متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 28:18

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > متى > أصحاح 28 > عدد 18

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 28:18


← متى 28:17 متى 28:18 (AVD) [كلام يسوع] متى 28:19 [كلام يسوع] →
وَلَمَّا رَأَوْهُ سَجَدُوا لَهُ، وَلَكِنَّ بَعْضَهُمْ شَكُّوا.
فَتَقَدَّمَ يَسُوعُ وَكَلَّمَهُمْ قَائِلًا: «دُفِعَ إِلَيَّ كُلُّ سُلْطَانٍ فِي ٱلسَّمَاءِ وَعَلَى ٱلْأَرْضِ،
فَٱذْهَبُوا وَتَلْمِذُوا جَمِيعَ ٱلْأُمَمِ وَعَمِّدُوهُمْ بِٱسْمِ ٱلْآبِ وَٱلِٱبْنِ وَٱلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ.

نص العدد

AVD

فَتَقَدَّمَG2532 G4334 يَسُوعُG3588 G2424 وَكَلَّمَهُمْG2980 G846 قَائِلًا:G3004 «دُفِعَG1325 إِلَيَّG1473 كُلُّG3956 سُلْطَانٍG1849 فِيG1722 ٱلسَّمَاءِG3772 وَعَلَىG2532 G1909 ٱلْأَرْضِ،G3588 G1093


اليونانية الأصلية

καὶ προσελθὼν ὁ Ἰησοῦς ἐλάλησεν αὐτοῖς, λέγων, Ἐδόθη μοι πᾶσα ἐξουσία ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ γῆς

اليونانية النقحرة سترونغ الصرف AVD
καὶ
kai G2532 CONJ
προσελθὼν
proselthōn G4334 V-2AAP-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM
Ἰησοῦς
Iēsous G2424 N-NSM
ἐλάλησεν
elalēsen G2980 V-AAI-3S
αὐτοῖς,
autois G846 P-DPM
λέγων,
legōn G3004 V-PAP-NSM
Ἐδόθη
Edothē G1325 V-API-3S
μοι
moi G3427 P-1DS —
πᾶσα
pasa G3956 A-NSF
ἐξουσία
exousia G1849 N-NSF
ἐν
en G1722 PREP
οὐρανῷ
ouranō G3772 N-DSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐπὶ
epi G1909 PREP
γῆς
gēs G1093 N-GSF
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): مختصر من كلمة أولية; تربة؛ وبالتوسّع منطقة، أو الجزء الصلب أو الكرة الأرضية كلها (بما في ذلك سكانها في كل استعمال)
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): صيغة مطولة لفعل أولي (يستعمل بديلا في معظم الأزمنة); يعطي (ويُستعمل في نطاق واسع جدًا، في الأصل أو ضمنًا، حرفيًا أو مجازًا؛ ويتغير كثيرًا بحسب السياق)
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
  • G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
  • G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): من G1832 (بمعنى القدرة); امتياز، أي (ذاتيًا) قوة أو قدرة أو كفاءة أو حرية، أو (موضوعيًا) سلطة (وعمليًا: حاكم أو كائن فائق أو صاحب سلطان أو علامة سيطرة)، نفوذ مفوّض
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
  • G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): صيغة مطولة من فعل مهجور فيما عدا ذلك; يتكلم، أي ينطق بكلمات. قارن G3004.
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
  • G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): ربما من المماثل لـ G3735 (عبر فكرة الارتفاع); السماء؛ وبالامتداد السماء موطن الله؛ وبالتضمين السعادة والقوة والأبدية؛ وبخاصة الإنجيل، أي المسيحية
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
  • G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): من G4314 و G2064 (بما في ذلك بديل); يقترب، أي حرفيًا يدنو أو يزور، ومجازًا يعبد أو يوافق

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

  • G3427 — μοί (moí, moy): الصيغة الأبسط لـ G1698; إلَيَّ
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (69): التكوين 25:5, التكوين 41:41, العدد 24:19, صموئيل الأول 2:10, أخبار الأيام الأول 22:6, أخبار الأيام الأول 29:12, أيوب 25:2, المزامير 8:6, المزامير 21:5, المزامير 47:2, المزامير 62:11, المزامير 66:7, المزامير 110:2, المزامير 132:18, المزامير 135:6, المزامير 145:12, أمثال 8:15, أمثال 15:7, إشعياء 22:24, إشعياء 26:4, إشعياء 40:10, إشعياء 49:5, إشعياء 51:5, إشعياء 52:7, إشعياء 52:13, إشعياء 55:4, حزقيال 1:26, حزقيال 21:27, حزقيال 34:24, دانيآل 2:44, ميخا 5:2, متى 2:6, متى 7:29, متى 10:1, متى 13:38, متى 24:31, مرقس 13:10, مرقس 16:19, لوقا 2:10, لوقا 5:24, لوقا 19:12, يوحنا 3:31, يوحنا 11:22, يوحنا 15:16, يوحنا 16:15, يوحنا 20:21, أعمال الرسل 2:33, أعمال الرسل 3:13, أعمال الرسل 5:31, رومية 10:15, رومية 15:18, كورنثوس الأولى 5:4, كورنثوس الأولى 8:6, كورنثوس الأولى 11:3, كورنثوس الأولى 15:24, كورنثوس الثانية 12:9, غلاطية 1:1, أفسس 1:21, كولوسي 1:18, بطرس الأولى 1:21, بطرس الثانية 1:3, بطرس الثانية 1:16, رؤيا يوحنا 1:5, رؤيا يوحنا 3:21, رؤيا يوحنا 5:12, رؤيا يوحنا 6:2, رؤيا يوحنا 10:2, رؤيا يوحنا 12:10, رؤيا يوحنا 19:12

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 28 › عدد 18