1-е Иоанна (Первое послание Иоанна) 3:19
Библия > 1-е Иоанна > Глава 3 > Стих 19
1-е Иоанна (Первое послание Иоанна) 3:19
| ← 1-е Иоанна 3:18 | 1-е Иоанна 3:19 (СП) | 1-е Иоанна 3:20 → |
|---|---|---|
Дети мои! станем любить не словом или языком, но делом и истиною.
|
И вот по чему узнаем, что мы от истины, и успокаиваем пред Ним сердца наши;
|
ибо если сердце наше осуждает нас, то кольми паче Бог, потому что Бог больше сердца нашего и знает все.
|
Текст стиха
ИG2532 вот поG1722 чемуG5129 узнаем,G1097 чтоG3754 мы отG1537 истины,G225 G2070 иG2532 успокаиваемG3982 предG1715 НимG846 сердцаG2588 наши;G2257
καὶ ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐκ τῆς ἀληθείας ἐσμέν, καὶ ἔμπροσθεν αὐτοῦ πείσομεν τὰς καρδίας ἡμῶν,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τούτῳ |
toutō | G5129 | D-DSN | |
γινώσκομεν |
ginōskomen | G1097 | V-PAI-1P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἀληθείας |
alētheias | G225 | N-GSF | |
ἐσμέν, |
esmen | G2070 | V-PAI-1P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔμπροσθεν |
emprosthen | G1715 | PREP | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
πείσομεν |
peisomen | G3982 | V-FAI-1P | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
καρδίας |
kardias | G2588 | N-APF | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP |
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): от G227; истина
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): удлиненная форма первичного глагола; знать (без дополнения) в великом разнообразии применений и со многими оттенками значения (как следуют далее, наряду с другими, не столь ясно выраженными)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G1715 — ἔμπροσθεν (émprosthen, em'-pros-then): от G1722 и G4314; пред, перед (в пространстве, буквально или образно, либо во времени)
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2070 — ἐσμέν (esmén, es-men'): первое лицо множественного числа изъявительного наклонения G1510; мы есть
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): производное от первичного κάρ (kár) (лат. cor, «сердце»); сердце, т. е. (переносно) мысли или чувства (ум); также (по аналогии) середина
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3982 — πείθω (peíthō, pi'-tho): первичный глагол; убеждать (доводами, истинными или ложными); по аналогии, успокаивать или склонять на свою сторону (иными честными средствами); возвратно или страдательно, соглашаться (с доказательством или властью), полагаться (по внутренней уверенности)
- G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): дательный падеж единственного числа мужского или среднего рода G3778; к (в, с или посредством) сему (лицу или предмету)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- успокаиваем — К Римлянам 4:21, К Римлянам 8:38, 2-е Тимофею 1:12, К Евреям 11:13
- по чему — От Иоанна 13:35, От Иоанна 18:37, 1-е Иоанна 1:8, 1-е Иоанна 3:14
- успокаиваем — Исаия 32:17, К Евреям 6:10-11, К Евреям 10:22, 1-е Иоанна 3:21
Взаимные ссылки (22): Иов 8:6, Иов 11:15, Иов 31:37, Псалтирь 118:56, Притчи 20:27, Даниил 6:22, От Матфея 28:20, От Луки 7:5, От Иоанна 19:27, К Римлянам 2:15, К Римлянам 8:16, К Римлянам 9:1, К Римлянам 14:5, 2-е Коринфянам 1:12, 2-е Коринфянам 5:1, К Галатам 6:4, К Колоссянам 2:2, К Евреям 10:19, 1-е Петра 3:8, 2-е Петра 1:10, 1-е Иоанна 2:3, 1-е Иоанна 4:17
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Уверенность
- Torrey’s: Уверенность
- Nave’s: Уверенность; ЗАПОВЕДИ; БОГ; Любовь; Бедные; ПРАВЕДНИКИ; ПРАВЕДНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания