الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 11 > عدد 22

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 11:22

← يوحنا 11:21	يوحنا 11:22 (AVD)	يوحنا 11:23 [كلام يسوع] →
فَقَالَتْ مَرْثَا لِيَسُوعَ: «يَا سَيِّدُ، لَوْ كُنْتَ هَهُنَا لَمْ يَمُتْ أَخِي!	لَكِنِّي ٱلْآنَ أَيْضًا أَعْلَمُ أَنَّ كُلَّ مَا تَطْلُبُ مِنَ ٱللهِ يُعْطِيكَ ٱللهُ إِيَّاهُ».	قَالَ لَهَا يَسُوعُ: «سَيَقُومُ أَخُوكِ».

نص العدد

AVD

لَكِنِّي^G235 ٱلْآنَ^G3568 أَيْضًا^G2532 أَعْلَمُ^G1492 أَنَّ^G3754 كُلَّ^G3745 مَا^G3745 تَطْلُبُ^{G302 G154} مِنَ^{G3588 G2316} ٱللهِ^{G3588 G2316} يُعْطِيكَ^{G1325 G4771} ٱللهُ^{G3588 G2316} إِيَّاهُ».^G3745

اليونانية الأصلية

ἀλλὰ καὶ νῦν οἶδα ὅτι ὅσα ἂν αἰτήσῃ τὸν Θεόν, δώσει σοι ὁ Θεός.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
καὶ	kai	G2532	CONJ
νῦν	nun	G3568	ADV
οἶδα	oida	G1492	V-RAI-1S
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ὅσα	hosa	G3745	K-APN
ἂν	an	G302	PRT
αἰτήσῃ	aitēsē	G154	V-AMS-2S
τὸν	ton	G3588	T-ASM
Θεόν,	Theon	G2316	N-ASM
δώσει	dōsei	G1325	V-FAI-3S
σοι	soi	G4671	P-2DS	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Θεός.	Theos	G2316	N-NSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): من اشتقاق غير مؤكد; يطلب (في حالة الجر). قارن G4441.
G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
G302 — ἄν (án, an): أداة أوليّة; دالّة على افتراض أو أمنية أو إمكان أو عدم يقين. عادةً لا يُعبَّر عنه إلا بصيغة الشرط أو الإمكان. ويُختصر أيضًا من G1437.
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): صيغة مطولة لفعل أولي (يستعمل بديلا في معظم الأزمنة); يعطي (ويُستعمل في نطاق واسع جدًا، في الأصل أو ضمنًا، حرفيًا أو مجازًا؛ ويتغير كثيرًا بحسب السياق)
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): فعل أولي; لا يُستعمل إلا في بعض الأزمنة الماضية، وتُستعار الصيغ الأخرى من G3700 وG3708؛ ومعناه الأصلي يرى (حرفيًا أو مجازًا)، وضمنًا في الزمن التام فقط: يعلم. قارن G3700.
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3568 — νῦν (nŷn, noon): أداة أولية للزمن الحاضر; «الآن» كظرف زمان أو انتقال أو تأكيد؛ وأيضًا اسمًا أو صفةً للحاضر أو الفوري. انظر أيضًا G3569 وG3570.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): بالمضاعفة من G3739; بقدر (كثرة، عظمة، طول، إلخ) ما
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G4671 — σοί (soí, soy): حالة الداتيف من G4771; إلَيْكَ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يُعْطِيكَ ٱللهُ إِيَّاهُ — المزامير 2:8, متى 28:18, يوحنا 3:35, يوحنا 5:22-27, يوحنا 17:2
أَيْضًا — مرقس 9:23, يوحنا 9:31, يوحنا 11:41-42, العبرانيين 11:17-19

إحالات متبادلة (2): متى 9:18, لوقا 4:38

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المعجزات; الفناء-الخلود
توري: مُعْجِزَاتُ ٱلْمَسِيحِ
نيف: ٱلْإِيمَان; الصداقة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المعجزات; قراءات مختارة; الحزن

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 11 › عدد 22

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 11:22

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 11:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 11:22

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 11:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث