المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 81:8

← المزامير 81:7	المزامير 81:8 (AVD)	المزامير 81:9 →
فِي ٱلضِّيقِ دَعَوْتَ فَنَجَّيْتُكَ. ٱسْتَجَبْتُكَ فِي سِتْرِ ٱلرَّعْدِ. جَرَّبْتُكَ عَلَى مَاءِ مَرِيبَةَ. سِلَاهْ.	«اِسْمَعْ يَا شَعْبِي فَأُحَذِّرَكَ. يَا إِسْرَائِيلُ، إِنْ سَمِعْتَ لِي!	لَا يَكُنْ فِيكَ إِلَهٌ غَرِيبٌ، وَلَا تَسْجُدْ لِإِلَهٍ أَجْنَبِيٍّ.

نص العدد

AVD

«اِسْمَعْ^H8085 يَا^H5971 شَعْبِي^H5971 فَأُحَذِّرَكَ.^H5749 يَا^H3478 إِسْرَائِيلُ،^H3478 إِنْ^H518 سَمِعْتَ^H8085 لِي!

العبرية الأصلية

שְׁמַע עַמִּי וְאָעִידָה בָּךְ יִשְׂרָאֵל אִם־תִּשְׁמַע־לִי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
שְׁמַ֣ע	she.Ma'	H8085	HVqv2ms
עַ֭מִּ/י	'A.m/i	H5971	HNcmsc/Sp1cs
וְ/אָעִ֣ידָה	ve./'a.'I.dah	H5749	HC/Vhh1cs
בָּ֑/ךְ	Ba/kh		HR/Sp2fs	—
יִ֝שְׂרָאֵ֗ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
אִם	'im-	H518	HC
תִּֽשְׁמַֽע	tish.ma'-	H8085	HVqi2ms
לִֽ/י	L/i		HR/Sp1cs	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H5749 — עוּד (ʻûwd, ood): جذر أولي; يكرر؛ وبالمعنى الضمني يحتج أو يشهد؛ وبالتكثير يحيط أو يردّ
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

اِسْمَعْ — التثنية 32:46, المزامير 50:7, إشعياء 55:3-4, يوحنا 3:11, يوحنا 3:32-33, أعمال الرسل 20:21, يوحنا الأولى 5:9
سَمِعْتَ — الخروج 15:26, التثنية 5:27, المزامير 81:13, إشعياء 1:19

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد