Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 8:3
Библия > Откровение > Глава 8 > Стих 3
Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 8:3
| ← Откровение 8:2 | Откровение 8:3 (СП) | Откровение 8:4 → |
|---|---|---|
И я видел семь Ангелов, которые стояли пред Богом; и дано им семь труб.
|
И пришел иной Ангел, и стал перед жертвенником, держа золотую кадильницу; и дано было ему множество фимиама, чтобы он с молитвами всех святых возложил его на золотой жертвенник, который перед престолом.
|
И вознесся дым фимиама с молитвами святых от руки Ангела пред Бога.
|
Текст стиха
ИG2532 пришелG2064 инойG243 Ангел,G32 иG2532 сталG2476 передG1909 G2379 жертвенником, держаG2192 золотуюG5552 кадильницу;G3031 иG2532 даноG1325 было емуG846 множествоG4183 фимиама,G2368 чтобыG2443 он с молитвамиG4335 всехG3956 святыхG40 возложилG1325 его наG1909 золотойG5552 жертвенник,G2379 который передG1799 престолом.G2362
Καὶ ἄλλος ἄγγελος ἦλθε, καὶ ἐστάθη ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον, ἔχων λιβανωτὸν χρυσοῦν, καὶ ἐδόθη αὐτῷ θυμιάματα πολλὰ, ἵνα δώσῃ ταῖς προσευχαῖς τῶν ἁγίων πάντων ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τὸ χρυσοῦν τὸ ἐνώπιον τοῦ θρόνου.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
ἄλλος |
allos | G243 | A-NSM | |
ἄγγελος |
angelos | G32 | N-NSM | |
ἦλθε, |
ēlthe | G2064 | V-2AAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐστάθη |
estathē | G2476 | V-API-3S | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
θυσιαστήριον, |
thusiastērion | G2379 | N-ASN | |
ἔχων |
echōn | G2192 | V-PAP-NSM | |
λιβανωτὸν |
libanōton | G3031 | A-ASM | |
χρυσοῦν, |
chrusoun | G5552 | A-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐδόθη |
edothē | G1325 | V-API-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
θυμιάματα |
thumiamata | G2368 | N-NPN | |
πολλὰ, |
polla | G4183 | A-NPN | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
δώσῃ |
dōsē | G1325 | V-AAS-3S | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
προσευχαῖς |
proseuchais | G4335 | N-DPF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἁγίων |
hagiōn | G40 | A-GPM | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
θυσιαστήριον |
thusiastērion | G2379 | N-ASN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
χρυσοῦν |
chrusoun | G5552 | A-ASN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἐνώπιον |
enōpion | G1799 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
θρόνου. |
thronou | G2362 | N-GSM |
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): от ἀγγέλλω (angéllō) (вероятно производного от G71; ср. G34) (возвещать); вестник; особенно «ангел»; в переносном смысле, пастырь
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): от ἅγος («ужасная вещь») (ср. G53, G2282); святой (физически — чистый, нравственно — непорочный или благочестивый, обрядово — освященный)
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): первичное слово; «иной», т. е. отличающийся (во многих применениях)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
- G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): средний род составного слова из G1722 и производного от G3700; пред лицом (буквально или образно)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G2362 — θρόνος (thrónos, thron'-os): от θράω (thráō) (сидеть); величественное сиденье («престол»); в переносном смысле, власть или (конкретно) властитель
- G2368 — θυμίαμα (thymíama, thoo-mee'-am-ah): от G2370; фимиам, т. е. благовонное вещество, сжигаемое при богослужении; по смыслу — само каждение
- G2379 — θυσιαστήριον (thysiastḗrion, thoo-see-as-tay'-ree-on): от производного от G2378; место жертвоприношения, т. е. жертвенник (в особом или родительном падеже, буквально или образно)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): длительная форма первичного στάω (stáō) stah'-o (того же значения и употребляемая вместо него в некоторых временах); стоять (переходно или непереходно), употребляться в различных значениях (буквально или образно). Сравните G5087.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3031 — λιβανωτός (libanōtós, lib-an-o-tos'): от G3030; ладан, т. е. (в расширительном значении) кадильница для курения ладана
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): включая формы от варианта πολλός (pollós); (единственное число) много (во всяком отношении) или (множественное число) многие; средний род (единственное число), в наречном употреблении: в значительной мере; средний род (множественное число), как наречие или существительное: часто, большей частью, в значительной мере. Сравните G4118, G4119.
- G4335 — προσευχή (proseuchḗ, pros-yoo-khay'): от G4336; молитва (поклонение); по смыслу, молитвенный дом (часовня)
- G5552 — χρύσεος (chrýseos, khroo'-seh-os): от G5557; золотой
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- иной — Бытие 48:15-16, Исход 3:2-18, Деяния 7:30-32, Откровение 7:2, Откровение 10:1
- держа — Левит 16:12, 3-я Царств 7:50, К Евреям 9:4
- множество — Левит 16:13, Числа 16:46-47, Малахия 1:11
- с молитвами всех святых возложил его — Псалтирь 140:2, От Луки 1:10, К Евреям 4:15-16, К Евреям 10:19-22, 1-е Иоанна 2:1-2, Откровение 5:8, Откровение 8:4
- стал — Исход 30:1-8, 2-я Паралипоменон 26:16-20, К Римлянам 8:34, К Евреям 7:25, Откровение 9:13
- золотую — Исход 37:25-26, Исход 40:26, Откровение 6:9, Откровение 9:13
Взаимные ссылки (18): Исход 37:29, Левит 2:1, Левит 10:1, Левит 24:7, Числа 7:32, Второзаконие 33:10, 3-я Царств 13:1, 1-я Паралипоменон 23:13, 2-я Паралипоменон 4:19, 2-я Паралипоменон 13:11, Псалтирь 95:8, Исаия 6:6, Иеремия 52:19, Иезекииль 41:22, От Луки 1:11, Деяния 10:31, К Евреям 9:24, Откровение 16:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Кадильницы; Курение; МОЛИТВА
- Torrey’s: Жертвенник курения; Кадильницы; Курение; Прообразы Христа
- Nave’s: ЖЕРТВЕННИК; АНГЕЛ (дух); Кадильница; Курение; ХОДАТАЙСТВО; Метеорологические и небесные явления; МОЛИТВА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания