К Римлянам (Послание к Римлянам) 12:1

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Римлянам > Глава 12 > Стих 1

К Римлянам (Послание к Римлянам) 12:1


← К Римлянам 11:36 К Римлянам 12:1 (СП) К Римлянам 12:2 →
Ибо все из Него, Им и к Нему. Ему слава во веки, аминь.
Итак умоляю вас, братия, милосердием Божиим, представьте тела ваши в жертву живую, святую, благоугодную Богу, для разумного служения вашего,
и не сообразуйтесь с веком сим, но преобразуйтесь обновлением ума вашего, чтобы вам познавать, что есть воля Божия, благая, угодная и совершенная.

Текст стиха

СП

ИтакG3767 умоляюG3870 вас,G5209 братия,G80 милосердиемG1223 G3628 Божиим,G2316 представьтеG3936 телаG4983 вашиG5216 в жертвуG2378 живую,G2198 святую,G40 благоугоднуюG2101 Богу,G2316 для разумногоG3050 служенияG2999 вашего,G5216


Греческий оригинал

Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς, ἀδελφοί, διὰ τῶν οἰκτιρμῶν τοῦ Θεοῦ, παραστῆσαι τὰ σώματα ὑμῶν θυσίαν ζῶσαν, ἁγίαν, εὐάρεστον τῷ Θεῷ, τὴν λογικὴν λατρείαν ὑμῶν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Παρακαλῶ
Parakalō G3870 V-PAI-1S
οὖν
oun G3767 CONJ
ὑμᾶς,
humas G5209 P-2AP
ἀδελφοί,
adelphoi G80 N-VPM
διὰ
dia G1223 PREP
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
οἰκτιρμῶν
oiktirmōn G3628 N-GPM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ,
Theou G2316 N-GSM
παραστῆσαι
parastēsai G3936 V-AAN
τὰ
ta G3588 T-APN —
σώματα
sōmata G4983 N-APN
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
θυσίαν
thusian G2378 N-ASF
ζῶσαν,
zōsan G2198 V-PAP-ASF
ἁγίαν,
hagian G40 A-ASF
εὐάρεστον
euareston G2101 A-ASF
τῷ
tō G3588 T-DSM —
Θεῷ,
Theō G2316 N-DSM
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
λογικὴν
logikēn G3050 A-ASF
λατρείαν
latreian G2999 N-ASF
ὑμῶν.
humōn G5216 P-2GP
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): от ἅγος («ужасная вещь») (ср. G53, G2282); святой (физически — чистый, нравственно — непорочный или благочестивый, обрядово — освященный)
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
  • G2101 — εὐάρεστος (euárestos, yoo-ar'-es-tos): от G2095 и G701; вполне благоугодный
  • G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): первичный глагол; жить (буквально или образно)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2378 — θυσία (thysía, thoo-see'-ah): от G2380; жертва (как действие или жертвенное животное, буквально или образно)
  • G2999 — λατρεία (latreía, lat-ri'-ah): от G3000; служение Богу, то есть богослужение
  • G3050 — λογικός (logikós, log-ik-os'): от G3056; разумный, словесный («логический»)
  • G3628 — οἰκτιρμός (oiktirmós, oyk-tir-mos'): от G3627; милосердие
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
  • G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): от G3844 и G2564; призывать, то есть приглашать, просить, увещевать или утешать
  • G3936 — παρίστημι (parístēmi, par-is'-tay-mee): от G3844 и G2476; стоять рядом, т. е. (переходно) представлять, предлагать, (особенно) рекомендовать, (образно) доказывать; или (непереходно) быть налицо (или готовым), помогать
  • G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): от G4982; тело (как здоровое целое), употребляется в весьма широком значении, буквально или образно
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (53): Бытие 4:7, Бытие 8:20, Исход 19:6, Исход 38:1, Левит 1:2, Левит 1:4, Левит 2:9, Левит 3:6, Левит 3:14, Левит 8:23, Левит 14:14, Левит 16:7, Числа 7:21, Числа 8:13, Числа 15:40, Числа 29:13, Числа 29:17, Второзаконие 31:14, 1-я Царств 12:24, 1-я Паралипоменон 15:12, Псалтирь 49:23, Псалтирь 50:19, Псалтирь 50:21, Псалтирь 62:4, Псалтирь 95:8, Исаия 60:7, Исаия 61:6, Исаия 66:20, Иезекииль 43:27, Иезекииль 46:12, Даниил 3:28, Иона 2:10, Малахия 1:11, Малахия 3:3, От Марка 12:17, От Иоанна 3:7, Деяния 24:25, К Римлянам 6:4, К Римлянам 14:18, 1-е Коринфянам 6:20, 1-е Коринфянам 7:34, 1-е Коринфянам 14:15, 2-е Коринфянам 5:10, 2-е Коринфянам 8:5, 1-е Фессалоникийцам 4:4, 1-е Фессалоникийцам 5:14, 2-е Фессалоникийцам 2:1, К Филимону 1:9, К Евреям 12:28, К Евреям 13:21, 1-е Петра 2:11, Откровение 1:6, Откровение 20:6

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Римлянам › Глава 12 › Стих 1