G1549 то они преждеG4412 пусть учатсяG3129 почитатьG2151 своюG2398 семьюG3624 иG2532 воздаватьG591 должноеG287 родителям,G4269 ибоG1063 сиеG5124 угодноG2570 G587 Богу.G1799 G2316


Греческий оригинал

εἰ δέ τις χήρα τέκνα ἢ ἔκγονα ἔχει, μανθανέτωσαν πρῶτον τὸν ἴδιον οἶκον εὐσεβεῖν, καὶ ἀμοιβὰς ἀποδιδόναι τοῖς προγόνοις· τοῦτο γάρ ἐστὶ καλὸν καὶ ἀπόδεκτον ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
εἰ
ei G1487 COND
δέ
de G1161 CONJ
τις
tis G5100 X-NSM
χήρα
chēra G5503 N-NSF
τέκνα
tekna G5043 N-APN
ἢ
ē G2228 PRT
ἔκγονα
ekgona G1549 A-APN
ἔχει,
echei G2192 V-PAI-3S
μανθανέτωσαν
manthanetōsan G3129 V-PAM-3P
πρῶτον
prōton G4412 ADV-S
τὸν
ton G3588 T-ASM —
ἴδιον
idion G2398 A-ASM
οἶκον
oikon G3624 N-ASM
εὐσεβεῖν,
eusebein G2151 V-PAN
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀμοιβὰς
amoibas G287 N-APF
ἀποδιδόναι
apodidonai G591 V-PAN
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
προγόνοις·
progonois G4269 N-DPM
τοῦτο
touto G5124 D-NSN
γάρ
gar G1063 CONJ
ἐστὶ
esti G2076 V-PAI-3S —
καλὸν
kalon G2570 A-NSN
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀπόδεκτον
apodekton G587 A-NSN
ἐνώπιον
enōpion G1799 ADV
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ.
Theou G2316 N-GSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G287 — ἀμοιβή (amoibḗ, am-oy-bay'): от ἀμείβω (ameíbō) (обменивать); должное воздаяние
  • G587 — ἀπόδεκτος (apódektos, ap-od'-ek-tos): от G588; принятый, то есть угодный
  • G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): от G575 и G1325; отдавать, то есть передавать, возвращать и т. п. (в различных применениях)
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
  • G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): от G1487 и G5100; если кто
  • G1549 — ἔκγονον (ékgonon, ek'-gon-on): средний род производного от сложного слова из G1537 и G1096; потомок, в особенности внук
  • G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): средний род составного слова из G1722 и производного от G3700; пред лицом (буквально или образно)
  • G2151 — εὐσεβέω (eusebéō, yoo-seb-eh'-o): от G2152; быть благочестивым, то есть (по отношению к Богу) поклоняться, или (по отношению к родителям) почитать (содержать)
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): первичная частица, различающая два связанных члена; разделительное: или; сравнительное: нежели. Часто употребляется в сочетании с другими частицами. Сравните особенно G2235, G2260, G2273.
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): неопределенного происхождения; относящийся к себе, то есть собственный; по смыслу, частный или отдельный
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2570 — καλός (kalós, kal-os'): неопределенного происхождения; собственно, прекрасный, но преимущественно (образно) добрый (буквально или нравственно), то есть ценный или добродетельный (по виду или употреблению и потому отличающийся от G18, которое собственно внутреннее)
  • G3129 — μανθάνω (manthánō, man-than'-o): продленная форма от первичного глагола, другая форма которого, μαθέω (mathéō), употребляется как вариант в некоторых временах; учиться (каким бы то ни было образом)
  • G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): неопределенного происхождения; дом (более или менее обширный, буквально или образно); по смыслу, семья (более или менее родственная, буквально или образно)
  • G4269 — πρόγονος (prógonos, prog'-on-os): от G4266; предок, (пра-)родитель
  • G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): средний род G4413 как наречие (с G3588 или без него); прежде всего (по времени, месту, порядку или важности)
  • G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): от основы G5098; дитя (как рожденное)
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): средний род единственного числа, именительный или винительный падеж G3778; то
  • G5503 — χήρα (chḗra, khay'-rah): женская форма предполагаемого производного, по-видимому, от основы G5490, через идею недостатка; вдова (как лишившаяся мужа), буквально или образно

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Тимофею › Глава 5 › Стих 4