الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 2 > عدد 23

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 2:23

← الخروج 2:22	الخروج 2:23 (AVD)	الخروج 2:24 →
فَوَلَدَتِ ٱبْنًا فَدَعَا ٱسْمَهُ «جَرْشُومَ»، لِأَنَّهُ قَالَ: «كُنْتُ نَزِيلًا فِي أَرْضٍ غَرِيبَةٍ».	وَحَدَثَ فِي تِلْكَ ٱلْأَيَّامِ ٱلْكَثِيرَةِ أَنَّ مَلِكَ مِصْرَ مَاتَ. وَتَنَهَّدَ بَنُو إِسْرَائِيلَ مِنَ ٱلْعُبُودِيَّةِ وَصَرَخُوا، فَصَعِدَ صُرَاخُهُمْ إِلَى ٱللهِ مِنْ أَجْلِ ٱلْعُبُودِيَّةِ.	فَسَمِعَ ٱللهُ أَنِينَهُمْ، فَتَذَكَّرَ ٱللهُ مِيثَاقَهُ مَعَ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ.

نص العدد

AVD

وَحَدَثَ^H1961 فِي^H3117 تِلْكَ^H1992 ٱلْأَيَّامِ^H3117 ٱلْكَثِيرَةِ^H7227 أَنَّ^H4191 مَلِكَ^H4428 مِصْرَ^H4714 مَاتَ.^H4191 وَتَنَهَّدَ^H584 بَنُو^H1121 إِسْرَائِيلَ^H3478 مِنَ^H4480 ٱلْعُبُودِيَّةِ^H5656 وَصَرَخُوا،^H2199 فَصَعِدَ^H5927 صُرَاخُهُمْ^H7775 إِلَى^H413 ٱللهِ^H430 مِنْ^H4480 أَجْلِ^H4480 ٱلْعُبُودِيَّةِ.^H5656

العبرية الأصلية

וַיְהִי בַיָּמִים הָרַבִּים הָהֵם וַיָּמָת מֶלֶךְ מִצְרַיִם וַיֵּאָנְחוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל מִן־הָעֲבֹדָה וַיִּזְעָקוּ וַתַּעַל שַׁוְעָתָם אֶל־הָאֱלֹהִים מִן־הָעֲבֹדָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יְהִי֩	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms
בַ/יָּמִ֨ים	va/i.ya.Mim	H3117	HRd/Ncmpa
הָֽ/רַבִּ֜ים	ha./ra.Bim	H7227	HTd/Aampa
הָ/הֵ֗ם	ha./Hem	H1992	HTd/Pp3mp
וַ/יָּ֨מָת֙	va/i.Ya.mot	H4191	HC/Vqw3ms
מֶ֣לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsc
מִצְרַ֔יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp
וַ/יֵּאָנְח֧וּ	va/i.ye.'a.ne.Chu	H584	HC/VNw3mp
בְנֵֽי	ve.nei-	H1121	HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֛ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
מִן	min-	H4480	HR
הָ/עֲבֹדָ֖ה	ha./'a.vo.Dah	H5656	HTd/Ncfsa
וַ/יִּזְעָ֑קוּ	va/i.yiz.'A.ku	H2199	HC/Vqw3mp
וַ/תַּ֧עַל	va./Ta.'al	H5927	HC/Vqw3fs
שַׁוְעָתָ֛/ם	shav.'a.Ta/m	H7775	HNcfsc/Sp3mp
אֶל	'el-	H413	HR
הָ/אֱלֹהִ֖ים	ha./'E.lo.Him	H430	HTd/Ncmpa
מִן	min-	H4480	HR
הָ/עֲבֹדָֽה	ha./'a.vo.Dah	H5656	HTd/Ncfsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H584 — אָנַח (ʼânach, aw-nakh'): جذر أولي; تَنَهَّدَ
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H1992 — הֵם (hêm, haym): أو (مطوّلة) הֵמָּה (hêmmâh)؛ جمع مذكر من הֲלַךְ (hălak) [H1981]; هم (لا تستعمل إلا للتوكيد)
H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): جذر أولي; يصرخ (من وجع أو خطر)؛ وبالقياس، (كمنادٍ) يعلن أو يدعو علنًا
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): صيغة المثنى من מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; مِصْر، أي مِصْر العليا والسفلى
H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): أو עֲבוֹדָה (ʻăbôwdâh)؛ من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عمل من أي نوع
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية
H7227 — רַב (rab, rab): بالاختصار من רָבַב (râbab) [H7231]; وافر (في الكمّيّة، الحجم، العمر، العدد، الرتبة، النوعيّة)
H7775 — שַׁוְעָה (shavʻâh, shav-aw'): مؤنث שֶׁוַע (shevaʻ) [H7773]; صِيَاح

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

صُرَاخُهُمْ — التكوين 4:10, التكوين 18:20-21, الخروج 3:7-9, الخروج 22:22-27, التثنية 24:15, القضاة 10:11-12, نحميا 9:9, المزامير 18:6, المزامير 81:6-7, المزامير 107:19-20, إشعياء 5:7, إشعياء 19:20, يعقوب 5:4
تِلْكَ ٱلْأَيَّامِ ٱلْكَثِيرَةِ — الخروج 7:7, أعمال الرسل 7:30
وَتَنَهَّدَ — التكوين 16:11, العدد 20:16, التثنية 26:6-7, المزامير 12:5
مَلِكَ — الخروج 4:19, متى 2:19-20, أعمال الرسل 12:23-24

إحالات متبادلة (31): الخروج 1:14, الخروج 3:9, الخروج 3:17, الخروج 16:3, الخروج 22:27, اللاويين 25:43, العدد 16:13, صموئيل الأول 9:16, صموئيل الأول 12:8, أخبار الأيام الأول 17:9, أخبار الأيام الثاني 10:4, أيوب 24:12, أيوب 34:28, أيوب 35:9, المزامير 44:24, المزامير 79:11, المزامير 94:5, المزامير 102:1, المزامير 102:20, المزامير 105:25, المزامير 107:10, المزامير 107:12, المزامير 107:39, الجامعة 4:1, إشعياء 52:5, إشعياء 54:11, إشعياء 58:3, إرميا 31:2, مراثي إرميا 3:32, حزقيال 16:4, أعمال الرسل 7:34

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الجدية - اللامبالاة; إسرائيل واليهود
توري: استجابة الصلاة
نيف: ٱلْعُبُودِيَّة; ٱلله; إِسْرَائِيل; الصلاة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الخروج › أصحاح 2 › عدد 23

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 2:23

محتويات

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 2:23

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 2:23

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 2:23

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث