Деяния 7:30
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Деяния > Глава 7 > Стих 30
Деяния 7:30
| ← Деяния 7:29 | Деяния 7:30 (СП) | Деяния 7:31 → |
|---|---|---|
От сих слов Моисей убежал и сделался пришельцем в земле Мадиамской, где родились от него два сына.
|
По исполнении сорока лет явился ему в пустыне горы Синая Ангел Господень в пламени горящего тернового куста.
|
Моисей, увидев, дивился видению; а когда подходил рассмотреть, был к нему глас Господень:
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПоG2532 исполненииG4137 сорокаG5062 летG2094 явилсяG3700 емуG846 вG1722 пустынеG2048 горыG3735 СинаяG4614 АнгелG32 ГосподеньG2962 вG1722 пламениG5395 горящегоG4442 тернового куста.G942
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ πληρωθέντων ἐτῶν τεσσαράκοντα, ὤφθη αὐτῷ ἐν τῇ ἐρήμῳ τοῦ ὄρους Σινᾶ ἄγγελος Κυρίου ἐν φλογὶ πυρὸς βάτου.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πληρωθέντων |
plērōthentōn | G4137 | V-APP-GPN | |
ἐτῶν |
etōn | G2094 | N-GPN | |
τεσσαράκοντα, |
tessarakonta | G5062 | A-NUI | |
ὤφθη |
ōphthē | G3700 | V-API-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἐρήμῳ |
erēmō | G2048 | A-DSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ὄρους |
orous | G3735 | N-GSN | |
Σινᾶ |
Sina | G4614 | N-PRI | |
ἄγγελος |
angelos | G32 | N-NSM | |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
φλογὶ |
phlogi | G5395 | N-DSF | |
πυρὸς |
puros | G4442 | N-GSN | |
βάτου. |
batou | G942 | N-GSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): от ἀγγέλλω (angéllō) (вероятно производного от G71; ср. G34) (возвещать); вестник; особенно «ангел»; в переносном смысле, пастырь
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G942 — βάτος (bátos, bat'-os): неясного происхождения; купина (терновый куст)
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2048 — ἔρημος (érēmos, er'-ay-mos): неясного происхождения; пустынный, то есть (по смыслу) пустыня (обычно как существительное, подразумевается G5561)
- G2094 — ἔτος (étos, et'-os): по-видимому, первичное слово; год
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3700 — ὀπτάνομαι (optánomai, op-tan'-om-ahee): удлиненная форма (среднего залога) первичного (среднего залога) ὄπτομαι (óptomai) op'-tom-ahee; употребляется вместо него в некоторых временах; и оба слова являются вариантами G3708; взирать (то есть широко раскрыв глаза, как на нечто замечательное; и потому отличается от G991, означающего лишь произвольное наблюдение; и от G1492, выражающего лишь механическое, пассивное или случайное зрение; тогда как G2300, и еще более подчеркнуто его усилительная форма G2334, означает внимательное, но более продолжительное рассматривание; а G4648 — наблюдение издали)
- G3735 — ὄρος (óros, or'-os): вероятно, от устаревшего ὄρω (órō) (подниматься или «возвышаться»; возможно, родственного G142; ср. G3733); гора (возвышающаяся над равниной)
- G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): от G4134; наполнять, то есть (буквально) наполнять до отказа (сеть), выравнивать (углубление) или (образно) снабжать (или исполнять, распространять, воздействовать), удовлетворять, исполнять (служение), оканчивать (срок или дело), подтверждать (или совпадать с предсказанием) и т. д.
- G4442 — πῦρ (pŷr, poor): первичное слово; «огонь» (буквально или переносно, особенно — молния)
- G4614 — Σινᾶ (Sinâ, see-nah'): еврейского происхождения (H5514); Синай, гора в Аравии
- G5062 — τεσσαράκοντα (tessarákonta, tes-sar-ak'-on-tah): десяток G5064; сорок
- G5395 — φλόξ (phlóx, flox): от первичного φλέγω (phlégō) ("сверкать" или "пылать"); пламень
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- один — Бытие 16:7-13, Бытие 22:15-18, Бытие 32:24-30, Бытие 48:15-16, Исход 3:2, Исход 3:6, Исаия 63:9, Осия 12:3-5, Малахия 3:1, Деяния 7:32, Деяния 7:35
- тернового куста — Второзаконие 33:16, От Марка 12:26, От Луки 20:37, Деяния 7:35
- в пламени — Второзаконие 4:20, Псалтирь 65:12, Исаия 43:2, Даниил 3:27
- явился — Исход 3:1, Исход 19:1-2, 3-я Царств 19:8, К Галатам 4:25
- По исполнении — Исход 7:7, Деяния 7:17
Взаимные ссылки (12): Бытие 16:10, Исход 2:23, Второзаконие 31:2, Второзаконие 34:7, Судьи 2:1, Екклесиаст 5:5, Осия 12:4, Захария 3:1, Захария 12:8, Деяния 7:38, Откровение 7:2, Откровение 8:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Горящий терновый куст; ОГОНЬ; Стефан
- Torrey’s: ВИДЕНИЯ
- Nave’s: АНГЕЛ (дух); Горящий терновый куст; Суд; ПРАВЛЕНИЕ; Избранные чтения; Синай
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания