يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 10:28
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 10 > عدد 28
يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 10:28
| ← يوحنا 10:27 [كلام يسوع] | يوحنا 10:28 (AVD) [كلام يسوع] | يوحنا 10:29 [كلام يسوع] → |
|---|---|---|
خِرَافِي تَسْمَعُ صَوْتِي، وَأَنَا أَعْرِفُهَا فَتَتْبَعُنِي.
|
وَأَنَا أُعْطِيهَا حَيَاةً أَبَدِيَّةً، وَلَنْ تَهْلِكَ إِلَى ٱلْأَبَدِ، وَلَا يَخْطَفُهَا أَحَدٌ مِنْ يَدِي.
|
أَبِي ٱلَّذِي أَعْطَانِي إِيَّاهَا هُوَ أَعْظَمُ مِنَ ٱلْكُلِّ، وَلَا يَقْدِرُ أَحَدٌ أَنْ يَخْطَفَ مِنْ يَدِ أَبِي.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَأَنَاG2504 أُعْطِيهَاG1325 G846 حَيَاةًG2222 أَبَدِيَّةً،G166 وَلَنْG2532 G3756 G3361 تَهْلِكَG622 إِلَىG1519 ٱلْأَبَدِ،G3588 G165 وَلَاG2532 G3756 يَخْطَفُهَاG846 G726 أَحَدٌG5100 مِنْG1537 يَدِي.G3588 G5495 G1473
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
κἀγὼ ζωὴν αἰώνιον δίδωμι αὐτοῖς· καὶ οὐ μὴ ἀπόλωνται εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ οὐχ ἁρπάσει τις αὐτὰ ἐκ τῆς χειρός μου.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
κἀγὼ |
kagō | G2504 | P-1NS-K | |
ζωὴν |
zōēn | G2222 | N-ASF | |
αἰώνιον |
aiōnion | G166 | A-ASF | |
δίδωμι |
didōmi | G1325 | V-PAI-1S | |
αὐτοῖς· |
autois | G846 | P-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἀπόλωνται |
apolōntai | G622 | V-2AMS-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
αἰῶνα, |
aiōna | G165 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐχ |
ouch | G3756 | PRT-N | |
ἁρπάσει |
harpasei | G726 | V-FAI-3S | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
αὐτὰ |
auta | G846 | P-APN | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
χειρός |
cheiros | G5495 | N-GSF | |
μου. |
mou | G3450 | P-1GS | — |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): من نفس G104; عصر؛ وامتدادًا الأبدية، بما فيها الماضية؛ وضمنًا العالم؛ وخصوصًا عند اليهود عصر مسياني حاضر أو مستقبل. قارن G5550.
- G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): من G165; دائم (ويُستعمل أيضا للزمن الماضي، أو للماضي والمستقبل معا)
- G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): من G575 وأساس G3639; أن يُهلك إهلاكًا تامًّا (انعكاسيًّا، أن يبيد، أو يخسر)، حرفيًّا أو مجازًا
- G726 — ἁρπάζω (harpázō, har-pad'-zo): من مشتق من G138; يخطف (في استعمالات شتى)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): صيغة مطولة لفعل أولي (يستعمل بديلا في معظم الأزمنة); يعطي (ويُستعمل في نطاق واسع جدًا، في الأصل أو ضمنًا، حرفيًا أو مجازًا؛ ويتغير كثيرًا بحسب السياق)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): من G2198; حياة (حرفيًا أو مجازيًا). قارن G5590.
- G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): من G2532 و G1473; وكذلك حالة الجر κἀμοί (kamoí) kam-oy'، وحالة النصب κἀμέ (kamé) kam-eh'؛ وأنا أيضًا، أو إليّ
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
- G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): أي G3756 و G3361; نفي مزدوج يقوّي الإنكار؛ لا البتّة. قارن G3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء
- G5495 — χείρ (cheír, khire): ربما من أساس G5494 بمعنى نظيره أساس G5490 (عبر فكرة التجويف للقبض); يد، حرفيًا أو مجازيًا بمعنى قوة؛ ولا سيما بالعبرانية وسيلة أو أداة
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G3450 — μοῦ (moû, moo): الصيغة الأبسط لـ G1700; مِنِّي
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- أُعْطِيكَ — يوحنا 3:16, يوحنا 3:36, يوحنا 5:39-40, يوحنا 6:27, يوحنا 6:40, يوحنا 6:47, يوحنا 6:68, يوحنا 11:25, يوحنا 17:2, رومية 5:21, رومية 6:23, تيموثاوس الأولى 1:16, يوحنا الأولى 2:25, يوحنا الأولى 5:13-20, يهوذا 1:21
- وَلَا — التثنية 33:3, المزامير 31:5, لوقا 22:31-32, لوقا 23:46, يوحنا 17:11-12, أعمال الرسل 7:59, تيموثاوس الثانية 1:12, العبرانيين 7:25
- تَهْلِكَ — صموئيل الأول 2:9, أيوب 17:9, المزامير 37:28, المزامير 103:17-18, المزامير 125:1-2, أمثال 4:18, أمثال 24:16, إشعياء 45:17, إشعياء 54:17, إشعياء 55:3, إرميا 31:3, إرميا 31:34, إرميا 32:40, مرقس 13:22, يوحنا 3:15, يوحنا 4:14, يوحنا 5:24, يوحنا 6:37, يوحنا 6:39-40, يوحنا 14:19, يوحنا 17:12, يوحنا 18:9, رومية 5:2, رومية 5:9, رومية 5:17, رومية 8:1, رومية 8:29, رومية 8:33-39, كولوسي 3:3-4, تسالونيكي الثانية 2:13, العبرانيين 7:25, بطرس الأولى 1:5, يوحنا الأولى 2:19, يوحنا الأولى 5:13, يوحنا الأولى 5:18, يهوذا 1:1, يهوذا 1:24
إحالات متبادلة (41): التكوين 27:33, التكوين 28:15, التكوين 47:11, الخروج 39:15, التثنية 33:27, صموئيل الأول 22:23, أخبار الأيام الأول 4:10, أيوب 10:7, المزامير 33:19, المزامير 119:117, أمثال 2:8, أمثال 8:20, إشعياء 43:11, إشعياء 45:22, إشعياء 63:1, حزقيال 46:18, متى 9:6, متى 19:16, متى 24:24, متى 25:46, لوقا 10:42, يوحنا 11:26, يوحنا 14:6, يوحنا 18:8, أعمال الرسل 3:15, رومية 5:10, رومية 8:31, رومية 8:35, رومية 8:38, رومية 8:39, رومية 14:4, كورنثوس الأولى 10:13, كورنثوس الأولى 15:45, تيموثاوس الثانية 1:9, تيموثاوس الثانية 4:18, تيطس 1:2, العبرانيين 9:15, يوحنا الأولى 2:17, يوحنا الأولى 4:4, يوحنا الأولى 4:9, يوحنا الأولى 5:11
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْبَرَكَات وَٱلضِّيقَات; يد الله; الحياة-الموت
- توري: ٱلْمَسِيح ٱلرَّاعِي; ٱلْحَيَاةُ ٱلْأَبَدِيَّةُ; المثابرة; قُوَّةُ ٱلْمَسِيح; الحماية; ٱلثَّالُوث
- نيف: ٱلسَّمَاء; عَدَم ٱلْمَوْت; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الحياة; المثابرة; القوة; ٱلْأَبْرَار; ٱلْهَيْكَل
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد