الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 47 > عدد 11

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 47:11

← التكوين 47:10	التكوين 47:11 (AVD)	التكوين 47:12 →
وَبَارَكَ يَعْقُوبُ فِرْعَوْنَ وَخَرَجَ مِنْ لَدُنْ فِرْعَوْنَ.	فَأَسْكَنَ يُوسُفُ أَبَاهُ وَإِخْوَتَهُ وَأَعْطَاهُمْ مُلْكًا فِي أَرْضِ مِصْرَ، فِي أَفْضَلِ ٱلْأَرْضِ، فِي أَرْضِ رَعَمْسِيسَ كَمَا أَمَرَ فِرْعَوْنُ.	وَعَالَ يُوسُفُ أَبَاهُ وَإِخْوَتَهُ وَكُلَّ بَيْتِ أَبِيهِ بِطَعَامٍ عَلَى حَسَبِ ٱلْأَوْلَادِ.

نص العدد

AVD

فَأَسْكَنَ^H3427 يُوسُفُ^H3130 أَبَاهُ^{H853 H1} وَإِخْوَتَهُ^{H853 H251} وَأَعْطَاهُمْ^H5414 مُلْكًا^H272 فِي^H776 أَرْضِ^H776 مِصْرَ،^H4714 فِي^H4315 أَفْضَلِ^H4315 ٱلْأَرْضِ،^H776 فِي^H776 أَرْضِ^H776 رَعَمْسِيسَ^H7486 كَمَا^H834 أَمَرَ^H6680 فِرْعَوْنُ.^H6547

العبرية الأصلية

וַיֹּושֵׁב יֹוסֵף אֶת־אָבִיו וְאֶת־אֶחָיו וַיִּתֵּן לָהֶם אֲחֻזָּה בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם בְּמֵיטַב הָאָרֶץ בְּאֶרֶץ רַעְמְסֵס כַּאֲשֶׁר צִוָּה פַרְעֹה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יּוֹשֵׁ֣ב	va/i.yo.Shev	H3427	HC/Vhw3ms
יוֹסֵף֮	yo.Sef	H3130	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo
אָבִ֣י/ו	'a.Vi/v	H1	HNcmsc/Sp3ms
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
אֶחָי/ו֒	'e.Cha/v	H251	HNcmpc/Sp3ms
וַ/יִּתֵּ֨ן	va/i.yi.Ten	H5414	HC/Vqw3ms
לָ/הֶ֤ם	la./Hem		HR/Sp3mp	—
אֲחֻזָּה֙	'a.chu.Zah	H272	HNcfsa
בְּ/אֶ֣רֶץ	be./'E.retz	H776	HR/Ncbsc
מִצְרַ֔יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp
בְּ/מֵיטַ֥ב	be./mei.Tav	H4315	HR/Ncmsc
הָ/אָ֖רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
בְּ/אֶ֣רֶץ	be./'E.retz	H776	HR/Ncbsc
רַעְמְסֵ֑ס	ra'.me.Ses	H7486	HNp
כַּ/אֲשֶׁ֖ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr
צִוָּ֥ה	tzi.Vah	H6680	HVpp3ms
פַרְעֹֽה	far.'Oh	H6547	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
H251 — אָח (ʼâch, awkh): كلمة أولية; أخ، بالمعنى الأوسع للقرابة الحرفية وللقرب أو المشابهة المجازية، كالأب
H272 — אֲחֻזָּה (ʼăchuzzâh, akh-ooz-zaw'): مؤنث اسم المفعول من אָחַז (ʼâchaz) [H270]; شيء مُستولى عليه، أي مُلْك (على الخصوص للأرض)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): المضارع من יָסַף (yâçaph) [H3254]؛ ليزد (أو ربما مجرد اسم الفاعل زائد); يُوسُف، اسم سبعة من الإسرائيليين
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
H4315 — מֵיטָב (mêyṭâb, may-tawb'): من יָטַב (yâṭab) [H3190]; أفضل جزء
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): صيغة المثنى من מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; مِصْر، أي مِصْر العليا والسفلى
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): من اشتقاق مصري; فِرْعَوْن، لقب عام لملوك مِصْر
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): جذر أولي; (بالمبالغة) يُقيم، يُوصي
H7486 — רַעְמְסֵס (Raʻmᵉçêç, rah-mes-ace'): أو רַעַמְסֵס (Raʻamçêç)؛ من أصل مصري; رَعَمْسِيس، موضع في مِصْر

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

رَعَمْسِيسَ — التكوين 47:6, الخروج 1:11, الخروج 12:37, يوحنا 10:10, يوحنا 10:28, يوحنا 14:2, يوحنا 14:23, يوحنا 17:2, يوحنا 17:24

إحالات متبادلة (5): التكوين 47:26, التكوين 47:27, العدد 33:3, صموئيل الأول 22:3, إشعياء 22:24

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: رَعَمْسِيس
توري: مِصْر
نيف: الأولاد; الضيافة; يَعْقُوب; يُوسُف; المحاباة للأقارب; رَعَمْسِيس

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 47 › عدد 11

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 47:11

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 47:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 47:11

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 47:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث