إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 55:3

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 55 > عدد 3

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 55:3


← إشعياء 55:2 إشعياء 55:3 (AVD) إشعياء 55:4 →
لِمَاذَا تَزِنُونَ فِضَّةً لِغَيْرِ خُبْزٍ، وَتَعَبَكُمْ لِغَيْرِ شَبَعٍ؟ ٱسْتَمِعُوا لِي ٱسْتِمَاعًا وَكُلُوا ٱلطَّيِّبَ، وَلْتَتَلَذَّذْ بِٱلدَّسَمِ أَنْفُسُكُمْ.
أَمِيلُوا آذَانَكُمْ وَهَلُمُّوا إِلَيَّ. ٱسْمَعُوا فَتَحْيَا أَنْفُسُكُمْ. وَأَقْطَعَ لَكُمْ عَهْدًا أَبَدِيًّا، مَرَاحِمَ دَاوُدَ ٱلصَّادِقَةَ.
هُوَذَا قَدْ جَعَلْتُهُ شَارِعًا لِلشُّعُوبِ، رَئِيسًا وَمُوصِيًا لِلشُّعُوبِ.

نص العدد

AVD

أَمِيلُواH5186 آذَانَكُمْH241 وَهَلُمُّواH3212 إِلَيَّ.H413 ٱسْمَعُواH8085 فَتَحْيَاH2421 أَنْفُسُكُمْ.H5315 وَأَقْطَعَH3772 لَكُمْ عَهْدًاH1285 أَبَدِيًّا،H5769 مَرَاحِمَH2617 دَاوُدَH1732 ٱلصَّادِقَةَ.H539


العبرية الأصلية

הַטּוּ אָזְנְכֶם וּלְכוּ אֵלַי שִׁמְעוּ וּתְחִי נַפְשְׁכֶם וְאֶכְרְתָה לָכֶם בְּרִית עֹולָם חַסְדֵי דָוִד הַנֶּאֱמָנִים׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
הַטּ֤וּ
ha.Tu H5186 HVhv2mp
אָזְנְ/כֶם֙
'a.ze.ne./Khem H241 HNcfsc/Sp2mp
וּ/לְכ֣וּ
u./le.Khu H3212 HC/Vqv2mp
אֵלַ֔/י
'e.La/i H413 HR/Sp1cs
שִׁמְע֖וּ
shim.'U H8085 HVqv2mp
וּ/תְחִ֣י
u./te.Chi H2421 HC/Vqj3fs
נַפְשְׁ/כֶ֑ם
naf.she./Khem H5315 HNcbsc/Sp2mp
וְ/אֶכְרְתָ֤ה
ve./'ekh.re.Tah H3772 HC/Vqh1cs
לָ/כֶם֙
la./Khem HR/Sp2mp —
בְּרִ֣ית
be.Rit H1285 HNcfsc
עוֹלָ֔ם
o.Lam H5769 HNcmsa
חַֽסְדֵ֥י
chas.Dei H2617 HNcmpc
דָוִ֖ד
da.Vid H1732 HNp
הַ/נֶּאֱמָנִֽים
ha./ne.'e.ma.Nim H539 HTd/VNrmpa
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): من אָזַן (ʼâzan) [H238]; اتّساع. أي (بالمعنى العيني) الأذن (من شكلها في الإنسان)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
  • H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): جذر أولي؛ (إشعياء 30:21؛ يتبادل مع אָמַן (ʼâman) [H541]، ذهب إلى اليمين); بالأصل، بَنَى أو سَنَدَ؛ ورَبَّى كوالد أو مُرضِعة؛ ومجازًا جَعَلَ (أو كان) ثابتًا أو أمينًا، وَثِقَ أو آمَنَ، كان دائمًا أو هادئًا؛ وأدبيًّا كان حقًّا أو أكيدًا
  • H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): من بָּרָה (bârâh) [H1262] (بمعنى القطع (مثل بָּرָא (bârâʼ) [H1254])); عهد (لأنه كان يُقطع بالمرور بين قطع اللحم)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): ونادرًا دָּוִיד (Dâvîyd) بالصورة الكاملة؛ من مثل دּוֹד (dôwd) [H1730]؛ محبّ; دَاوُد، أصغر أبناء يَسَّى
  • H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): جذر بدائي؛ قارن חָוָה (châvâh) [H2331]، חָיָה (châyâh) [H2421]; أن يحيا، حرفيًا أو مجازيًا؛ وبصيغة السببية أن يحيي
  • H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): من חָסַד (châçad) [H2616]; لُطف؛ وبالتضمين (نحو الله) تقوى؛ ونادرًا (بالتضادّ) توبيخ، أو (ذاتيًّا) جمال
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
  • H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): جذر أولي; قَطَعَ (بترًا، أو إسقاطًا أو شقًّا)؛ وبالتضمين، أَهْلَكَ أو أَفْنَى؛ وعلى الخصوص، قَطَعَ عهدًا (أي عَقَدَ حِلْفًا أو صفقة، وأصلًا بشقّ اللحم والمرور بين القطع)
  • H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): جذر أولي; أن يمد أو يبسط؛ وضمنًا أن ينحني بعيدًا، بما في ذلك الانحراف الأخلاقي؛ ويستعمل في تطبيقات كثيرة
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): أو עֹלָם (ʻôlâm)؛ من עָלַם (ʻâlam) [H5956]; بالأصل، مكتوم، أي نقطة التلاشي؛ وعلى العموم، زمن لا يُدرَك مداه (ماضيًا أو مستقبلًا)، أي (عمليًّا) الأبد؛ وبالتكرار، ظرفيًّا (ولا سيّما مع سابقة حرف الجرّ) دائمًا
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (55): التكوين 9:16, التكوين 15:18, التكوين 19:20, الخروج 6:4, اللاويين 26:9, التثنية 28:1, التثنية 30:10, صموئيل الثاني 7:15, الملوك الأول 11:34, الملوك الثاني 20:5, أخبار الأيام الأول 16:17, أخبار الأيام الأول 17:13, أخبار الأيام الثاني 1:8, أخبار الأيام الثاني 6:42, أخبار الأيام الثاني 24:19, المزامير 81:8, المزامير 89:49, المزامير 95:7, المزامير 111:9, أمثال 1:33, أمثال 2:2, أمثال 4:4, أمثال 7:2, أمثال 15:31, أمثال 22:17, إشعياء 44:1, إشعياء 48:12, إشعياء 49:1, إشعياء 51:1, إشعياء 54:10, إشعياء 56:4, إشعياء 59:21, إرميا 30:9, إرميا 38:20, حزقيال 16:60, حزقيال 34:23, حزقيال 34:25, حزقيال 37:26, دانيآل 9:27, هوشع 3:5, عاموس 5:4, زكريا 7:7, متى 15:10, مرقس 4:24, لوقا 6:47, لوقا 9:35, يوحنا 10:28, أعمال الرسل 3:22, رومية 11:27, العبرانيين 3:7, العبرانيين 5:9, العبرانيين 8:8, العبرانيين 11:6, العبرانيين 12:24, بطرس الأولى 2:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 55 › عدد 3