Исход 2:23
Библия > Исход > Глава 2 > Стих 23
Исход 2:23
| ← Исход 2:22 | Исход 2:23 (СП) | Исход 2:24 → |
|---|---|---|
Она [зачала и] родила сына, и Моисей нарек ему имя: Гирсам, потому что, говорил он, я стал пришельцем в чужой земле. [И зачав еще, родила другого сына, и он нарек ему имя: Елиезер, сказав: Бог отца моего был мне помощником и избавил меня от руки фараона.]
|
Спустя долгое время, умер царь Египетский. И стенали сыны Израилевы от работы и вопияли, и вопль их от работы восшел к Богу.
|
И услышал Бог стенание их, и вспомнил Бог завет Свой с Авраамом, Исааком и Иаковом.
|
Текст стиха
СпустяH1992 долгоеH7227 время,H3117 умерH4191 царьH4428 Египетский.H4714 И стеналиH584 сыныH1121 ИзраилевыH3478 отH4480 работыH5656 и вопияли,H2199 и вопльH7775 их отH4480 работыH5656 восшелH5927 кH413 Богу.H430
וַיְהִי בַיָּמִים הָרַבִּים הָהֵם וַיָּמָת מֶלֶךְ מִצְרַיִם וַיֵּאָנְחוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל מִן־הָעֲבֹדָה וַיִּזְעָקוּ וַתַּעַל שַׁוְעָתָם אֶל־הָאֱלֹהִים מִן־הָעֲבֹדָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִי֩ |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
בַ/יָּמִ֨ים |
va/i.ya.Mim | H3117 | HRd/Ncmpa | |
הָֽ/רַבִּ֜ים |
ha./ra.Bim | H7227 | HTd/Aampa | |
הָ/הֵ֗ם |
ha./Hem | H1992 | HTd/Pp3mp | |
וַ/יָּ֨מָת֙ |
va/i.Ya.mot | H4191 | HC/Vqw3ms | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
מִצְרַ֔יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
וַ/יֵּאָנְח֧וּ |
va/i.ye.'a.ne.Chu | H584 | HC/VNw3mp | |
בְנֵֽי |
ve.nei- | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֛ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הָ/עֲבֹדָ֖ה |
ha./'a.vo.Dah | H5656 | HTd/Ncfsa | |
וַ/יִּזְעָ֑קוּ |
va/i.yiz.'A.ku | H2199 | HC/Vqw3mp | |
וַ/תַּ֧עַל |
va./Ta.'al | H5927 | HC/Vqw3fs | |
שַׁוְעָתָ֛/ם |
shav.'a.Ta/m | H7775 | HNcfsc/Sp3mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הָ/אֱלֹהִ֖ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הָ/עֲבֹדָֽה |
ha./'a.vo.Dah | H5656 | HTd/Ncfsa |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H584 — אָנַח (ʼânach, aw-nakh'): первоначальный корень; вздыхать
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
- H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): первичный корень; взывать (от скорби или опасности); по аналогии, (как глашатай) возвещать или созывать всенародно
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): двойственное число от מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Египет, то есть Верхний и Нижний Египет
- H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): или עֲבוֹדָה (ʻăbôwdâh); от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; работа всякого рода
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
- H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
- H7775 — שַׁוְעָה (shavʻâh, shav-aw'): женский род от שֶׁוַע (shevaʻ) [H7773]; вопль
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
Перекрестные ссылки
- вопияли — Бытие 4:10, Бытие 18:20-21, Исход 3:7-9, Исход 22:22-27, Второзаконие 24:15, Судьи 10:11-12, Неемия 9:9, Псалтирь 17:7, Псалтирь 80:7-8, Псалтирь 106:19-20, Исаия 5:7, Исаия 19:20, Иакова 5:4
- Спустя долгое время — Исход 7:7, Деяния 7:30
- стенали — Бытие 16:11, Числа 20:16, Второзаконие 26:6-7, Псалтирь 11:6
- царь — Исход 4:19, От Матфея 2:19-20, Деяния 12:23-24
Взаимные ссылки (31): Исход 1:14, Исход 3:9, Исход 3:17, Исход 16:3, Исход 22:27, Левит 25:43, Числа 16:13, 1-я Царств 9:16, 1-я Царств 12:8, 1-я Паралипоменон 17:9, 2-я Паралипоменон 10:4, Иов 24:12, Иов 34:28, Иов 35:9, Псалтирь 43:25, Псалтирь 78:11, Псалтирь 93:5, Псалтирь 101:2, Псалтирь 101:21, Псалтирь 104:25, Псалтирь 106:10, Псалтирь 106:12, Псалтирь 106:39, Екклесиаст 4:1, Исаия 52:5, Исаия 54:11, Исаия 58:3, Иеремия 31:2, Плач Иеремии 3:32, Иезекииль 16:4, Деяния 7:34
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Усердие — равнодушие; Израиль — иудеи
- Torrey’s: Ответы на молитву
- Nave’s: Рабство; БОГ; Израиль; МОЛИТВА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания