المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 145:12
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 145 > عدد 12
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 145:12
| ← المزامير 145:11 | المزامير 145:12 (AVD) | المزامير 145:13 → |
|---|---|---|
بِمَجْدِ مُلْكِكَ يَنْطِقُونَ، وَبِجَبَرُوتِكَ يَتَكَلَّمُونَ،
|
لِيُعَرِّفُوا بَنِي آدَمَ قُدْرَتَكَ وَمَجْدَ جَلَالِ مُلْكِكَ.
|
مُلْكُكَ مُلْكُ كُلِّ ٱلدُّهُورِ، وَسُلْطَانُكَ فِي كُلِّ دَوْرٍ فَدَوْرٍ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لِيُعَرِّفُواH3045 بَنِيH1121 آدَمَH120 قُدْرَتَكَH1369 وَمَجْدَH3519 جَلَالِH1926 مُلْكِكَ.H4438
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
לְהֹודִיעַ ׀ לִבְנֵי הָאָדָם גְּבוּרֹתָיו וּכְבֹוד הֲדַר מַלְכוּתֹו׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
לְ/הוֹדִ֤יעַ |
le./ho.Di.a' | H3045 | HR/Vhc | |
לִ/בְנֵ֣י |
li/v.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | |
הָ֭/אָדָם |
Ha./'a.dom | H120 | HTd/Ncmsa | |
גְּבוּרֹתָ֑י/ו |
ge.vu.ro.Ta/v | H1369 | HNcfpc/Sp3ms | |
וּ֝/כְב֗וֹד |
u./khe.Vod | H3519 | HC/Ncbsc | |
הֲדַ֣ר |
ha.Dar | H1926 | HNcmsc | |
מַלְכוּתֽ/וֹ |
mal.khu.T/o | H4438 | HNcfsc/Sp3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; أحمر، أي إنسان (فردًا أو الجنس البشري، إلخ.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H1369 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): اسم مفعول مؤنث من نفس גִּבּוֹר (gibbôwr) [H1368]; قوة، حرفيًا أو مجازيًا؛ وبالاستلزام بأس أو نصر
- H1926 — הָדָר (hâdâr, haw-dawr'): من הָדַר (hâdar) [H1921]; بَهاء، أي زينة أو روعة
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): نادرا כָּבֹד (kâbôd)؛ من כָּבַד (kâbad) [H3513]; في الأصل وزن، لكن مجازًا فقط في المعنى الجيد: بهاء أو وفرة
- H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): أو מַלְכֻת (malkuth)؛ أو (في الجمع) מַלְכֻיָּה (malkuyâh)؛ من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; حكم؛ وبالمحسوس، سيادة
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- لِيُعَرِّفُوا — المزامير 98:1, المزامير 105:5, المزامير 106:2, المزامير 110:2-3, المزامير 136:4-26, المزامير 145:6-12, دانيآل 4:34-35, متى 28:18, أعمال الرسل 2:8-11, أفسس 1:19-21, أفسس 3:7-8, رؤيا يوحنا 12:10, رؤيا يوحنا 19:15-16
إحالات متبادلة (10): التثنية 11:7, أخبار الأيام الأول 16:9, أخبار الأيام الأول 29:11, نحميا 9:5, أستير 1:4, المزامير 45:3, المزامير 105:1, دانيآل 6:26, ميخا 5:4, العبرانيين 8:1
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: مَجْدُ ٱللهِ; ينبغي لجميع المسيحيين أن يكونوا مرسلين
- نيف: ٱلْكَنِيسَة; ٱلْمَجْد; ٱلله; التسبيح; ٱلْكَلَام; الشهادة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد