الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 17:13

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > الملوك الثاني > أصحاح 17 > عدد 13

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 17:13


← الملوك الثاني 17:12 الملوك الثاني 17:13 (AVD) الملوك الثاني 17:14 →
وَعَبَدُوا ٱلْأَصْنَامَ ٱلَّتِي قَالَ ٱلرَّبُّ لَهُمْ عَنْهَا: «لَا تَعْمَلُوا هَذَا ٱلْأَمْرَ».
وَأَشْهَدَ ٱلرَّبُّ عَلَى إِسْرَائِيلَ وَعَلَى يَهُوذَا عَنْ يَدِ جَمِيعِ ٱلْأَنْبِيَاءِ وَكُلِّ رَاءٍ قَائِلًا: «ٱرْجِعُوا عَنْ طُرُقِكُمُ ٱلرَّدِيئَةِ وَٱحْفَظُوا وَصَايَايَ، فَرَائِضِي، حَسَبَ كُلِّ ٱلشَّرِيعَةِ ٱلَّتِي أَوْصَيْتُ بِهَا آبَاءَكُمْ، وَٱلَّتِي أَرْسَلْتُهَا إِلَيْكُمْ عَنْ يَدِ عَبِيدِي ٱلْأَنْبِيَاءِ».
فَلَمْ يَسْمَعُوا بَلْ صَلَّبُوا أَقْفِيَتَهُمْ كَأَقْفِيَةِ آبَائِهِمِ ٱلَّذِينَ لَمْ يُؤْمِنُوا بِٱلرَّبِّ إِلَهِهِمْ.

نص العدد

AVD

وَأَشْهَدَH5749 ٱلرَّبُّH3068 عَلَىH3478 إِسْرَائِيلَH3478 وَعَلَىH3063 يَهُوذَاH3063 عَنْH3027 يَدِH3027 جَمِيعِH3605 ٱلْأَنْبِيَاءِH5030 وَكُلِّH3605 رَاءٍH2374 قَائِلًا:H559 «ٱرْجِعُواH7725 عَنْH1870 طُرُقِكُمُH1870 ٱلرَّدِيئَةِH7451 وَٱحْفَظُواH8104 وَصَايَايَ،H4687 فَرَائِضِي،H2708 حَسَبَH3605 كُلِّH3605 ٱلشَّرِيعَةِH8451 ٱلَّتِيH834 أَوْصَيْتُH6680 بِهَاH834 آبَاءَكُمْ،H853 H1 وَٱلَّتِيH834 أَرْسَلْتُهَاH7971 إِلَيْكُمْH413 عَنْH3027 يَدِH3027 عَبِيدِيH5650 ٱلْأَنْبِيَاءِ».H5030


العبرية الأصلية

וַיָּעַד יְהוָה בְּיִשְׂרָאֵל וּבִיהוּדָה בְּיַד כָּל־ [נְבִיאֹו כ] (נְבִיאֵי ק) כָל־חֹזֶה לֵאמֹר שֻׁבוּ מִדַּרְכֵיכֶם הָרָעִים וְשִׁמְרוּ מִצְוֹתַי חֻקֹּותַי כְּכָל־הַתֹּורָה אֲשֶׁר צִוִּיתִי אֶת־אֲבֹתֵיכֶם וַאֲשֶׁר שָׁלַחְתִּי אֲלֵיכֶם בְּיַד עֲבָדַי הַנְּבִיאִים׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וַ/יָּ֣עַד
va/i.Ya.'ad H5749 HC/Vhw3ms
יְהוָ֡ה
Yah.weh H3068 HNp
בְּ/יִשְׂרָאֵ֣ל
be./Yis.ra.'El H3478 HR/Np
וּ/בִ/יהוּדָ֡ה
u./vi./hu.Dah H3063 HC/R/Np
בְּ/יַד֩
be./Yad H3027 HR/Ncbsc
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
[נביא/ו כ] (נְבִיאֵ֨י ק)
[nâbîyʼ כ] (ne.vi.'ov ק) H5030 כ [HNcmsc/Sp3ms כ] (HNcmpc ק)
כָל
khol- H3605 HNcmsc
חֹזֶ֜ה
cho.Zeh H2374 HNcmsa
לֵ/אמֹ֗ר
le./Mor H559 HR/Vqc
שֻׁ֝֠בוּ
Shu.vu H7725 HVqv2mp
מִ/דַּרְכֵי/כֶ֤ם
mi./dar.khei./Khem H1870 HR/Ncbpc/Sp2mp
הָֽ/רָעִים֙
ha./ra.'Im H7451 HTd/Aampa
וְ/שִׁמְרוּ֙
ve./shim.Ru H8104 HC/Vqv2mp
מִצְוֺתַ֣/י
mitz.vo.Ta/i H4687 HNcfpc/Sp1cs
חֻקּוֹתַ֔/י
chu.ko.Ta/i H2708 HNcbpc/Sp1cs
כְּ/כָ֨ל
ke./Khal- H3605 HR/Ncmsc
הַ/תּוֹרָ֔ה
ha./to.Rah H8451 HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr
צִוִּ֖יתִי
tzi.Vi.ti H6680 HVpp1cs
אֶת
'et- H853 HTo
אֲבֹֽתֵי/כֶ֑ם
'a.vo.tei./Khem H1 HNcmpc/Sp2mp
וַֽ/אֲשֶׁר֙
va./'a.Sher H834 HC/Tr
שָׁלַ֣חְתִּי
sha.Lach.ti H7971 HVqp1cs
אֲלֵי/כֶ֔ם
'a.lei./Khem H413 HR/Sp2mp
בְּ/יַ֖ד
be./Yad H3027 HR/Ncbsc
עֲבָדַ֥/י
'a.va.Da/i H5650 HNcmpc/Sp1cs
הַ/נְּבִיאִֽים
ha./ne.vi.'Im H5030 HTd/Ncmpa
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): من דָּרַךְ (dârak) [H1869]; طريق مدوسة؛ ومجازًا مسيرة حياة أو أسلوب عمل، وغالبًا ظرف
  • H2374 — חֹזֶה (chôzeh, kho-zeh'): اسم الفاعل من חָזָה (châzâh) [H2372]; رائي رؤيا؛ وكذلك عهد، كأنه منظور إليه برضا
  • H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): مؤنث חֹק (chôq) [H2706]، ومعناه في الجملة نفسه; فريضة؛ ومن ثم تعيين للزمان أو المكان أو الكمية أو العمل أو الاستعمال
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): من יָדָה (yâdâh) [H3034]؛ ممجد; يهوذا، أو يهوذا؛ اسم خمسة من بني إسرائيل؛ وكذلك السبط المنحدر من الأول وأرضه
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
  • H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): من צָוָה (tsâvâh) [H6680]; وصيّة، سواء بشريّة أو إلهيّة (وجمعًا، الشريعة)
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): من נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; نبي، أو بوجه عام رجل موحى إليه
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
  • H5749 — עוּד (ʻûwd, ood): جذر أولي; يكرر؛ وبالمعنى الضمني يحتج أو يشهد؛ وبالتكثير يحيط أو يردّ
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): جذر أولي; (بالمبالغة) يُقيم، يُوصي
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): من רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; رديء أو، كاسم، شرّ، طبيعيًا أو أخلاقيًا
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): جذر أولي; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): جذر أولي; في الأصل، يسيّج حوله (كما بالشوك)، أي يحرس؛ وعلى العموم يحمي ويعتني به، إلخ
  • H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): أو תֹּרָה (tôrâh)؛ من יָרָה (yârâh) [H3384]; وصيّة أو فريضة، على الخصوص الوصايا العشر أو أسفار موسى الخمسة
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (22): الملوك الثاني 17:23, الملوك الثاني 18:6, أخبار الأيام الثاني 24:19, أخبار الأيام الثاني 33:18, نحميا 9:34, إرميا 3:7, إرميا 26:5, إرميا 34:14, حزقيال 3:19, دانيآل 9:6, دانيآل 9:10, هوشع 7:12, هوشع 11:2, هوشع 11:5, هوشع 12:10, عاموس 2:11, عاموس 3:13, زكريا 7:11, متى 21:34, مرقس 12:2, لوقا 20:10, كورنثوس الثانية 5:20

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الثاني › أصحاح 17 › عدد 13