К Евреям (Послание к Евреям) 10:22

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Евреям > Глава 10 > Стих 22

К Евреям (Послание к Евреям) 10:22


← К Евреям 10:21 К Евреям 10:22 (СП) К Евреям 10:23 →
и имея великого Священника над домом Божиим,
да приступаем с искренним сердцем, с полною верою, кроплением очистив сердца от порочной совести, и омыв тело водою чистою,
будем держаться исповедания упования неуклонно, ибо верен Обещавший.

Текст стиха

СП

да приступаемG4334 сG3326 искреннимG228 сердцем,G2588 сG1722 полноюG4136 верою,G4102 кроплением очистивG4472 сердцаG2588 отG575 порочнойG4190 совести,G4893 иG2532 омывG3068 телоG4983 водоюG5204 чистою,G2513


Греческий оригинал

προσερχώμεθα μετὰ ἀληθινῆς καρδίας ἐν πληροφορίᾳ πίστεως, ἐρραντισμένοι τὰς καρδίας ἀπὸ συνειδήσεως πονηρᾶς, καὶ λελουμένοι τὸ σῶμα ὕδατι καθαρῷ·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
προσερχώμεθα
proserchōmetha G4334 V-PNS-1P
μετὰ
meta G3326 PREP
ἀληθινῆς
alēthinēs G228 A-GSF
καρδίας
kardias G2588 N-GSF
ἐν
en G1722 PREP
πληροφορίᾳ
plērophoria G4136 N-DSF
πίστεως,
pisteōs G4102 N-GSF
ἐρραντισμένοι
errantismenoi G4472 V-RPP-NPM
τὰς
tas G3588 T-APF —
καρδίας
kardias G2588 N-APF
ἀπὸ
apo G575 PREP
συνειδήσεως
suneidēseōs G4893 N-GSF
πονηρᾶς,
ponēras G4190 A-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
λελουμένοι
leloumenoi G3068 V-RPP-NPM
τὸ
to G3588 T-ASN —
σῶμα
sōma G4983 N-ASN
ὕδατι
hudati G5204 N-DSN
καθαρῷ·
katharō G2513 A-DSN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G228 — ἀληθινός (alēthinós, al-ay-thee-nos'): от G227; истинный
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2513 — καθαρός (katharós, kath-ar-os'): неопределенного происхождения; чистый (буквально или образно)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): производное от первичного κάρ (kár) (лат. cor, «сердце»); сердце, т. е. (переносно) мысли или чувства (ум); также (по аналогии) середина
  • G3068 — λούω (loúō, loo'-o): первичный глагол; омывать (всего человека; тогда как G3538 означает смачивать лишь часть, а G4150 — исключительно мыть, очищать одежды)
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): от G3982; вера, то есть уверенность; нравственное убеждение (в религиозной истине или истинности Бога либо религиозного учителя), особенно упование на Христа для спасения; отвлеченно, постоянство в таком исповедании; в более широком смысле, сама система религиозной (Евангельской) истины
  • G4136 — πληροφορία (plērophoría, play-rof-or-ee'-ah): от G4135; полная уверенность
  • G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): от производного от G4192; вредоносный, то есть злой (собственно, по действию или влиянию, и этим отличается от G2556, относящегося скорее к сущностной характеристике, а также от G4550, обозначающего вырождение из первоначальной добродетели); переносно, бедственный; также (страдательно) больной, то есть пораженный болезнью; но особенно (нравственно) виновный, то есть нерадивый, порочный, злодейский; средний род (единственное число): зло, злоба, или (множественное число): вина; мужской род (единственное число): лукавый, или (множественное число): грешники. См. также G4191.
  • G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): от G4314 и G2064 (включая его вариант); приступать, то есть (буквально) приближаться, посещать или (переносно) поклоняться, соглашаться
  • G4472 — ῥαντίζω (rhantízō, hran-tid'-zo): от производного от ῥαίνω (rhaínō) (окроплять); окроплять, т. е. совершать окропление (обрядово или в переносном смысле)
  • G4893 — συνείδησις (syneídēsis, soon-i'-day-sis): от удлиненной формы G4894; совесть, то есть нравственное сознание
  • G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): от G4982; тело (как здоровое целое), употребляется в весьма широком значении, буквально или образно
  • G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): от основы G5205; вода (как бы дождевая), буквально или образно

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (40): Бытие 18:23, Бытие 35:2, Исход 19:10, Исход 24:2, Исход 29:20, Исход 30:19, Исход 40:7, Исход 40:30, Левит 3:1, Левит 11:25, Левит 13:6, Левит 15:5, Левит 15:27, Левит 22:6, Второзаконие 23:11, 3-я Царств 7:38, 4-я Царств 5:13, Псалтирь 50:4, Иезекииль 36:37, Иезекииль 40:38, Софония 3:2, От Матфея 5:8, От Матфея 23:26, От Иоанна 2:6, От Иоанна 13:5, От Иоанна 13:9, Деяния 22:16, Деяния 24:16, К Римлянам 10:10, К Римлянам 12:1, К Колоссянам 2:2, 1-е Фессалоникийцам 1:5, 1-е Тимофею 1:5, 1-е Тимофею 2:8, 2-е Тимофею 3:14, К Титу 1:15, К Евреям 6:11, К Евреям 11:1, К Евреям 12:28, К Евреям 13:20

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Евреям › Глава 10 › Стих 22