يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 17:2
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 17 > عدد 2
يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 17:2
| ← يوحنا 17:1 [كلام يسوع] | يوحنا 17:2 (AVD) [كلام يسوع] | يوحنا 17:3 [كلام يسوع] → |
|---|---|---|
تَكَلَّمَ يَسُوعُ بِهَذَا وَرَفَعَ عَيْنَيْهِ نَحْوَ ٱلسَّمَاءِ وَقَالَ: «أَيُّهَا ٱلْآبُ، قَدْ أَتَتِ ٱلسَّاعَةُ. مَجِّدِ ٱبْنَكَ لِيُمَجِّدَكَ ٱبْنُكَ أَيْضًا،
|
إِذْ أَعْطَيْتَهُ سُلْطَانًا عَلَى كُلِّ جَسَدٍ لِيُعْطِيَ حَيَاةً أَبَدِيَّةً لِكُلِّ مَنْ أَعْطَيْتَهُ.
|
وَهَذِهِ هِيَ ٱلْحَيَاةُ ٱلْأَبَدِيَّةُ: أَنْ يَعْرِفُوكَ أَنْتَ ٱلْإِلَهَ ٱلْحَقِيقِيَّ وَحْدَكَ وَيَسُوعَ ٱلْمَسِيحَ ٱلَّذِي أَرْسَلْتَهُ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
إِذْG2531 أَعْطَيْتَهُG1325 G846 سُلْطَانًاG1849 عَلَىG3956 كُلِّG3956 جَسَدٍG4561 لِيُعْطِيَG1325 G846 G2443 حَيَاةًG2222 أَبَدِيَّةًG166 لِكُلِّG3956 مَنْG1325 G846 G3739 أَعْطَيْتَهُ.G1325 G846 G3739
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
καθὼς ἔδωκας αὐτῷ ἐξουσίαν πάσης σαρκός, ἵνα πᾶν ὃ δέδωκας αὐτῷ, δώσῃ αὐτοῖς ζωὴν αἰώνιον
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
ἔδωκας |
edōkas | G1325 | V-AAI-2S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ἐξουσίαν |
exousian | G1849 | N-ASF | |
πάσης |
pasēs | G3956 | A-GSF | |
σαρκός, |
sarkos | G4561 | N-GSF | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
πᾶν |
pan | G3956 | A-ASN | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
δέδωκας |
dedōkas | G1325 | V-RAI-2S | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
δώσῃ |
dōsē | G1325 | V-AAS-3S | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
ζωὴν |
zōēn | G2222 | N-ASF | |
αἰώνιον |
aiōnion | G166 | A-ASF |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): من G165; دائم (ويُستعمل أيضا للزمن الماضي، أو للماضي والمستقبل معا)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): صيغة مطولة لفعل أولي (يستعمل بديلا في معظم الأزمنة); يعطي (ويُستعمل في نطاق واسع جدًا، في الأصل أو ضمنًا، حرفيًا أو مجازًا؛ ويتغير كثيرًا بحسب السياق)
- G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): من G1832 (بمعنى القدرة); امتياز، أي (ذاتيًا) قوة أو قدرة أو كفاءة أو حرية، أو (موضوعيًا) سلطة (وعمليًا: حاكم أو كائن فائق أو صاحب سلطان أو علامة سيطرة)، نفوذ مفوّض
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): من G2198; حياة (حرفيًا أو مجازيًا). قارن G5590.
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): من G2596 و G5613; كما أو بقدر ما، أن
- G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): على الأرجح من أساس G4563; لحم، أي بالمعنى الدقيق لحم الحيوان طعامًا؛ أو بالامتداد الجسد في مقابلة النفس أو الروح، أو رمز الخارج، أو وسيلة القرابة؛ أو ضمنًا الطبيعة البشرية بضعفاتها الجسدية أو الأدبية وشهواتها؛ أو بخاصة إنسان
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- إِذْ — المزامير 2:6-12, المزامير 110:1, دانيآل 7:14, متى 11:27, متى 28:18, يوحنا 3:35, يوحنا 5:21-29, كورنثوس الأولى 15:25, أفسس 1:20, العبرانيين 1:2, العبرانيين 2:8-9, بطرس الأولى 3:22
- لِيُعْطِيَ — يوحنا 4:14, يوحنا 6:27, يوحنا 6:54-57, يوحنا 10:28, يوحنا 11:25-26, يوحنا 17:24, رومية 6:23, كولوسي 3:3-4, تيموثاوس الأولى 1:16, يوحنا الأولى 1:2, يوحنا الأولى 2:25, يوحنا الأولى 5:20, يهوذا 1:21
- لِكُلِّ مَنْ — يوحنا 6:37, يوحنا 6:39, يوحنا 10:29
إحالات متبادلة (35): التكوين 25:5, التكوين 47:6, التكوين 47:11, يشوع 18:10, يشوع 19:51, إشعياء 40:5, إرميا 32:27, متى 9:6, متى 10:1, متى 19:16, متى 20:14, متى 20:15, متى 21:3, مرقس 10:40, لوقا 5:24, لوقا 10:22, يوحنا 3:15, يوحنا 4:15, يوحنا 5:22, يوحنا 5:26, يوحنا 6:40, يوحنا 11:22, يوحنا 13:3, يوحنا 14:6, يوحنا 16:15, يوحنا 17:6, أعمال الرسل 2:17, أعمال الرسل 3:15, كورنثوس الأولى 11:3, كورنثوس الأولى 15:45, تيطس 1:2, بطرس الثانية 1:3, بطرس الثانية 1:16, يوحنا الأولى 5:11, رؤيا يوحنا 5:12
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الصلاة; الضعف والقوة
- توري: ٱلْحَيَاةُ ٱلْأَبَدِيَّةُ; قُوَّةُ ٱلْمَسِيح; أجر القديسين
- نيف: عَدَم ٱلْمَوْت; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الحياة; القوة; الصلاة; سَبْقُ ٱلتَّعْيِينِ; الميلاد الثاني; ٱلْأَبْرَار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد