الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 17:13
الكتاب المقدس > الملوك الثاني > أصحاح 17 > عدد 13
الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 17:13
| ← الملوك الثاني 17:12 | الملوك الثاني 17:13 (AVD) | الملوك الثاني 17:14 → |
|---|---|---|
وَعَبَدُوا ٱلْأَصْنَامَ ٱلَّتِي قَالَ ٱلرَّبُّ لَهُمْ عَنْهَا: «لَا تَعْمَلُوا هَذَا ٱلْأَمْرَ».
|
وَأَشْهَدَ ٱلرَّبُّ عَلَى إِسْرَائِيلَ وَعَلَى يَهُوذَا عَنْ يَدِ جَمِيعِ ٱلْأَنْبِيَاءِ وَكُلِّ رَاءٍ قَائِلًا: «ٱرْجِعُوا عَنْ طُرُقِكُمُ ٱلرَّدِيئَةِ وَٱحْفَظُوا وَصَايَايَ، فَرَائِضِي، حَسَبَ كُلِّ ٱلشَّرِيعَةِ ٱلَّتِي أَوْصَيْتُ بِهَا آبَاءَكُمْ، وَٱلَّتِي أَرْسَلْتُهَا إِلَيْكُمْ عَنْ يَدِ عَبِيدِي ٱلْأَنْبِيَاءِ».
|
فَلَمْ يَسْمَعُوا بَلْ صَلَّبُوا أَقْفِيَتَهُمْ كَأَقْفِيَةِ آبَائِهِمِ ٱلَّذِينَ لَمْ يُؤْمِنُوا بِٱلرَّبِّ إِلَهِهِمْ.
|
نص العدد
وَأَشْهَدَH5749 ٱلرَّبُّH3068 عَلَىH3478 إِسْرَائِيلَH3478 وَعَلَىH3063 يَهُوذَاH3063 عَنْH3027 يَدِH3027 جَمِيعِH3605 ٱلْأَنْبِيَاءِH5030 وَكُلِّH3605 رَاءٍH2374 قَائِلًا:H559 «ٱرْجِعُواH7725 عَنْH1870 طُرُقِكُمُH1870 ٱلرَّدِيئَةِH7451 وَٱحْفَظُواH8104 وَصَايَايَ،H4687 فَرَائِضِي،H2708 حَسَبَH3605 كُلِّH3605 ٱلشَّرِيعَةِH8451 ٱلَّتِيH834 أَوْصَيْتُH6680 بِهَاH834 آبَاءَكُمْ،H853 H1 وَٱلَّتِيH834 أَرْسَلْتُهَاH7971 إِلَيْكُمْH413 عَنْH3027 يَدِH3027 عَبِيدِيH5650 ٱلْأَنْبِيَاءِ».H5030
וַיָּעַד יְהוָה בְּיִשְׂרָאֵל וּבִיהוּדָה בְּיַד כָּל־ [נְבִיאֹו כ] (נְבִיאֵי ק) כָל־חֹזֶה לֵאמֹר שֻׁבוּ מִדַּרְכֵיכֶם הָרָעִים וְשִׁמְרוּ מִצְוֹתַי חֻקֹּותַי כְּכָל־הַתֹּורָה אֲשֶׁר צִוִּיתִי אֶת־אֲבֹתֵיכֶם וַאֲשֶׁר שָׁלַחְתִּי אֲלֵיכֶם בְּיַד עֲבָדַי הַנְּבִיאִים׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֣עַד |
va/i.Ya.'ad | H5749 | HC/Vhw3ms | |
יְהוָ֡ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/יִשְׂרָאֵ֣ל |
be./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | |
וּ/בִ/יהוּדָ֡ה |
u./vi./hu.Dah | H3063 | HC/R/Np | |
בְּ/יַד֩ |
be./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
[נביא/ו כ] (נְבִיאֵ֨י ק) |
[nâbîyʼ כ] (ne.vi.'ov ק) | H5030 כ | [HNcmsc/Sp3ms כ] (HNcmpc ק) | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
חֹזֶ֜ה |
cho.Zeh | H2374 | HNcmsa | |
לֵ/אמֹ֗ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
שֻׁ֝֠בוּ |
Shu.vu | H7725 | HVqv2mp | |
מִ/דַּרְכֵי/כֶ֤ם |
mi./dar.khei./Khem | H1870 | HR/Ncbpc/Sp2mp | |
הָֽ/רָעִים֙ |
ha./ra.'Im | H7451 | HTd/Aampa | |
וְ/שִׁמְרוּ֙ |
ve./shim.Ru | H8104 | HC/Vqv2mp | |
מִצְוֺתַ֣/י |
mitz.vo.Ta/i | H4687 | HNcfpc/Sp1cs | |
חֻקּוֹתַ֔/י |
chu.ko.Ta/i | H2708 | HNcbpc/Sp1cs | |
כְּ/כָ֨ל |
ke./Khal- | H3605 | HR/Ncmsc | |
הַ/תּוֹרָ֔ה |
ha./to.Rah | H8451 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
צִוִּ֖יתִי |
tzi.Vi.ti | H6680 | HVpp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
אֲבֹֽתֵי/כֶ֑ם |
'a.vo.tei./Khem | H1 | HNcmpc/Sp2mp | |
וַֽ/אֲשֶׁר֙ |
va./'a.Sher | H834 | HC/Tr | |
שָׁלַ֣חְתִּי |
sha.Lach.ti | H7971 | HVqp1cs | |
אֲלֵי/כֶ֔ם |
'a.lei./Khem | H413 | HR/Sp2mp | |
בְּ/יַ֖ד |
be./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
עֲבָדַ֥/י |
'a.va.Da/i | H5650 | HNcmpc/Sp1cs | |
הַ/נְּבִיאִֽים |
ha./ne.vi.'Im | H5030 | HTd/Ncmpa |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): من דָּרַךְ (dârak) [H1869]; طريق مدوسة؛ ومجازًا مسيرة حياة أو أسلوب عمل، وغالبًا ظرف
- H2374 — חֹזֶה (chôzeh, kho-zeh'): اسم الفاعل من חָזָה (châzâh) [H2372]; رائي رؤيا؛ وكذلك عهد، كأنه منظور إليه برضا
- H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): مؤنث חֹק (chôq) [H2706]، ومعناه في الجملة نفسه; فريضة؛ ومن ثم تعيين للزمان أو المكان أو الكمية أو العمل أو الاستعمال
- H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): من יָדָה (yâdâh) [H3034]؛ ممجد; يهوذا، أو يهوذا؛ اسم خمسة من بني إسرائيل؛ وكذلك السبط المنحدر من الأول وأرضه
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): من צָוָה (tsâvâh) [H6680]; وصيّة، سواء بشريّة أو إلهيّة (وجمعًا، الشريعة)
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): من נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; نبي، أو بوجه عام رجل موحى إليه
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
- H5749 — עוּד (ʻûwd, ood): جذر أولي; يكرر؛ وبالمعنى الضمني يحتج أو يشهد؛ وبالتكثير يحيط أو يردّ
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): جذر أولي; (بالمبالغة) يُقيم، يُوصي
- H7451 — רַע (raʻ, rah): من רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; رديء أو، كاسم، شرّ، طبيعيًا أو أخلاقيًا
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): جذر أولي; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): جذر أولي; في الأصل، يسيّج حوله (كما بالشوك)، أي يحرس؛ وعلى العموم يحمي ويعتني به، إلخ
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): أو תֹּרָה (tôrâh)؛ من יָרָה (yârâh) [H3384]; وصيّة أو فريضة، على الخصوص الوصايا العشر أو أسفار موسى الخمسة
شواهد العدد المرجعية
- ٱلْأَنْبِيَاءِ — التثنية 4:26, يشوع 23:16, القضاة 6:10, القضاة 10:11-14, صموئيل الأول 12:7-15, إشعياء 1:5-15, إشعياء 1:21-24, إرميا 5:29-31, زكريا 1:3-6
- وَعَلَى يَهُوذَا — أخبار الأيام الثاني 36:15-16, إرميا 3:8-11, هوشع 4:15
- وَٱحْفَظُوا — إرميا 7:22-23, إرميا 26:4-6
- رَاءٍ — صموئيل الأول 9:9, أخبار الأيام الأول 29:29
- وَأَشْهَدَ — التثنية 8:19, التثنية 31:21, نحميا 9:29-30, المزامير 50:7, المزامير 81:8-9, إرميا 42:19, أعمال الرسل 20:21
- ٱرْجِعُوا — إشعياء 1:16-20, إشعياء 55:6-7, إرميا 7:3-7, إرميا 18:11, إرميا 25:4-5, إرميا 35:15, حزقيال 18:31, هوشع 14:1, بطرس الثانية 3:9
إحالات متبادلة (22): الملوك الثاني 17:23, الملوك الثاني 18:6, أخبار الأيام الثاني 24:19, أخبار الأيام الثاني 33:18, نحميا 9:34, إرميا 3:7, إرميا 26:5, إرميا 34:14, حزقيال 3:19, دانيآل 9:6, دانيآل 9:10, هوشع 7:12, هوشع 11:2, هوشع 11:5, هوشع 12:10, عاموس 2:11, عاموس 3:13, زكريا 7:11, متى 21:34, مرقس 12:2, لوقا 20:10, كورنثوس الثانية 5:20
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْكِتَاب ٱلْمُقَدَّس؛ كَلِمَة ٱلله; ٱلْوَحْي ٱلْإِلَهِيّ; الندم - عدم الندم
- توري: ترك الله; عِبَادَة ٱلْأَوْثَان; وَحْيُ ٱلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ; الأنبياء
- نيف: أَشُّور; بَابِل; الأحكام; الأنبياء; الحكام; كلمة الله
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد