כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 11 > פסוק 22

הבשורה על פי יוחנן 11:22

← הבשורה על פי יוחנן 11:21	הבשורה על פי יוחנן 11:22 (DEL1892)	הבשורה על פי יוחנן 11:23 [דברי ישוע] →
וַתֹּאמֶר מָרְתָא אֶל־יֵשׁוּעַ אֲדֹנִי לוּ הָיִיתָ פֹּה כִּי־אָז לֹא־מֵת אָחִי׃	וְגַם־עַתָּה יָדַעְתִּי כִּי כָל־אֲשֶׁר תִּשְׁאַל מֵאֵת אֱלֹהִים יִתֵּן לְךָ אֱלֹהִים׃	ןַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ יֵשׁוּעַ אָחִיךְ קוֹם יָקוּם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְגַם־עַתָּה^{G235 G2532 G3568} יָדַעְתִּי^G1492 כִּי^G3754 כָל־אֲשֶׁר^{G3745 G302} תִּשְׁאַל^G154 מֵאֵת אֱלֹהִים^G2316 יִתֵּן^G1325 לְךָ^G4671 אֱלֹהִים׃^G2316

המקור היווני

ἀλλὰ καὶ νῦν οἶδα ὅτι ὅσα ἂν αἰτήσῃ τὸν Θεόν, δώσει σοι ὁ Θεός.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
καὶ	kai	G2532	CONJ
νῦν	nun	G3568	ADV
οἶδα	oida	G1492	V-RAI-1S
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ὅσα	hosa	G3745	K-APN
ἂν	an	G302	PRT
αἰτήσῃ	aitēsē	G154	V-AMS-2S
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
Θεόν,	Theon	G2316	N-ASM
δώσει	dōsei	G1325	V-FAI-3S
σοι	soi	G4671	P-2DS
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Θεός.	Theos	G2316	N-NSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): מגזרון לא ודאי; לבקש (ביחסת הקניין). השווה G4441.
G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
G302 — ἄν (án, an): מילית יסודית; מציין הנחה, משאלה, אפשרות או אי-ודאות. בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי מפורש אלא באמצעות דרך התנאי או האפשרות (הסובז'ונקטיב או המוד הפוטנציאלי). כמו כן היא מופיעה כצורה מכווצת של G1437.
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים); לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר)
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3568 — νῦν (nŷn, noon): חלקיק ראשוני של זמן הווה; "עתה", "עכשיו" (כתואר הפועל של זמן, של מעבר או של הדגשה); וכן כשם עצם או כשם תואר: הווה או מיידי. ראה גם G3569, G3570.
G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): באמצעות הכפלה מן G3739; כפי ש(רב, גדול, ארוך וכדומה), ככל ש-
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
G4671 — σοί (soí, soy): צורת היחסה הדטיבית של G4771; לךָ

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אלוהים ייתן לך — תהלים 2:8, הבשורה על פי מתי 28:18, הבשורה על פי יוחנן 3:35, הבשורה על פי יוחנן 5:22-27, הבשורה על פי יוחנן 17:2
אשר — הבשורה על פי מרקוס 9:23, הבשורה על פי יוחנן 9:31, הבשורה על פי יוחנן 11:41-42, האיגרת אל העברים 11:17-19

הפניות הדדיות (2): הבשורה על פי מתי 9:18, הבשורה על פי לוקאס 4:38

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: נסים; תמותה ואלמוות
Torrey’s: נסי המשיח
Nave's: אמונה; ידידות; ישוע המשיח; נסים; קריאות נבחרות; יגון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי יוחנן › פרק 11 › פסוק 22

הבשורה על פי יוחנן 11:22

תוכן עניינים

הבשורה על פי יוחנן 11:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי יוחנן 11:22

הבשורה על פי יוחנן 11:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש