Библия > К Евреям > Глава 10 > Стих 19

К Евреям (Послание к Евреям) 10:19

← К Евреям 10:18	К Евреям 10:19 (СП)	К Евреям 10:20 →
А где прощение грехов, там не нужно приношение за них.	Итак, братия, имея дерзновение входить во святилище посредством Крови Иисуса Христа, путем новым и живым,	который Он вновь открыл нам через завесу, то есть плоть Свою,

Текст стиха

СП

Итак,^G3767 братия,^G80 имея^G2192 дерзновение^G3954 входить^G1529 во^G1519 святилище^G39 посредством^G1722 Крови^G129 Иисуса^G2424 Христа, путем^G3598 новым^G4372 и^G2532 живым,^G2198

Греческий оригинал

К Евреям 10:19 (KJV)

Ἔχοντες οὖν, ἀδελφοί, παρρησίαν εἰς τὴν εἴσοδον τῶν ἁγίων ἐν τῷ αἵματι Ἰησοῦ,

Греческий	Транслитерация	Стронга	Морфология	СП
Ἔχοντες	Echontes	G2192	V-PAP-NPM
οὖν,	oun	G3767	CONJ
ἀδελφοί,	adelphoi	G80	N-VPM
παρρησίαν	parrēsian	G3954	N-ASF
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
εἴσοδον	eisodon	G1529	N-ASF
τῶν	tōn	G3588	T-GPN	—
ἁγίων	hagiōn	G39	A-GPN
ἐν	en	G1722	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSN	—
αἵματι	haimati	G129	N-DSN
Ἰησοῦ,	Iēsou	G2424	N-GSM

коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

К Евреям 10:20 (KJV)

ἣν ἐνεκαίνισεν ἡμῖν ὁδὸν πρόσφατον, καὶ ζῶσαν, διὰ τοῦ καταπετάσματος, τοῦτ’ ἔστι τῆς σαρκὸς αὐτοῦ,

Греческий	Транслитерация	Стронга	Морфология	СП
ἣν	hēn	G3739	R-ASF
ἐνεκαίνισεν	enekainisen	G1457	V-AAI-3S
ἡμῖν	hēmin	G2254	P-1DP
ὁδὸν	hodon	G3598	N-ASF	—
πρόσφατον,	prosphaton	G4372	A-ASF	—
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ζῶσαν,	zōsan	G2198	V-PAP-ASF	—
διὰ	dia	G1223	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSN	—
καταπετάσματος,	katapetasmatos	G2665	N-GSN
τοῦτ’	tout’	G5124	D-NSN
ἔστι	esti	G2076	V-PAI-3S
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
σαρκὸς	sarkos	G4561	N-GSF
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM

коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

Ссылки Стронга

К Евреям 10:19 (KJV)

G39 — ἅγιον (hágion, hag'-ee-on): средний род от G40; святилище (то есть святое место)
G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): неясного происхождения; кровь, буквально (человека или животных), переносно (сок винограда) или особо (искупительная кровь Христа); по смыслу, кровопролитие, также родство
G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
G1529 — εἴσοδος (eísodos, ice'-od-os): от G1519 и G3598; вход (буквально или переносно)
G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): первичный глагол; жить (буквально или образно)
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): по-видимому, первичное слово; путь; в переносном смысле — продвижение (маршрут, действие или расстояние); образно — способ или средство
G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
G3954 — παῤῥησία (parrhēsía, par-rhay-see'-ah): от G3956 и производного от G4483; полная откровенность, т. е. искренность, прямота, открытость; по смыслу — дерзновение
G4372 — πρόσφατος (prósphatos, pros'-fat-os): от G4253 и производного от G4969; недавно закланный (свежий), то есть (переносно) новый

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)

К Евреям 10:20 (KJV)

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
G1457 — ἐγκαινίζω (enkainízō, eng-kahee-nid'-zo): от G1456; обновлять, т. е. открывать
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): дательный падеж множественного числа G1473; нам (или для нас, с нами, нами)
G2665 — καταπέτασμα (katapétasma, kat-ap-et'-as-mah): от сложного слова из G2596 и родственного G4072; нечто, широко распростертое, то есть (особенно) завеса при входе во Святое святых в иудейском храме
G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
G4561 — σάρξ (sárx, sarx): вероятно, от основы G4563; плоть (снятая с кожи), т. е. (в строгом смысле) мясо животного (как пища), или (в более широком смысле) тело (в противоположность душе (или духу), или как символ внешнего, или как выражение родства), или (по смыслу) человеческая природа (с ее немощами (физическими или нравственными) и страстями), или (особо) человек (как таковой)
G5123 — τουτέστι (toutésti, toot-es'-tee): сокращение G5124 и G2076; то есть
G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): средний род единственного числа, именительный или винительный падеж G3778; то

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): первичный глагол; жить (буквально или образно)
G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): по-видимому, первичное слово; путь; в переносном смысле — продвижение (маршрут, действие или расстояние); образно — способ или средство
G4372 — πρόσφατος (prósphatos, pros'-fat-os): от G4253 и производного от G4969; недавно закланный (свежий), то есть (переносно) новый