الكتاب المقدس > القضاة > أصحاح 10 > عدد 11

القضاة (اَلْقُضَاة) 10:11

← القضاة 10:10	القضاة 10:11 (AVD)	القضاة 10:12 →
فَصَرَخَ بَنُو إِسْرَائِيلَ إِلَى ٱلرَّبِّ قَائِلِينَ: «أَخْطَأْنَا إِلَيْكَ لِأَنَّنَا تَرَكْنَا إِلَهَنَا وَعَبَدْنَا ٱلْبَعْلِيمَ».	فَقَالَ ٱلرَّبُّ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ: «أَلَيْسَ مِنَ ٱلْمِصْرِيِّينَ وَٱلْأَمُورِيِّينَ وَبَنِي عَمُّونَ وَٱلْفِلِسْطِينِيِّينَ خَلَّصْتُكُمْ؟	وَٱلصِّيدُونِيُّونَ وَٱلْعَمَالِقَةُ وَٱلْمَعُونِيُّونَ قَدْ ضَايَقُوكُمْ فَصَرَخْتُمْ إِلَيَّ فَخَلَّصْتُكُمْ مِنْ أَيْدِيهِمْ؟

نص العدد

AVD

فَقَالَ^H559 ٱلرَّبُّ^H3068 لِبَنِي^{H413 H1121} إِسْرَائِيلَ:^H3478 «أَلَيْسَ^H3808 مِنَ^H4714 ٱلْمِصْرِيِّينَ^H4714 وَٱلْأَمُورِيِّينَ^{H4480 H567} وَبَنِي^{H1121 H4480} عَمُّونَ^H5983 وَٱلْفِلِسْطِينِيِّينَ^{H4480 H6430} خَلَّصْتُكُمْ؟^H3808

العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל הֲלֹא מִמִּצְרַיִם וּמִן־הָאֱמֹרִי וּמִן־בְּנֵי עַמֹּון וּמִן־פְּלִשְׁתִּים׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ֥/יֹּאמֶר	Va/i.yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֶל	'el-	H413	HR
בְּנֵ֣י	be.Nei	H1121	HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
הֲ/לֹ֤א	ha./Lo'	H3808	HTi/Tn
מִ/מִּצְרַ֨יִם֙	mi./mitz.Ra.yim	H4714	HR/Np
וּ/מִן	u./min-	H4480	HC/R
הָ֣/אֱמֹרִ֔י	ha./'e.mo.Ri	H567	HTd/Ngmsa
וּ/מִן	u./min-	H4480	HC/R
בְּנֵ֥י	be.Nei	H1121	HNcmpc
עַמּ֖וֹן	a.Mon	H5983	HNp
וּ/מִן	u./min-	H4480	HC/R
פְּלִשְׁתִּֽים	pe.lish.Tim	H6430	HNgmpa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H567 — אֱמֹרִי (ʼĔmôrîy, em-o-ree'): ربما نسبة إلى اسم مهمل مشتق من אָמַר (ʼâmar) [H559] بمعنى العلانية، أي البروز؛ ومن ثم ساكن الجبل; أموري، أحد القبائل الكنعانية
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): صيغة المثنى من מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; مِصْر، أي مِصْر العليا والسفلى
H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): من עַם (ʻam) [H5971]؛ قبلي، أي من صلب العشيرة; عَمُّون، ابن لُوط؛ وأيضًا نسله وبلدهم
H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): نسبةً إلى פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; فلسطيني، أو ساكن فلسطين

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَٱلْأَمُورِيِّينَ — العدد 21:21-25, العدد 21:35, المزامير 135:10-11
لِبَنِي — القضاة 3:11-15
أَلَيْسَ — القضاة 2:1-3
مِصْرَ — الخروج 14:30, صموئيل الأول 12:8, نحميا 9:9-11, المزامير 78:51-53, المزامير 106:8-11, العبرانيين 11:29
وَٱلْفِلِسْطِينِيِّينَ — القضاة 3:31

إحالات متبادلة (3): الخروج 2:23, الملوك الثاني 17:13, أخبار الأيام الأول 10:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: بَنُو عَمُّون; الجحود; إِسْرَائِيل; الصلاة; التوبة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › القضاة › أصحاح 10 › عدد 11

القضاة (اَلْقُضَاة) 10:11

محتويات

القضاة (اَلْقُضَاة) 10:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

القضاة (اَلْقُضَاة) 10:11

القضاة (اَلْقُضَاة) 10:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث